Автомат орчуулгын тухай ярихад тэд ихэвчлэн Machine Translation технологид суурилсан орчуулга хийдэг програмуудыг хэлдэг. Гэсэн хэдий ч, өөр нэг технологи байдаг - Орчуулгын санах ой нь тийм ч түгээмэл биш ч гэсэн Оросын хэрэглэгчид, гэхдээ хэд хэдэн давуу талтай.

Технологийн дэвшлийн хурдацтай хөгжил нь тоог нэмэгдүүлэхэд хүргэсэн техникийн төхөөрөмж, машин болон бусад нарийн төвөгтэй тоног төхөөрөмж, түүнгүйгээр орчин үеийн хүний ​​амьдралыг бараг төсөөлөхийн аргагүй юм. Жишээлбэл, Европын Airbus онгоцны баримт бичиг нь хэдэн арван мянган хуудастай байдаг. LISA холбооноос 2004 оны сүүлээр хийсэн судалгаагаар (LISA 2004 Translation Memory Survey) судалгаанд оролцогчдын 42% нь жилд 1 сая орчим үг орчуулдаг бол судалгаанд оролцсон компаниудын 24% нь жилд 1 орчуулгын орчуулга хийдэг байна. -5 сая, 12% нь 5-10 сая, бусад компаниудын орчуулгын хэмжээ - жилд 10-аас 500 сая ба түүнээс дээш үг орчуулдаг. Ялангуяа ихэнх үйлдвэрлэгчид өнөөдөр зөвхөн дотоодын зах зээлээрээ хязгаарлагдахгүй, бүс нутгийн зах зээлийг идэвхтэй хөгжүүлж байна. Үүний зэрэгцээ бүтээгдэхүүнийг нутагшуулах, түүний дотор бүтээгдэхүүний тайлбарыг орон нутгийн хэл рүү орчуулах нь шинэ зах зээлд гарах урьдчилсан нөхцөлүүдийн нэг юм.

Үүний зэрэгцээ үйлдвэрлэгчид автомашин, экскаватор, компьютер гэх мэт бүтээгдэхүүнийхээ шинэ хувилбаруудыг тогтмол гаргадаг. гар утас, програм хангамж, - бүгд өмнөх загваруудаас үндсэндээ ялгаатай биш юм. Заримдаа шинэ загварутас нь бага зэрэг өөрчлөгдсөн (эсвэл дахин загварчилсан) өмнөх загвар юм. Шинэ хувилбарууд илүү сайн зарагддаг тул үйлдвэрлэгчид бүтээгдэхүүнээ байнга шинэчилж байх ёстой. Үүний үр дүнд эдгээр бүтээгдэхүүн бүрийн баримт бичиг нь өмнөх хувилбартай 70-90% ижил байдаг.

Орчуулгын санах ойн технологийг бий болгоход хөшүүрэг болсон хоёр хүчин зүйл - орчуулга шаарддаг их хэмжээний баримт бичиг, тэдгээрийн давталт их байсан (ТМ гэж товчилсон, энэ нэр томъёоны орос хэл дээр нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн орчуулга байдаггүй). ТМ технологийн мөн чанарыг "Нэг текстийг хоёр удаа орчуулж болохгүй" гэсэн нэг хэллэгээр дүрслэн илэрхийлж болно. Өөрөөр хэлбэл Translation Memory-д дассан гэсэн үг дахин ашиглахөмнөх орчуулгууд. Энэ нь орчуулга бэлтгэх цагийг нухацтай багасгах боломжийг олгодог, ялангуяа давталт ихтэй тексттэй ажиллахад.

Орчуулгын санах ойн технологийг ихэвчлэн Машин орчуулгатай андуурдаг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг бас ашигтай бөгөөд сонирхолтой боловч түүний тайлбар нь энэ нийтлэлийн зорилго биш юм. TM технологийг ашиглах нь механик ажлын хэмжээг багасгах замаар орчуулгын хурдыг нэмэгдүүлдэг. Гэсэн хэдий ч TM нь орчуулагчдад зориулж орчуулдаггүй, харин давтагдсан текстийг орчуулах үед зардлыг бууруулах хүчирхэг хэрэгсэл гэдгийг анхаарах нь чухал юм.

