Auf der Prahlerei fragen sie oft, wie man die Adresse richtig schreibt, und in anderen ausländischen Online-Shops. Also beschlossen wir zu helfen und machten einen kleinen Dienst. Sie geben Ihre Adresse auf Russisch ein und der Dienst übernimmt die Transliteration für Sie. Sie müssen nur die resultierende Adresse überprüfen und in die entsprechenden Felder im Shop kopieren.

Die Daten werden nirgendwo gespeichert. Fragen-Wünsche - in die Kommentare schreiben. Ich möchte Danke sagen - LIKE!

Fülle das Formular aus

Sie haben Javascript in Ihrem Browser deaktiviert. Leider können Sie dieses Formular nicht verwenden.

Es ist nicht notwendig, das Patronym in der Adresse anzugeben, aber manchmal ist es nützlich.

6 Zahlen

Schreiben Sie das Wort Region (Bezirk usw., da Sie normalerweise innerhalb Russlands versenden)

Straße, Haus, Wohnung.

Ergebnis aktualisieren

Ergebnis

So schreiben Sie eine Adresse in ausländische Geschäfte

Grundsätzlich reicht es aus, wenn jedes Geschäft ein Paket versenden möchte, das Land des Empfängers und den Index anzugeben. Denn diese Daten reichen aus, damit das Paket unseren Zoll erreicht. Daher können Sie in der privaten Korrespondenz die Adresse des Landes auf Englisch und den Index in Zahlen sowie die Adresse des Empfängers (Stadt, Straße usw.) auf Russisch angeben. Unsere Post ist noch bequemer. Schließlich ist es für den Postboten bequemer, die Adresse auf Russisch zu lesen, als die Transliterationskurve zu zerlegen.

Dies ist jedoch bei Geschäften nicht der Fall. In den meisten Fällen können sie die Adresse nicht in Kyrillisch drucken. Ihr Computer verfügt möglicherweise einfach nicht über die entsprechende Codierung, und sie sehen einfach die Adresse in Kyrillisch in Krakozyabry. Daher ist es notwendig, die Adresse zu übersetzen. In diesem Fall ist es nicht erforderlich, die Adresse gemäß den ausländischen Vorschriften zu schreiben. Keine Notwendigkeit, alle möglichen Straßen, Wohnungen, Postfächer usw. zu schreiben. Bei der Post wird eine solche Adresse möglicherweise nicht verstanden. Schreiben Sie Ihre Adresse wie gewohnt, aber in lateinischen Buchstaben.

Wenn Sie einen ausländischen Pass haben, dann ist es besser, Straßen-, Städte- oder Regionsnamen immer so zu schreiben, wie sie dort geschrieben stehen.

Unser Service macht nichts Besonderes. Es hilft Ihnen nur, Ihre Adresse zu transliterieren, dh russische Buchstaben ins Englische zu schreiben. Das ist alles.

Aufmerksamkeit! Achten Sie darauf, Ihre Adresse vor dem Absenden zu überprüfen. Wir sind nicht verantwortlich für Fehler in der Adresse (obwohl wir versuchen, sie zu vermeiden).

Warum sind SEO-URLs mit der richtigen Transliteration so wichtig für eine Website?

Für eine kompetente, korrekte Gestaltung der Struktur einer Webressource ist eine der Hauptvoraussetzungen eine eindeutige CNC (human-understanding URL). Der URL-Typ gibt dem Benutzer eine Vorstellung davon, was sich auf der Seite befindet, und teilt dem Suchroboter mit, welches Format vorliegt, welche Relevanz für die Abfrage besteht und so weiter. Mit einem Wort, es stellt Informationen bereit, die im Algorithmus zum Suchen und Ausgeben von Webseiten verwendet werden. Daher muss beim Festlegen der Adresse einer Ressource die Yandex-Transliteration verwendet werden.

Warum die Transliteration von Yandex wählen?

