V každom jazyku existuje taká kategória slov ako vlastné mená: mená, priezviská, všetky druhy mien. Každý z nás sa aspoň raz nevyhnutne stretol s potrebou nerobiť preložiť, menovite písať Ruské slovo v angličtine. Napríklad, keď sa zaoberáme menami, priezviskami, názvami miest, ulíc, rôznych prevádzok (ako sú kaviarne, reštaurácie, hotely), potrebujeme sprostredkovať zvuk slova, urobiť ho čitateľným v angličtine. Názvy kultúrnych a cirkevných podujatí, názvy sviatkov, národné prvky, ktoré nie sú v anglofónnej kultúre, si vyžadujú aj prenos v angličtine, pretože o týchto veciach komunikujeme s cudzincami, rozprávame sa o našej krajine a kultúre.

Na tento účel existujú pravidlá prepis - spôsob písania slov jedného jazyka pomocou druhého. Každé písmeno ruskej abecedy (cyrilika) má zodpovedajúce anglické (latinské) písmeno alebo kombináciu písmen.

Existuje mnoho systémov a štandardov pre transliteráciu. Najprv si však povedzme o normách prepisu. Teraz, keď už takmer každý má pas, keď cestujeme do zahraničia a vypĺňame dokumenty a formuláre v angličtine, stačí poznať pravidlá prepisu, ktoré sú vo svete akceptované.

Nižšie sú uvedené možnosti prepisu písmen a kombinácií ruskej abecedy:

Mäkký znak a tvrdý znak sa neprenášajú písomne. Niektoré písmená sa prenášajú v kombinácii dvoch písmen a písmeno Щ je kombináciou štyroch: shch.

Napríklad:

Priezvisko Ščerbakov bude napísané Ščerbakov.

Samohlásky E a Áno prepísané ako YE, ak sú na začiatku slova alebo po samohláske:

Ježov - Ježov
Ježkovia - Ježikov
Sergejev - Sergejev

V ruštine sa často vyskytujú kombinácie písmen Y so samohláskami a každá z kombinácií má korešpondenciu:

Mnohé krajiny majú pravidlá prepisu pasov. Napríklad v Rusku platia pre medzinárodné pasy tieto pravidlá:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Prepis mien a priezvisk pre medzinárodné pasy nastáva podľa tento štandard s pomocou špeciálny program, v ktorom sú vaše údaje zadané v ruštine. Ak máte pas, musíte použiť pravopis svojho mena a priezviska, ktoré je uvedené v dokumente.

Prepis sa používa nielen pri príprave dokumentov. Už sme spomenuli skupiny slov, na prenos ktorých používame transliteráciu. Napríklad v anglických textoch je ľahké stretnúť sa so slovami borshch, pelmeni, matrioshka, perestroyka a mnoho ďalších, ktoré nemajú ekvivalent v angličtine.

Možno si pamätáte časy, keď Mobilné telefóny nepodporoval ruský jazyk a vymieňali sme si SMS v angličtine. Každý si zároveň intuitívne vymyslel vlastné pravidlá prepisu. Čítanie týchto správ nebolo ľahké, ale veľmi zábavné. Napríklad poslať list A používali písmená G, J, Z, ZH. s listom S bolo to všeobecne ťažké: písalo sa to ako I, U, Y, JI. Tie časy sú dávno preč, no potreba ovládať systém prepisu nezmizla, ale naopak vzrástla. Využite získané vedomosti a plynule komunikujte v anglickom jazyku. Prajem ti úspech!

Prihláste sa na odber našich komunít

Pomôže vykonať správny prepis potrebných údajov z ruštiny do angličtiny: mená, tituly, URL stránok stránky. Online prepis (online prepis) je pohodlný a ľahko použiteľný program, ktorý vám uľahčí prácu a pomôže vám správne prezentovať potrebné informácie v latinčine.