TM технологи нь орчуулгын үр дүнг хуримтлуулах зарчмаар ажилладаг: орчуулгын явцад эх текст болон түүний орчуулгыг TM мэдээллийн санд хадгалдаг. Мэдээллийг боловсруулах, янз бүрийн баримт бичгүүдийг харьцуулах ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд Орчуулгын санах ойн систем нь бүх текстийг сегмент гэж нэрлэдэг тусдаа хэсгүүдэд хуваадаг. Эдгээр сегментүүд нь ихэвчлэн санал болгодог боловч бусад сегментчлэлийн дүрмийг баталж болно. Шинэ текст ачаалагдах үед TM систем нь сегментчлэлийг хийж, эх текстийн хэсгүүдийг холбосон орчуулгын санах ойд байгаа хэсгүүдтэй харьцуулдаг. Хэрэв систем нь бүрэн эсвэл хэсэгчлэн тохирох сегментийг олж чадвал түүний орчуулга нь тохирохыг хувиар илэрхийлэн харуулна. Хадгалсан текстээс ялгаатай хэсгүүдийг тодруулсан. Тиймээс орчуулагч зөвхөн шинэ хэсгүүдийг орчуулж, давхцаж буй хэсгийг засах хэрэгтэй.

Дүрмээр бол, тоглолтын босго нь 75% -иас багагүй түвшинд тогтоогддог, учир нь хэрэв та тохирохын бага хувийг тогтоовол текстийг засварлах зардал нэмэгдэх болно. Өөрчлөлт, шинэ орчуулга бүрийг TM-д хадгалдаг тул нэг зүйлийг хоёр удаа орчуулах шаардлагагүй!

Орчуулгын санах ойн мэдээллийн санг байнга нөхөж, мэдээллийн санд (эсвэл янз бүрийн сэдвээр орчуулга хийж байгаа бол мэдээллийн санд) "эх текст - зөв орчуулга" гэсэн хос сегментүүдийг хадгалах нь чухал юм. Энэ нь ижил төстэй бичвэрүүдийг орчуулахад шаардагдах хугацааг эрс багасгах болно. Орчуулгын нарийн төвөгтэй байдлыг багасгахаас гадна TM систем нь бүх баримт бичигт нэр томъёо, хэв маягийн нэгдмэл байдлыг хадгалах боломжийг олгодог.

TM технологийг ашиглах нь орчуулагчдад дараах давуу талуудыг олгоно.

• хөдөлмөрийн бүтээмжийн өсөлт. Орчуулгын санах ойд тохирох сегментүүдийн 80%-ийг ч гэсэн орлуулах нь орчуулгад зарцуулах хугацааг 50-60%-иар бууруулах боломжтой. Дадлагаас харахад аль хэдийн дууссан орчуулгыг дахин орчуулахаас хамаагүй илүү үр дүнтэй байдаг - "эхнээс нь";
• орчуулж буй баримт бичгийн сэдвээр орчуулгын суурь байгаа тохиолдолд нэр томьёо, хэв маягийн нэгдмэл байдал. Энэ нь өндөр мэргэшсэн баримт бичгийг орчуулахад онцгой ач холбогдолтой;
• хүртээмжтэй байгаа тул орчуулгын чанарын баталгаатай орчуулагчдын багийн ажлыг зохион байгуулах нийтлэг суурьорчуулгын санах ой.

Орчуулгын санах ойн технологи нь орчуулагчийн зайлшгүй хэрэглүүр болоод удаж байгаа барууны орнуудад орчуулгын мэдээллийн сан үүсгэхэд зарцуулсан хөрөнгийг зардал гэж тооцдоггүй, харин тогтвортой, тогтвортой ажиллахад оруулсан хөрөнгө оруулалт гэж үздэгийг бид тус тусад нь тэмдэглэж байна. чанартай ажил, энэ нь зөвхөн ашиг төдийгүй компанийн үнэ цэнийг нэмэгдүүлдэг.

Орчуулгын санах ойн системийн зах зээл

Орчуулгын санах ойн системийн зах зээлд маргаангүй тэргүүлэгч нь SDL-TRADOS програмууд юм. 2005 оны зун TM системийн хамгийн том хоёр хөгжүүлэгч болох SDL болон TRADOS нар нэгдсэн ( програм хангамжийн бүтээгдэхүүн TRADOS брэнд нэрээр олон хэрэглэгчдэд танигдсан) бөгөөд одоо тэд орчуулгын санах ойн салбарт стандартыг тогтоосон хамтарсан бүтээгдэхүүнийг гаргаж байна.