Die Yandex-Transliteration unterscheidet sich von der üblichen Transliteration

Bei der Analyse von Links achtet der Yandex-Suchroboter auf Site-Adressen. Und hier spielt die in Transliteration geschriebene URL eine wichtige Rolle. Es stellt sich heraus, dass die Yandex-Transliteration nicht den traditionellen Transliterationsregeln entspricht. Ausnahmen gibt es bei der Übersetzung kyrillischer Schriftzeichen ins Lateinische. Bei Yandex beispielsweise weicht die Transkription des Buchstabens "u" von der allgemein akzeptierten ab - SHH anstelle von SHCH.

Transliterieren Sie die Yandex-URL und das Site-Ranking

SEO-Strategien berücksichtigen unbedingt Ranking-Algorithmen. Somit versucht der Webmaster, die Position der Webressource in den Suchergebnissen zu verbessern. Korrekte URLs erhöhen die Chancen, den ersten Positionen in den SERP näher zu kommen. Seiten mit der korrekt transliterierten Adresse werden von der Suchmaschine höher eingestuft. Folglich erhält eine Internetressource, bei der die korrekte Yandex-Transliteration eingehalten wird, einen Vorteil gegenüber Wettbewerbern.

Yandex hat auch einen nützlichen Bonus für Websites integriert, die bei der Suche eine kompetente Transliteration verwenden - die Hervorhebung der transliterierten Adresse. Diese Auswahl ist ein leistungsstarkes Tool, um Besucher für die Ressource zu gewinnen und die Anzahl der Website-Conversions insgesamt zu erhöhen.

Welche Art von CNC soll man wählen?

Transliteration oder Übersetzung ins Englische, Kyrillische?

Die folgenden drei Übersetzungsoptionen sind auf der Website verfügbar:

• Kompetenter Translit nach den Regeln von Yandex. Ideal für Yandex, aber nicht für Google geeignet. Google wird diese Wörter in den Suchergebnissen nicht hervorheben.
• Manuelle Übersetzung des Wortes ins Englische. Leider sind solche Links für Yandex nutzlos, aber für Google hat es Priorität.
• Verwendung des Schreibens von URLs in Kyrillisch. Minus - externe Links ohne Anker sehen so aus: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Die Schlussfolgerung ist klar: Um eine CNC-Site im Internet für Yandex zu erstellen, verwenden wir den Online-Transliterationsdienst. Für Google nehmen wir einfach die Übersetzung des Wortes ins Englische.

Igor. Aktualisierung: 1. Oktober 2018 .

Hallo, liebe Leser der Blog-Site! Ich habe mich entschieden, diesen Beitrag dem Thema Transliteration zu widmen, was kurz gesagt die Regeln für das Schreiben von Text mit Zeichen einer anderen Sprache ist (z. B. Russisch in Latein).

Ich denke, dass fast alle Benutzer auf dieses Phänomen gestoßen sind und viele die Transliteration verwendet haben, indem sie ihre Gedanken auf Russisch übermittelten, sie aber in englischen Buchstaben schrieben und einfach kein russischsprachiges Tastaturlayout in der visuellen Anzeige hatten.

Solche Texte (Notizen oder Mitteilungen) in lateinischer Schrift sind in manchen Foren noch zu finden. Darüber hinaus schreiben ihre Benutzer, dass sie grundsätzlich keine Regeln beachten, die stattfinden und über die wir weiter unten sprechen werden. Der Hauptzweck einer solchen Kommunikation besteht darin, Informationen an ein Publikum zu übermitteln, das sie angemessen wahrnehmen würde.

Einige gebraucht (und immer noch) Transkription aus dem Russischen ins Englische beim SMS-Versand vom Handy, wenn keine entsprechende Sprachoption vorhanden ist. Dies sind jedoch nicht die einzigen Beispiele für die Verwendung von translit. Heute werden wir darüber sprechen.

Transliterationsregeln und ihr Unterschied zur Transkription

Lassen Sie uns zunächst die grundlegenden Konzepte für ein genaueres Verständnis des Themas definieren und auch den grundlegenden Unterschied zwischen Begriffen wie "Transkription" und "Transliteration" kennenlernen.