Výhody nášho online prekladača:

1. Uvažované pravidlá rôznych systémov;
2. Pripravená adresa URL na vloženie na stránku;
3. Online preklad v reálnom čase.

Použite overené zdroje a nestrácajte čas dlhým prepisom!

Preložiť online

Nižšie sa dozviete, čo je to prepis, ako aj zoznámiť sa s hlavnými systémami prepisu.

Čo je prepis?

Prepis je najsprávnejší a relatívne jednoduchý spôsob, ako preniesť text napísaný v jednom abecednom systéme cez iný, napríklad ruské slová latinkou. Táto metóda bola vyvinutá spoločnosťou Schleicher a stále zostáva žiadaná. Je to logické, pretože vďaka tejto konkrétnej metóde je možné správne a správne vydať vodičský preukaz, pas, diplomy a iné dokumenty.

Inými slovami, ide o prenos ruských slov v latinčine (v angličtine), to znamená o reprezentáciu ruských slov pomocou anglickej abecedy. Napríklad „zbohom“ nebude znieť „bye“, ale „dosvidaniya“.

Kde sa uplatňuje?

Prepis z angličtiny do ruštiny spočiatku študovali a používali najmä prekladatelia, no dnes sa rozsah jeho použitia výrazne rozšíril. Prepis sa stal na internete veľmi populárnym.

Profesionálni prekladatelia pri preklade používajú metódu prepisu, ak:

• V dokumentoch, adresách (uliciach), ako aj iných ruských písmenách v latinke je potrebné napísať celé meno. Napríklad Kovalenko - Kovalenko; ulica Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Je to o o skutočnostiach oblasti alebo krajiny, ktoré nie sú označené v cieľovom jazyku, alebo je potrebné zdôrazniť chuť jazyka. Môžeme teda uviesť ako príklad známy boršč, ktorý sa prekladá ako „boršč“, babička – „bábuška“.

Ak hovoríme o internetových technológiách, potom prepis do angličtiny slúži na:

• Vymyslite názov stránky. Napriek anglickým písmenám je veľa názvov stránok ľahko čitateľných v ruštine.

Použitie v korešpondencii alebo internetovej komunikácii. Tu sú písmená často nahradené číslami alebo inými symbolmi. H sa často píše ako 4. Klobúk - Shapo4ka. Je to tiež obľúbený spôsob komunikácie pre hráčov, ktorí často používajú prepis do angličtiny.

Najpopulárnejšie transliteračné systémy

Existovať rôzne systémy prepisy. Môžu mať medzi sebou určité rozdiely. Navrhujeme zvážiť niekoľko najdôležitejších metód transliterácie.

Prepis podľa GOST. Toto je schválený dokument, ktorý určuje spôsob prepisu Cyrilské jazyky pomocou latinčiny. GOST 7.79-2000 - prispôsobené medzinárodnej norme ISO9 prijatej v Rusku.

Prepis dokumentov podľa požiadaviek ICAO. ICAO je skratka pre Medzinárodnú organizáciu civilného letectva. Táto organizácia vyvinul vlastný systém prepisu priezvisk a mien. Tento systémčasto zahrnuté v online prepise z ruštiny do angličtiny.

TYP prepis(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Napriek širokej škále transliteračných systémov je tento systém pomerne populárny a najpoužívanejší. Má svoje vlastné charakteristické pravidlá prepisu z ruštiny do angličtiny, ktoré môžete vidieť v tabuľke nižšie.

Prepis na príkaz ministerstva zahraničných vecí N 4271 používané na vydávanie pasov.

Prepis na príkaz ministerstva vnútra N 995 zvyknutý vydávať vodičské preukazy a ďalej tento moment(2018) sa zhoduje s prepisom pre medzinárodné pasy.

Prepis pre Yandex. Často sa ako názov stránky webu používa samotný názov článku. anglické písmená. Na dosiahnutie dobrých výsledkov v vyhľadávače, musíte použiť algoritmus Yandex.