Шинэ SDL-TRADOS систем нь дэвшилтэт (захиалах боломжтой) функциональ байдалтодорхой бус тааруулах (орчуулгын мэдээллийн сангаас таарч хайх), орчуулсан баримт бичгийн чанарыг шалгах хэрэгслүүд. Програм нь шифрлэлтийн технологийг ашиглан зөв бичгийн дүрмийг шалгаж, санах ойн блокуудын агуулгыг хамгаалдаг.

Систем нь форматыг дэмждэг үг DOCболон RTF, онлайн тусламж RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, үүнд HTML Help, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF) болон Troff . SDL-TRADOS системээс гадна мэдээллийн технологийн зах зээл дээр бусад TM системүүд байдаг. Францын үйлдвэрлэгчид ялангуяа сайн төлөөлөлтэй байдаг.

Францын Atril компанийн системийг (www.atril.com) гэж нэрлэдэг. Үүнийг хөгжүүлэгчид эхлээд өөрсдийн техникийн баримт бичгийн орчуулгын агентлагийг зохион байгуулж, дараа нь Translation Memory технологид суурилсан тусгай программ хангамжийг бий болгох санаа төрсөн.

Энэ нь системчилсэн цэстэй бие даасан програм юм. Энэхүү систем нь TM мэдээллийн сан, нэр томъёоны мэдээллийн санг үүсгэж, толь бичгүүдийг холбох боломжтой. Орчуулах үйл явц нь тусгай Төслийн бүрхүүлд хийгддэг бөгөөд үүнийг үүсгэх үед орчуулах файлыг хавсаргаж, нэмэлт тохиргоог холбодог: TM мэдээллийн сан, толь бичиг гэх мэт. Текстийг тусгай хүснэгтэд орчуулж, эх багана бүрийн эсрэг талд орчуулгын сонголтыг бөглөх шаардлагатай. Үр ашиг нь мөн багтдаг нэмэлт функцфайлуудыг орчуулах янз бүрийн форматууд, энэ нь файлын анхны форматыг хадгалах боломжийг олгодог.

Хэрэв таны компьютер байгаа бол вирусны эсрэг програм чадна компьютер дээрх бүх файл, түүнчлэн файл бүрийг тус тусад нь сканнердах. Та файл дээр хулганы баруун товчийг дараад тохирох сонголтыг сонгосноор ямар ч файлыг сканнердаж болно.

Жишээлбэл, энэ зурагт my-file.tm файл, дараа нь та энэ файл дээр хулганы баруун товчийг дараад файлын цэснээс сонголтыг сонгох хэрэгтэй "AVG ашиглан скан хийх". Сонгохдоо өгөгдсөн параметрнээх болно AVG антивирусаль нь шалгах болно өгсөн файлвирус байгаа эсэх.

Заримдаа алдаа гарч болно програм хангамжийн буруу суурилуулалт, энэ нь суулгах явцад гарсан асуудалтай холбоотой байж болох юм. Энэ нь таны үйлдлийн системд саад учруулж болзошгүй TM файлаа зөв програмтай холбоно уу програм хангамжийн хэрэгсэл , нөлөөлсөн гэж нэрлэгддэг "файлын өргөтгөлийн холбоо".

Заримдаа энгийн EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data-г дахин суулгаж байна TM-г EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data-тай зөв холбосноор таны асуудлыг шийдэж чадна. Бусад тохиолдолд файлын холбоонд асуудал үүсч болно муу програм хангамжхөгжүүлэгч, мөн та хөгжүүлэгчтэй холбогдох шаардлагатай байж магадгүй нэмэлт тусламж.

Зөвлөгөө: EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data-г шинэчилж үзнэ үү Хамгийн сүүлийн үеийн хувилбарХамгийн сүүлийн үеийн засварууд болон шинэчлэлтүүдийг суулгасан эсэхийг шалгах.

Энэ нь хэтэрхий ойлгомжтой мэт санагдаж болох ч ихэнхдээ TM файл өөрөө асуудал үүсгэж болзошгүй. Хэрэв та хавсралтаар файл хүлээн авсан бол Имэйлэсвэл үүнийг вэб сайтаас татаж авсан бөгөөд татаж авах процесс тасалдсан (цахилгаан тасарсан эсвэл бусад шалтгаан гэх мэт), файл гэмтсэн байж магадгүй. Боломжтой бол авахыг хичээгээрэй шинэ хуулбар TM файлыг татаж аваад дахин нээхийг оролдоно уу.