Transkription- Dies ist ein weit gefasster Begriff, der so genau wie möglich die Übertragung der Laute einer bestimmten Sprache durch ein bestimmtes Symbolsystem bedeutet.

Transliteration bietet die Anzeige von Buchstaben einer Schrift unter Verwendung von Zeichen einer anderen Schrift, ohne sich auf die Aussprache zu konzentrieren.

Mit Sonderzeichen geschriebene Wörter sind äußerst hilfreich, um beim Erlernen von Fremdsprachen die richtige Aussprache zu lernen. Hier sind einige Beispiele für die Transkription russischer Wörter in Latein im IPA-Format (International Phonetic Alphabet):

Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL Dictionary - tatʲjˈjˈ juli - julia - julia - jar

Die meisten Sprachen (einschließlich Englisch und Russisch) haben ihre eigenen Transkriptionsregeln, wenn jedes Wort mit seinem phonetischen Gegenstück übereinstimmt, das seinen Klang beschreibt. Hier sind ein paar Beispiele:

Lächeln - Lächeln (russische Transkription) Lächeln - (englische Transkription)

Außerdem können kyrillische Buchstaben und Wörter ins Englische transkribiert werden und umgekehrt.

Die Aufgabe der Transliteration ist, wie wir bereits definiert haben, eine einfache Darstellung der Symbole einer Schrift unter Verwendung der Zeichen einer anderen. Dann werden die oben als Beispiel angegebenen russischen Wörter (einschließlich Namen) wie folgt in dasselbe Englisch transkribiert:

Adresse - Adresse Aleksey - Aleksej Almanach - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Michail - Mihail Wörterbuch - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

ich denke jetzt Unterschied zwischen Transkription und Transliteration im allgemeinen Sinne dieser Begriffe ist offensichtlich. Es gibt viele Transliterationsstandards, die manchmal nicht miteinander kompatibel sind. Historisch wurden mehrere staatliche Standards (GOST) übernommen, die, einschließlich der Sowjetzeit, die Transliteration regelten.

Der aktuelle internationale Standard ist ISO-9, regulieren allgemeine GrundsätzeÜbersetzung aus dem Russischen ins Lateinische. Sein Hauptvorteil besteht darin, dass es die Mehrdeutigkeit der Interpretation beseitigt.

Darin entspricht jeder Buchstabe des kyrillischen Alphabets einem bestimmten Buchstaben des lateinischen Alphabets oder seiner Kombination mit Sonderzeichen(diakritisch). Diakritische Zeichen - spezielle hochgestellte oder Indizes, die den Buchstaben hinzugefügt werden.

Ein auffälliges Beispiel ist das Symbol „““, das in einigen der oben vorgestellten transliterierten Wörter vorhanden ist (z. B. Tat „jana“), das die Erweichung von Konsonanten bezeichnet (ein Analogon des weichen Zeichens „ь“ im russischen Alphabet). Aufgrund dieser Korrespondenz ist eine umgekehrte Transliteration auch bei nicht anerkannter Sprache möglich.

Trotz der Existenz des internationalen Standards ISO-9, der die Prinzipien der Übersetzung russischer Alphabetzeichen ins Lateinische sehr eindeutig widerspiegelt, ist dies nicht der einzige, da in verschiedenen Bereichen alternative Grundregeln angewendet werden.

Wenn Sie dieses Thema interessiert und Sie es besser kennenlernen möchten, dann finden Sie hier eine Liste aller wichtigen Transliterationsstandards Kyrillische Sprachen mit Latein finden Sie auf einer eigenen Wikipedia-Seite.

Transliterationsmethoden in der Praxis

Nach der Präsentation des theoretischen Teils ist es an der Zeit, auf die Ansichten einzugehen praktischer Nutzen Transliteration. Hier sind sie:

1. Praktische Transkription— basiert auf dem oben erwähnten ISO-9-Standard. Es ist notwendig, nicht nur die grammatikalische, sondern auch die phonetische Korrespondenz zwischen beiden Sprachen zu beachten. Mit anderen Worten, es ist notwendig, einen "goldenen Mittelweg" in der Schreibweise und dem Klang eines Wortes zu finden, der auf beiden Sprachen basiert.