Болгоомжтойгоор:Гэмтсэн файл нь өмнөх болон одоо байгаа файлд барьцааны хохирол учруулж болзошгүй хортой програмтаны компьютер дээр байгаа тул таны компьютер дээр байнга ажиллаж байгаа хамгийн сүүлийн үеийн антивирус байх нь маш чухал юм.

Хэрэв таны TM файл бол таны компьютер дээрх техник хангамжтай холбоотойхэрэгтэй байж болох файлыг нээх төхөөрөмжийн драйверуудыг шинэчлэхэнэ төхөөрөмжтэй холбоотой.

Энэ асуудал ихэвчлэн медиа файлын төрлүүдтэй холбоотой байдаг, энэ нь компьютер доторх техник хангамжийг амжилттай нээхээс хамаарна, жишээлбэл, дууны картэсвэл видео картууд. Жишээлбэл, хэрэв та аудио файл нээхийг оролдож байгаа боловч нээх боломжгүй бол танд хэрэгтэй байж магадгүй юм дууны картын драйверуудыг шинэчлэх.

Зөвлөгөө:Хэрэв та TM файл нээхийг оролдвол танд ийм зүйл гарч ирнэ .SYS файлтай холбоотой алдааны мэдэгдэл, асуудал байж магадгүй гэмтэлтэй холбоотой буюу хуучирсан драйверуудтөхөөрөмжүүдүүнийг шинэчлэх шаардлагатай байна. DriverDoc зэрэг драйвер шинэчлэх программ хангамжийг ашиглан энэ процессыг хөнгөвчлөх боломжтой.

Хэрэв алхмууд нь асуудлыг шийдэж чадаагүй болТа TM файлуудыг нээхэд асуудалтай хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь үүнээс үүдэлтэй байж магадгүй юм системийн нөөцийн хомсдол. TM файлын зарим хувилбар нь таны компьютер дээр зөв нээгдэхийн тулд ихээхэн хэмжээний нөөц (жишээ нь: санах ой/RAM, боловсруулах хүч) шаардаж болно. Хэрэв та нэлээд хуучин компьютер ашиглаж байгаа бол энэ асуудал ихэвчлэн тохиолддог. Техник хангамжмөн үүний зэрэгцээ илүү шинэ үйлдлийн систем.

Компьютер даалгавраа биелүүлэхэд хүндрэлтэй байгаа тул энэ асуудал үүсч болно үйлдлийн систем(болон ажиллаж байгаа бусад үйлчилгээнүүд дэвсгэр) чадна TM файлыг нээхийн тулд хэт их нөөц зарцуулдаг. HP Internet Advisor Capture файлыг нээхээс өмнө компьютер дээрх бүх програмыг хааж үзнэ үү. Компьютер дээрээ байгаа бүх нөөцийг сулласнаар та TM файлыг нээхэд хамгийн сайн нөхцлийг бүрдүүлэх болно.

Хэрэв чи дээрх бүх алхмуудыг гүйцэтгэсэнтаны TM файл нээгдээгүй хэвээр байгаа тул та ажиллуулах шаардлагатай байж магадгүй техник хангамжийн шинэчлэл. Ихэнх тохиолдолд, техник хангамжийн хуучин хувилбартай байсан ч боловсруулах хүч нь ихэнх хэрэглэгчийн програмуудад хангалттай байж болно (хэрэв та 3D дүрслэл, санхүү/шинжлэх ухааны загварчлал эсвэл эрчимтэй медиа ажил гэх мэт CPU-ийн эрчимтэй ажил хийхгүй бол) . Энэ замаар, таны компьютер хангалттай санах ойгүй байх магадлалтай(илүү түгээмэл "RAM" гэж нэрлэдэг, эсвэл RAM) файлыг нээх ажлыг гүйцэтгэх.

Энд байна, ирээдүйн гайхамшигт орчуулагч!
Гэхдээ түүнийг бүтээхэд олон жил үлдэж байна.