Der Vorteil dieser Methode liegt in der einfacheren Texteingabe. In diesem Fall werden nur lateinische Schriftzeichen verwendet. Zwar können beim Lesen einiger spezifischer Konsonanten, die solche Entsprechungen haben, leichte Schwierigkeiten auftreten: „zh-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „sh-shch“.

Es wird auch beim Versenden von SMS verwendet, häufig auch in den Adressen russischsprachiger Websites und beim Arbeiten mit Software, die Kyrillisch nicht unterstützt. Nachfolgend finden Sie eine Tabelle der am häufigsten verwendeten Regeln für die Transliteration des russischen Alphabets ins Lateinische:

Bitte beachten Sie, dass mehrere Varianten lateinischer Schriftzeichen gleichzeitig einigen russischen Buchstaben entsprechen (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, sh, u, ъ, s, b, e, yu, i). Sie sind in absteigender Reihenfolge der Anwendungspopularität angeordnet.

2. Gamer-Sprache (alternativer Name"Volapyuk-Kodierung") - Hier werden lateinische Buchstaben zusammen mit Zahlen und Satzzeichen verwendet. Er erhielt diesen Namen aufgrund der Tatsache, dass eine solche Transliteration zwischen Spielern (Spielern von Computerspielen) verwendet wird.

Tatsache ist, dass es in solchen Spielen grundsätzlich keine Möglichkeiten gibt, Kyrillisch in Spitznamen zu verwenden, sodass Spieler eine solche Reihe englischer Zeichen und Zahlen zusammenstellen, die wie russische Buchstaben aussehen (z. B. sieht „Keilschrift“ in der Spieleversion wie „KJIuHonucb “).

Für die Bildung russischer Spitznamen ist dies sogar originell, aber zum Versenden von SMS und noch mehr zum Kommunizieren ist diese Methode eindeutig nicht geeignet. Es stimmt, einige Webmaster verwenden manchmal Gaming-Transliteration für ihre Website (z. B. nouck.ru oder kypc.ru).

3. Vulgär- die beliebteste Version der Transliteration in der Kommunikation zwischen normalen Benutzern. Es basiert auf einer Mischung aus Transkription und Spielersprache. Hier wurde ein Kompromiss gefunden, da diese Option recht einfach einzugeben und gleichzeitig gut ablesbar ist.

Nehmen wir an, es verwendet die Zahl "4", um den Buchstaben "H" zu bezeichnen. Außerdem setzen sie anstelle von „W“ ein Sternchen „*“ anstelle von „W“ - „W“ usw. Im Allgemeinen lässt der übliche Translit fast jede Interpretation zu, Hauptsache, der Autor schreibt den Text bequem und es ist für die Leser leicht, ihn richtig wahrzunehmen.

Transliteration von Namen, Nachnamen und Website-Adressen

Und nun geht es in den praktischen Bereich, wo die einschlägigen Normen strikt eingehalten werden müssen. Beispielsweise müssen Sie sehr oft Daten (Vorname, Nachname, Ihre Adresse) angeben, wenn Sie sich auf ausländischen Websites registrieren, z. B. auf denselben Google AdSense() oder Websites von Zahlungssystemen (z. B. PayPal).

Wenn Sie sich aus dem Gebiet der Russischen Föderation registrieren, befolgen Sie strikt die Regeln, die für die Ausstellung von Pässen gelten, da es sonst zu Schwierigkeiten kommen kann.

Daher kann Ihnen die korrekte Schreibweise des russischen Namens, Nachnamens, der Adresse (sowie anderer notwendiger Daten) auf Englisch sehr helfen.

Für Webmaster ist auch die klare und konsequente Einhaltung der Regeln für die Transliteration russischer Wörter von größter Bedeutung. Schließlich verwenden viele Besitzer von Webressourcen im Runet Translit sowohl in Seitenadressen als auch im Namen ihrer Websites.