Уншигч та шинжлэх ухааны уран зохиол уншиж, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт кино үзэж байсан бол бүс, мөрөн дээр, тэр ч байтугай харь гаригийн амьтантай сансрын нисгэгч-холбогдох хүний ​​духан дээр ийм жижигхэн хайрцгийг харсан байх. соёл иргэншил. Эсвэл диск. Эсвэл ерөнхийдөө ямар нэг зүйл, жишээ нь тусгай робот гэж хэлье. Үүнийг ашиглан баатар жижиг гайхамшгийг бүтээдэг: тэр ярилцагчийг сонсож, түүнийг төгс ойлгодог, учир нь ярилцагч нь төрөлх, дэлхийн хэлээр ярьдаг; түүгээр ч барахгүй баатар ч ярьж чаддаг, ярилцагч нь ч түүнийг ойлгодог, учир нь шидэт аппарат нь баатрын үгийг энэ гадаад хэл рүү хувиргадаг. Энд байна, биелэл дэвшилтэт технологиирээдүйн - орчуулгын машин! Энэ нь нутгийн аялгуунд шууд дасан зохицож, 2-3 хэллэгээс шинэ хэл сурдаг.

Та автомат орчуулагч хэрэглэж үзсэн үү?
Дайсандаа өг.

Тэгээд одоо манайх руу буцъя орчин үеийн ертөнцБодоод үз дээ, өнөөдөр бидэнд ийм шидэт хайрцагны загвар бий юу? Мэдээж байгаа. Жишээлбэл, Google-ийн автомат орчуулагч байдаг. Юу ч алга, хөтчийг асаасан, эхлүүлсэн Google өргөтгөлОрчуул, амжилт хүсье, бүх вэб хуудас автоматаар таны төрөлх хэл рүү орчуулагдана. Эсвэл та онлайн орчуулгын сайтууд руу орж эсвэл бүр суулгаж болно тусгай хөтөлбөр, мөн бүх зүйлийг орчуулах боломжтой. Гэсэн хэдий ч жижиг асуудал бий: тун удахгүй эдгээр бүх псевдо орчуулгууд таныг галзууруулж эхэлнэ. Энгийн бөгөөд ойлгомжтой текстийг хамгийн гайхалтай байдлаар орчуулж, таны баримт бичгийн утга санааг санаанд багтамгүй зүйлээр сольж, вэб хуудсууд дээрх зургууд нь тайлбартай тохирохгүй байх, мөн үүнтэй төстэй утгагүй зүйлүүд юм. Эцэст нь, ийм програм хангамжийн бүтээгдэхүүнийг бүтээгчдийн үл тэвчих тэнэг мэдрэмж, түүнийг устгаж, дахин хэзээ ч ашиглахгүй байх хүсэл төрдөг.

Гэхдээ энэ нь юу байсан бэ? Та энэ технологи гэгчийн нэг, хоёр, гурван дээжтэй танилцсан машин орчуулга, өөрөөр хэлбэл, MT хөтөлбөртэй тулгарсан. Энэ нь хэрэв та асар олон тооны хос хэлээр ярьдаг хос үг хэлбэрээр мэдээллийн сан хийвэл, хэрэв та энэ мэдээллийн санд дүрмийн үндсэн дүрмийг нэмбэл автомат (тиймээс хямд) орчуулагч үүсгэж болно гэсэн санаан дээр суурилдаг. Мөн та энэ санааны биелэлийг харсан. Бас огт тэнэг биш. Зах зээл дээр нэлээд нэр хүндтэй, асар их эргэлттэй, тэр байтугай дотооддоо болон гадаадад салбартай, ийм хөтөлбөр борлуулдаг компаниуд байдаг. Хүний орчуулагчид зөвхөн үйл үгсийг зөв залгадаг ийм алхаж буй нэвтэрхий толь бичиг байдаг гэсэн санаа нь чадваргүй хувилгаан биш, харин тэнэг санаа юм. Машинуудын хараахан хийж чадахгүй байгаа зүйлийг орчуулагчид хийж байгаа бололтой.

Энэ урхинд зөвхөн та бид хоёр орсонгүй гэдгийг хэлэх ёстой. Майкрософт корпорацийн хүмүүс олон улсын зах зээлд гарахдаа хүний ​​орчуулагчдад яагаад "их мөнгө" төлж байгаагаа ойлгохгүй байсан тул машин орчуулгыг ашиглахыг оролдсон гэсэн цуу яриа байдаг. Энэ нь 90-ээд оны эхээр байсан бөгөөд маш хурдан дууссан. Майкрософт бол мөнгө тоолохыг мэддэг корпорац, гэхдээ удирдлага нь огт тэнэг биш.

"Орчуулах" гэсэн англи үг дор хаяж 9 утгатай. Алийг нь ашиглах нь тухайн хүнээс хамаарна.

Машин орчуулгад ямар асуудал байна вэ? Ер нь олон асуудал бий. Үүний нэг нь мэдээллийн сангийн нэгж нь үг юм. Амьд ярианы утга нь зөвхөн тогтмол мэт санагддаг, үнэн хэрэгтээ үгийн утга нь мэдэгдэхүйц өөрчлөгддөг ч бараг тогтмол байдаг. Муу зүйл гэнэт сайхан болж, зарим үг өдөр тутмын хэрэглээнээс алга болж, зарим нь утга санаагаа өөрчилдөг гэх мэт. Нэмж дурдахад хүн төрөлхтөн (тэр ч байтугай хувь хүн) янз бүрээр хуваагддаг нийгмийн бүлгүүд- мэргэжлийн, сонирхол, хэрэглээний түвшин гэх мэт. гэх мэт. Мөн эдгээр бүлэг бүрт өөрийн харилцааны үгсийн сан аажмаар гарч ирдэг. Энэ тохиолдолд нийтлэг хэл дээрх нэр томъёог ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн утгыг зүгээр л өөрчилдөг. Та бүх насаараа бүлгийнхээ хүрээнд амьдарч, ард түмнийхээ агуу, хүчирхэг хэлний үүднээс танай бүлэг (мөн түүний хэллэг) бараг хэнд ч мэдэгддэггүй гэдгийг ойлгохгүй байж болно. Тиймээс зузаан, сонгодог, цаасан толь бичигт ихэвчлэн ижил үгийн олон тооны утгыг санал болгодог. Орчуулгын нөхцөл байдлаас шалтгаалан аль нь солигдох ёстой. Яг ямар үнэ цэнийг орлуулах ёстойг ойлгохын тулд одоог хүртэл зөвхөн хүний ​​орчуулагч л чадна. Харамсалтай нь орчуулагч машин ийм оюуны үйлдлийг хийх чадваргүй хэвээр байна (магадгүй үүнийг маш удаан хугацаанд хийх боломжтой).

Машин орчуулгын алдааны сонгодог жишээ энд байна.

(Англи) Сүнс хүчтэй ч махан бие сул.

(орос.) Сүнс хүчтэй, харин махан бие сул.

(Орос хэл, машин орчуулга): Архи нь хүчтэй, харин мах нь ялзарсан.

(Орос хэл, машин орчуулга, хувилбар 2, Google): Үнэр нь хүчтэй, гэхдээ бэлгийн сулралтай.

Гэсэн хэдий ч ярилцлагадаа эргэн орж, урьдчилсан үр дүнг нэгтгэн дүгнэе. Тиймээс зөвхөн та бид ч биш, маш ноцтой бизнес шаардлагатай үед зардлыг бууруулж, хурдасгах, улмаар орчуулгын үйл явцыг ардчилах гэсэн тууштай хүсэл эрмэлзэлээ харуулсан. Гэсэн хэдий ч эхний оролдлого бүтэлгүйтсэн.

Чи бид хоёр өөрсдийгөө шатааж, зөвхөн талархалтайгаар сургууль, дээд сургуулийн гадаад хэлний багш нарыг санаж, мэдлэгтээ найдах эсвэл мэргэжилтнүүдэд (хүний ​​орчуулагч) хандахаар шийдсэн.

Гэвч ноцтой бизнес (жишээлбэл, ижил Майкрософт гэсэн үг) орчуулагчдад орчуулах эрхийг нь буцааж өгснөөр орчуулагчдыг тусгай програм хангамжийн бүтээгдэхүүнээр хангах замаар орчуулгын үйл явцыг эрчимжүүлж, чанарыг сайжруулахад анхаарчээ. Учир нь биднээс ялгаатай нь ноцтой бизнест олон улсын амжилттай худалдаа хэрэгтэй хэвээр байгаа бөгөөд үүний тулд өндөр чанартай орчуулга хэрэгтэй боломжийн үнэ. Тодруулбал, ижил Microsoft (мөн Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) LISA холбоог (локалчлалын салбарын стандартын холбоо) байгуулахад оролцож, 20% -ийг худалдаж авсан. тухайн үеийн залуу компани Trados GmbH. Өөрөөр хэлбэл, ноцтой бизнесүүд орчуулгын зах зээлд өөрийн хөрөнгөө хөрөнгө оруулалт хийх замаар TM хөтөлбөрийн эрин үеийг эхлүүлсэн.

Орчуулгын санах ой нь орчуулагчдад зориулсан тусгай мэдээллийн сан юм. Эхэндээ энэ нь хоосон бөгөөд ажлын явцад дүүрдэг.