Wofür ist das? Tatsache ist, dass URLs mit Schlüsselwörtern () von Webseiten eine positive Wirkung haben SEO-Werbung Seite? ˅. Du sagst, es ist eine Kleinigkeit? Aber die erfolgreiche Förderung eines jeden Projekts besteht nur aus kontinuierlichen Nuancen.

Indirekter Beweis dafür kann die Tatsache sein, dass beispielsweise Yandex beim Ranking (wie Suchmaschinen Websites ranken) kürzlich sogar die Schlüsselwörter in den URLs in den Suchergebnissen fett hervorgehoben hat:

Daher ist es sehr wichtig, die korrekte Übersetzung aus dem Russischen ins Englische für die Adressen aller Seiten Ihrer Website zu beachten. Dazu bietet es sich an, die oben angegebene Tabelle zugrunde zu legen.

Denken Sie auch daran, dass es beim Verfassen einer URL am besten ist, den Zeichensatz auf Folgendes zu beschränken: Verwenden Sie nur Zahlen (0-9), Groß- (A-Z) und Kleinbuchstaben (a-z) sowie Bindestriche ("-" ) und Unterstriche ("_").

Für diejenigen, die über Webressourcen verfügen, gibt es eine einfache Erweiterung (dieses Plugin wurde jedoch lange nicht aktualisiert, daher gibt es für leidenschaftliche Perfektionisten wie mich ein moderneres Analogon), die eine automatische Übersetzung russischer Buchstaben in der Seitenadresse bietet , beim Erstellen von CNC (vom Menschen verständliche URLs).

Bezüglich Suchmaschinenoptimierung Ich möchte noch auf eine weitere Nuance eingehen (ich erinnere Sie daran, dass die Beförderung keine Kleinigkeiten enthält). Trotz der Tatsache, dass der wichtigste internationale Standard ist dieser Moment ISO-9, Transliteration in Yandex und Google hat seine eigenen Eigenschaften.

Beispielsweise entspricht im allgemein anerkannten Standard der russische Buchstabe „x“ (ha) dem lateinischen „x“ (X). Allerdings hebt Yandex Keywords mit dieser Option in der URL in den Suchergebnissen nicht hervor (nur die Keywords, bei denen „x“ in „h“ transkribiert wird, werden fett gedruckt):

Eine ähnliche Situation ist bei Google zu beobachten, obwohl es einige Unterschiede mit der russischen Suchmaschine in den Transliterationsregeln für das "Reich der Güte" gibt.

Da sich viele Webmaster und Besitzer kommerzieller Ressourcen etwas mehr auf Yandex konzentrieren, werde ich im letzten Kapitel einen der Online-Dienste bereitstellen, der es ermöglicht, jeden Buchstabensatz korrekt in eine Transliteration zu übersetzen, die den Regeln des "Runet Spiegel".

Im Allgemeinen können Sie beim Zusammenstellen der URL einer beliebigen Webseite den gewünschten Buchstaben immer manuell eingeben. Verwenden automatische Option Angesichts des gleichen RusToLat verlieren wir etwas Zeit für die Bearbeitung, da in den Einstellungen dieses Plugins nur der ISO-9-Standard als der am besten geeignete festgelegt werden kann. Und darin nur die Entsprechung "x" - "x".

Natürlich findet man auch hier einen Ausweg. Ändern Sie nämlich leicht die Plugin-Datei, in der die Entsprechungen zwischen dem russischen und dem lateinischen Alphabet definiert sind. Öffnen Sie es dazu zur Bearbeitung (ich rate Ihnen, in solchen Fällen den Notpad++-Editor zu verwenden) und ersetzen Sie die erforderlichen Zeichen:

Vergessen Sie nur nicht, sicherzustellen, dass RusToLat in richtig konfiguriert ist (ISO 9-95-Codierung sollte dort eingestellt sein):

Natürlich entscheidet jeder für sich selbst, ob er eine solche Operation durchführt oder nicht. Übrigens würde ich mich über jeden Kommentar von Ihnen zu diesem Aspekt freuen. Ist das Spiel die Kerze wert?