Гэхдээ энэ нь юу вэ, TM-програмууд? Програм хангамжийн бүтээгдэхүүнийг өөр өөр хэлээр нутагшуулах анхны оролдлогын үеэр том хэмжээний материалыг орчуулахдаа нэлээд том текстийг (жишээлбэл, өгүүлбэр, тэр ч байтугай догол мөр) давтаж болно. Үүний зэрэгцээ өөр өөр орчуулагчид мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг бага ч гэсэн орчуулсан, гэхдээ өөр өөр хэлбэрээр, өөр өөрийнхөөрөө орчуулсан. Үүнээс гадна орчуулагчид ийнхүү цаг зав, үйлчлүүлэгчдийнхээ мөнгийг дэмий үрж байсан нь тогтоогдсон. Мэдээжийн хэрэг, орчуулгын явцад эдгээр давтагдах хэсгүүдийг "барьж", орчуулагч давхар ажил хийхгүйн тулд аль хэдийн хийсэн орчуулгыг гарсан бүх газарт нь оруулах ийм програм хангамжийн бүтээгдэхүүнийг бий болгох эсвэл санхүүгийн хувьд дэмжих санаа төрсөн. дахин дахин.

Ийм л үзэл баримтлал үүссэн орчуулгын санах ой, шууд утгаараа орчуулгын дурсамж: тодорхой мэдээллийн сан байгаа бөгөөд энэ нь эхэндээ хоосон боловч тухайн орчуулагчийн орчуулсан материалаар дүүрэн байдаг; Энэ мэдээллийн сан нь текстэд аль хэдийн орчуулагдсан фрагменттэй тулгарах бүрт идэвхждэг бөгөөд аль хэдийн дууссан орчуулгыг зохих газруудад автоматаар оруулдаг.

Цаг хугацаа харуулсанчлан энэ санааг зөвхөн ноцтой бизнес, томоохон корпорацууд төдийгүй орчуулагчид өөрсдөө "цохилтоор" хүлээн зөвшөөрсөн. Тэд дахин давтагдах хэсгүүдийг орчуулах шаардлагатай болж, хамгийн сүүлд хэрхэн орчуулснаа санахгүй байгаагаас болж зовж шаналж, эцэст нь өөрсдөд нь хамгийн сайн мэт санагдсан орчуулга хийснээр өмнөх орчуулгыг орлож чадаагүй нь тодорхой болсон. хувилбаруудын орчуулга, үүнээс гадна удалгүй энэхүү "шилдэг орчуулга" бусад орчуулгын тэмдэглэлүүдийн дунд алдагдсан юм.

Ийнхүү нэлээд богино хугацаанд TM програмын бүхэл бүтэн зах зээл бий болсон бөгөөд алдартай Trados нь болзолгүй чиг хандлагыг тогтоогч биш бөгөөд Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT болон бусад алдартай хөтөлбөрүүд ажиллаж байна. түүний өсгий. Өнөөдөр Deja Vu-г дэмжигчид эсвэл Традос дурлагчдын хэн нь илүү болохыг хэлэхэд хэцүү байгаа ч Trados болон түүний формат нь орчуулгын материалыг үйлчлүүлэгчид шилжүүлэхэд түгээмэл хэрэглэгддэг стандарт хэвээр байгааг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.

Тиймээс, нэгтгэн дүгнэж хэлэхэд: Орчуулгын програм хангамжийн системийн орчин үеийн зах зээлийг хоёр бүлэгт хуваадаг.

Эхнийх нь машин орчуулгын програмууд эсвэл MT програмууд ( машин орчуулга ). Мэргэжлийн орчуулга, ноцтой бизнесийн үүднээс авч үзвэл энэ нь хажуугийн шугам, амжилтгүй бүтээгдэхүүн боловч олон нийтийн зах зээл дээр эрэлт хэрэгцээтэй хэвээр байна. Орчин үеийн MT програмууд нь мэргэжлийн хүмүүст тэдгээрийг тодорхой бүлгийн хэрэгцээнд нийцүүлэхийг оролдох боломжийг олгодог тусгай хэрэгслээр тоноглогдсон боловч ийм програм хангамжийн бүтээгдэхүүн нь орчуулгын жинхэнэ байдлыг баталгаажуулж чадахгүй хэвээр байна. гол онцлог MT-программууд нь анх дүүргэсэн мэдээллийн сан (хэлний хосуудын аварга толь бичиг) юм.

Хоёр дахь бүлэг нь TM програмууд ( орчуулгын санах ой ). Энгийн сониуч хэрэглэгчийн үүднээс авч үзвэл энэ нь бараг хэрэггүй хэрэгсэл юм. Энд урьдчилан суулгасан толь бичиг байхгүй, мэдээллийн сангууд орчуулгын явцад шууд үүсдэг. ТМ программууд нь мэргэжлийн орчуулагчид маш их эрэлт хэрэгцээтэй байдаг, учир нь тэдгээр нь тэдэнд зориулж бичсэн бөгөөд тэдэнд маш их хэрэгтэй байдаг - орчуулгын үйл явцыг хурдасгах, мөн чанарыг нь сайжруулах боломжтой. Нэмж дурдахад үндэстэн дамнасан корпорациудын төлөөлөгчид тэдний тусламжтайгаар шилжүүлгийн зардлыг бууруулах зорилготой TM хөтөлбөрүүдэд маш их нааштай ханддаг.

TM Sidhi хөтөлбөр

Дараах судруудыг ашигладаг:

Найрсаг байдал
Сайхан сэтгэл
Аз жаргал
зааны хүч
Гуурсан хоолойн гуурсан хоолой
Дотоод гэрэл
Нар
Сар
туйлын од
Гуурсан хоолой
Хүйс
Оюун ухаан ба трансцендентийн ялгаа
Трансцендент [болон] зөн совин
Трансцендент, нарийн сонсгол
Трансценденци, хамгийн нарийн мэдрэгч
Трансцендент, хамгийн нарийн алсын хараа
Трансцендент, хамгийн сайхан амт
Трансцендент, үнэрлэх хамгийн нарийн мэдрэмж.

"Левитаци" буюу "нислэг" судар нь өмнөх судартай адил хэрэглэгддэг.

"Бие ба Акаша хоёрын харьцаа нь хөвөнгийн хөнгөн байдал юм"("Бие ба акашагийн харьцаа - хөвөнгийн хөнгөн байдал")

Судрууд TM (трансцендент бясалгал) хорин минутын дараа оюун ухаанаараа давтаж эхэлдэг. Судар бүрийг хоёр удаа давтана (хэрэв цаг гарвал - 4 удаа), давталт бүрийн хооронд 15 секундын завсарлагатай.

Нислэгийн судрыг 5-30 минут уншсаны дараа 5-30 минут амарч ("нислэгийн блок"-ын хугацаанаас хамаарч) 5 минутын турш Хинду судар уншина.

Ийм уншлагын жишээ (Риг Ведагийн 9-р мандалаас):

Хамгийн амттай, хамгийн сэтгэл хөдөлгөм урсгалд урсдаг Сома Индрагийн ундааны хугацаа дууссан. Бүхнийг хардаг сүйтгэгч Ракшаса модон торхтой нийлж алтаар цохиулсан төрсөн газар руугаа оров. Өгөөмөр эд баялгийг өгөгч, хамгийн өгөөмөр, дайснаа устгагч байх; бидэнд баялгийн урсгалыг өгөөч. Бид хүчирхэг бурхдад хоол хүнсээ өргөж, хүч чадал, өдөр тутмын талхыг өгдөг. Өө, бид чам руу ирлээ (Сома); Та зөвхөн бидний өдөр бүр мөргөж, бидний залбирал, өөр хэнд ч биш

Мөн "үл үзэгдэх" судар гэх мэт зүйлс байсан. гэхдээ элитүүдийн хувьд, мэдээжийн хэрэг, маш их мөнгөний төлөө. 70-аад оны дундуур Махариши 6 сарын курсийн оюутнууддаа мацаг барих, хоолны дэглэм барих, цээрлэх, асана, пранаяма, эцэст нь "Захиргааны судар" зэргийг туршиж үзсэн. Үнэн бол эдгээр судар нь одоогоор олон дэвшилтэт TM техникүүд шиг зарагдаагүй байна, учир нь дадлага хийх үед тэдний үр нөлөө 0 байх нь тодорхой харагдаж байна.

"Санскритчлагдсан" судруудыг бас ашигласан: "оюун ухаан ба трансцендентийн ялгаа" -ын оронд "Будди ба Пуруша" -г "давхар, хамгийн нарийн сонсгол" - "Акаша, хамгийн нарийн сонсгол" гэж ашигласан.