Um eine aktive Teilnahme Ihrer Seite an der Bildersuche zu erreichen, können Sie translit nutzen Schlüsselwörter im Namen der Bilddateien. Für diese Zwecke ist es bequem zu verwenden Punto-Programm Umschalter. Markieren Sie nach der Aktivierung der Software einfach den Namen Grafikdatei und drücken Sie Alt+Scroll Lock auf Ihrer Tastatur (Standard-Hotkeys in Switcher).

Transliterationsübersetzer online

1. Zunächst einmal möchte ich das Versprechen sofort erfüllen und einen Service anbieten, der die Regeln von Yandex berücksichtigt (ich vermute, dass für Suchmaschine Google geht auch.) Das Translit-online.ru wo es mehrere Optionen zur Auswahl gibt. Auf der Hauptregisterkarte können Sie jeden Lesetext bis zu einer Länge von 50.000 Zeichen online übersetzen:

Nachfolgend finden Sie die Einstellungen für einige Symbole, die nur dem Kyrillischen eigen sind (ё, й, х, ц, ш, е), die einige Schwierigkeiten bei der Konvertierung ins Lateinische verursachen. Da dies ein Übersetzungsmodus zum Lesen ist, können Sie die Korrespondenz nach Ihrem Verständnis anpassen:

Aber Nächste Seite Online-Übersetzer Sie können einfach die Seitenadresse Ihrer CNC-Website in Translit übersetzen:

Es gibt auch so ein interessantes Tool wie virtuelle Tastatur. Damit können Sie Russisch eingeben, auch wenn Sie kein russisches Layout haben. Wenn Sie auf das englische Layout umschalten, können Sie mit lateinischen Zeichen drucken, die am ehesten mit ihren russischen Gegenstücken übereinstimmen. Zwar müssen Sie die virtuelle Tastatur zunächst mit der „Esc“-Taste in den „RU“-Modus versetzen:

Um beispielsweise das Wort „Transliteration“ zu erhalten, müssen Sie nach den obigen Aktionen „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ auf Englisch eingeben, und um den Buchstaben „i“ im Textfeld anzuzeigen, müssen Sie zuerst Strg und dann „a“ drücken. .

Unter den nützlichen Funktionen Der Service Es gibt auch eine Variante des Vor- und Nachnamens für den Pass. Diese Option eignet sich hervorragend für die Registrierung auf wichtigen ausländischen Ressourcen, die ich oben im Artikel erwähnt habe. Auf einer separaten Registerkarte wird ein mehrsprachiger Online-Übersetzer aus dem Russischen und umgekehrt bereitgestellt.

2. Ein weiterer Online-Transliterationsübersetzer ist eine bekannte Ressource Translit.net(ehemals Translit.ru), wo liegen ihre Vorteile. Es gibt auch eine virtuelle Tastatur direkt auf dem Startseite, mit dem Sie Text transliterieren können.

In jeder Sprache gibt es eine solche Kategorie von Wörtern wie Eigennamen: Namen, Nachnamen, alle Arten von Namen. Jeder von uns muss mindestens einmal mit der Notwendigkeit konfrontiert sein, dies nicht zu tun Übersetzen, nämlich schreiben Russisches Wort auf Englisch. Wenn wir es beispielsweise mit Namen, Nachnamen, Namen von Städten, Straßen, verschiedenen Einrichtungen (wie Cafés, Restaurants, Hotels) zu tun haben, müssen wir den Klang des Wortes vermitteln und es auf Englisch lesbar machen. Auch die Namen kultureller und religiöser Ereignisse, die Namen von Feiertagen, nationale Elemente, die nicht in der englischsprachigen Kultur vorkommen, bedürfen einer Übermittlung auf Englisch, weil wir mit Ausländern über diese Dinge kommunizieren, über unser Land und unsere Kultur sprechen.

Dazu gibt es Regeln Transliteration - eine Methode, Wörter einer Sprache durch eine andere zu schreiben. Jeder Buchstabe des russischen Alphabets (kyrillisch) hat einen entsprechenden englischen (lateinischen) Buchstaben oder eine Kombination von Buchstaben.

Es gibt viele Systeme und Standards für die Transliteration. Aber lassen Sie uns zuerst über Transliterationsstandards sprechen. Jetzt, wo fast jeder einen Pass hat, wenn wir ins Ausland reisen und Dokumente und Formulare auf Englisch ausfüllen, müssen Sie nur die weltweit anerkannten Transliterationsregeln kennen.

Nachfolgend finden Sie die Transliterationsoptionen für Buchstaben und Kombinationen des russischen Alphabets:

Russische Buchstaben	englische Buchstaben und Kombinationen

Das Softsign und das Hardsign werden nicht schriftlich übermittelt. Einige Buchstaben werden in Kombinationen von zwei Buchstaben übertragen, und der Buchstabe Щ ist eine Kombination von vier: shch.

Zum Beispiel:

Familien-oder Nachname Scherbakow wird geschrieben werden Scherbakow.

Vokale E und Jo transkribiert als YE, wenn sie am Anfang eines Wortes oder nach einem Vokal stehen:

Jeschow - Jeschow
Igel - Jeschikow
Sergejew - Sergejew

Im Russischen findet man häufig Buchstabenkombinationen Y mit Vokalen, und jede der Kombinationen hat eine Entsprechung:

Russische Kombinationen	Englische Kombinationen

Viele Länder haben Transliterationsregeln für Pässe. In Russland gelten beispielsweise folgende Regeln für internationale Pässe:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Die Transliteration von Vor- und Nachnamen für internationale Pässe erfolgt gemäß diese Norm mittels spezielles Programm, in dem Ihre Daten in russischer Sprache eingetragen werden. Wenn Sie einen Reisepass haben, müssen Sie die Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens verwenden, die im Dokument angegeben ist.

Transliteration wird nicht nur bei der Erstellung von Dokumenten verwendet. Wir haben bereits die Wortgruppen erwähnt, für deren Übertragung wir die Transliteration verwenden. In englischen Texten ist es zum Beispiel einfach, die Wörter zu treffen Borschtsch, Pelmeni, Matroschka, Perestroyka und viele andere, die kein Äquivalent auf Englisch haben.

Vielleicht erinnern Sie sich an die Zeiten, als Handys unterstützte die russische Sprache nicht und wir tauschten SMS auf Englisch aus. Gleichzeitig erfand jeder intuitiv seine eigenen Transliterationsregeln. Diese Nachrichten zu lesen war nicht einfach, aber sehr lustig. Zum Beispiel, um einen Brief zu verschicken UND verwendet die Buchstaben G, J, Z, ZH. mit einem Brief S Es war im Allgemeinen schwierig: Es wurde als I, U, Y, JI geschrieben. Diese Zeiten sind lange vorbei, aber die Notwendigkeit, das Transliterationssystem zu beherrschen, ist nicht verschwunden, sondern hat im Gegenteil zugenommen. Wenden Sie das erworbene Wissen an und kommunizieren Sie fließend auf Englisch. Ich wünsche Ihnen Erfolg!

Abonnieren Sie unsere Communities

Bei der Arbeit am Computer begegnen wir manchmal der Transliteration von Texten, d.h. mit dem Schreiben der Wörter der russischen Sprache (Kyrillisch) in lateinischen Buchstaben.

Wenn wir uns beispielsweise im Ausland oder in einem Internetcafé usw. befinden und der Computer, den wir verwenden möchten, kein russisches Tastaturlayout hat, ist es in solchen Fällen ziemlich schwierig, russischen Text zu drucken.

In solchen Situationen kann ein Transliterator hilfreich sein (abgekürzte Transliteration - Kyrillisch-Konverter). Das Prinzip der Transliteration ist einfach: Durch Drücken der Tasten mit lateinischen Buchstaben erhalten wir das kyrillische Alphabet.

Oder diese Situation: Wir leben zum Beispiel in Russland, wir sprechen und schreiben Russisch, und unser Computer hat es operationssystem mit Unterstützung für russische Schriftarten. Und unser Freund oder Bekannter lebt „im Ausland“ und auf seinem Rechner sind keine russischen Schriften, er kann uns also nicht auf Russisch schreiben.

Er kann Russisch, kann aber einfach nicht Russisch auf seinem Computer tippen, also verwendet er die Transliteration und schreibt den russischen Text in lateinischen Buchstaben.

Und normalerweise erhalten wir in solchen Fällen eine Nachricht, die etwa so aussehen könnte:

Hallo Maxi! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Wenn wir die lateinischen Buchstaben kennen, können wir leicht verstehen, was in der Nachricht steht:

Hallo Max! Wie geht es Ihnen? Ich schreibe Ihnen in Transliteration, weil ich keine russischen Schriftarten auf meinem Computer habe.

Aber wenn wir eine ähnliche Nachricht in Transliteration geschrieben bekommen, wird es viel schwieriger, einen großen Text schnell zu lesen. Daher kann in einer solchen Situation auch ein Transliterator helfen, der diese Nachricht schnell ins Kyrillische übersetzt.

Es gibt verschiedene online Dienste und Programme, die eine Texttransliteration durchführen. Lassen Sie uns zunächst auf drei Transliterationen des Textes online achten, von einfach bis fortgeschrittener.

Transliteration online - zur Transliteration und von der Transliteration ins Kyrillische

Wenn wir den Text nur in Transliteration übersetzen müssen oder wir eine transliterierte Nachricht erhalten haben und diese ins Kyrillische übersetzt werden muss, d.h. ins Russische, dann können wir zum Beispiel einen einfachen Dienst nutzen:.

Wir übersetzen den Text in Transkription:

Wir übersetzen den Text aus der Transliteration ins Kyrillische:

Es bleibt, den Text auszuwählen und durch Drücken der rechten Maustaste auszuwählen Kopieren zur weiteren Verwendung des ausgewählten Textes.

Sie können auch einen anderen Texttransliterationsdienst verwenden: den Online-Transliterationsübersetzer.

Hier ist derselbe wie im vorigen Dienst beschrieben, nur der Button kommt hier hinzu Puffern, was dem Auswählen und Kopieren von Text entspricht. Und auch in diesem Dienst gibt es eine virtuelle Tastatur zum Tippen:

Ein noch fortschrittlicherer Texttransliterationsdienst: Translit.

Dieser Service wurde speziell für russischsprachige Einwohner der GUS-Staaten entwickelt, die sich im Ausland befinden und in ihrer Muttersprache korrespondieren möchten. Und dieser Dienst hat noch mehr Möglichkeiten als die vorherigen.

Es ist nicht besonders notwendig, es in diesem Artikel ausführlich zu beschreiben, da es auch eine Referenz zur Verwendung mit einer klaren Beschreibung gibt:

Obwohl über einige interessante Funktionen Diesen Service möchte ich erwähnen.

So können beispielsweise Computer-Kenner die virtuelle russifizierte Tastatur nutzen und auch auf Computern, die die russische Sprache nicht unterstützen, blind Russisch tippen.

Dienst Translit Es kann auch Wörter in andere Sprachen übersetzen (obwohl ich persönlich lieber verwende), die Bedeutung von Wörtern in Wörterbüchern nachschlagen und einige andere nützliche Funktionen.

Auch hier ist mobile Version translit: http://translit.ru/classic/ zum Arbeiten in Browsern von Telefonen, Smartphones sowie Computern, auf denen der Browser kein JavaScript unterstützt:

Programm zur Übersetzung von der Transliteration ins Russische und umgekehrt

Es gibt auch verschiedene Programme zum Transliterieren von Text, aber da sich unerfahrene Benutzer in den meisten Fällen oft nicht mit Transliteration auseinandersetzen müssen, werde ich mich an dieser Stelle nicht auf Programme konzentrieren.

Aber wenn jemand noch ein Transliterator-Programm benötigt, können Sie zum Beispiel das NI Transliterator-Programm verwenden und versuchen, es selbst zu handhaben (wenn es Anfragen gibt, Anweisungen für die Installation und Verwendung dieses Programms zu erstellen, werde ich zur Kenntnis nehmen).