Pri prepise niektoré písmená ruštiny (alebo iného slovanského jazyka), ako napr u, c, s, h, d, f, u, v angličtine spôsobiť najväčšie ťažkosti. Pozrime sa, ako sa prepisujú podľa systémov analyzovaných vyššie pomocou súhrnnej tabuľky transliterácie.

Konečná tabuľka prepisu z ruštiny do angličtiny

Nižšie je uvedená súhrnná tabuľka na prepis z ruštiny do angličtiny, ktorá zobrazuje vyššie uvedené systémy.

Na chvále sa často pýtajú, ako správne napísať adresu na, a v iných zahraničných internetových obchodoch. Tak sme sa rozhodli pomôcť a urobili sme si malú službu. Zadáte svoju adresu v ruštine a služba urobí prepis za vás. Výslednú adresu stačí skontrolovať a skopírovať do príslušných polí v obchode.

Údaje sa nikde neukladajú. Otázky-priania - píšte do komentárov. Chcem sa poďakovať - ​​LIKE!

Vyplňte formulár

V prehliadači máte vypnutý Javascript. Žiaľ, tento formulár nebudete môcť použiť.

Ako napísať adresu na zahraničné obchody

V zásade, aby každý obchod poslal balík, stačí uviesť krajinu príjemcu a index. Pretože tieto údaje stačia na to, aby sa balík dostal na colnicu. Preto v súkromnej korešpondencii môžete uviesť adresu krajiny v angličtine a index v číslach a adresu príjemcu (mesto, ulicu atď.) v ruštine. Naša pošta je ešte pohodlnejšia. Pre poštára je predsa pohodlnejšie prečítať si adresu v ruštine, ako rozoberať prepisovú krivku.

To však nie je prípad obchodov. Vo väčšine prípadov nevedia vytlačiť adresu v azbuke. Ich počítač jednoducho nemusí mať vhodné kódovanie a jednoducho uvidia adresu napísanú v azbuke v krakozyabroch. Preto je potrebné preložiť adresu. V tomto prípade nie je potrebné písať adresu v súlade so zahraničnými pravidlami. Netreba písať všelijaké ulice, byt, P.O.Box atď. Na pošte nemusí byť takáto adresa zrozumiteľná. Napíšte svoju adresu ako zvyčajne, ale latinkou.

Ak máte zahraničný pas, potom je lepšie písať názvy ulíc, miest alebo krajov vždy tak, ako je to tam napísané.

Naša služba nerobí nič zvláštne. Pomôže vám to len prepísať vašu adresu, to znamená písať ruské písmená do angličtiny. To je všetko.

Pozor! Pred odoslaním nezabudnite skontrolovať svoju adresu. Za chyby v adrese nezodpovedáme (aj keď sa im snažíme vyhnúť).

Pri práci na počítači sú chvíle, kedy sa stretávame s prepisom textu, t.j. s písaním slov ruského jazyka (cyrilika) latinskými písmenami.

Napríklad, ak sme v zahraničí alebo v nejakej internetovej kaviarni atď., A počítač, ktorý chceme použiť, nemá ruské rozloženie klávesnice, potom je v takýchto prípadoch dosť ťažké písať ruský text.

V takýchto situáciách môže pomôcť transliterátor (skrátený prepis – cyrilický prevodník). Princíp prepisu je jednoduchý – stlačením kláves s latinskými písmenami získame azbuku.

Alebo táto situácia: napríklad žijeme v Rusku, hovoríme a píšeme po rusky a náš počítač áno operačný systém s podporou ruských fontov. A náš priateľ alebo známy žije „v zahraničí“ a na jeho počítači nie sú žiadne ruské fonty, takže nám nemôže písať po rusky.

Vie po rusky, ale na počítači jednoducho nevie napísať ruštinu, takže používa prepis a ruský text píše latinkou.

A zvyčajne v takýchto prípadoch môžeme dostať správu, ktorá môže vyzerať asi takto:

Ahoj Max! Pishu tebe v translite, potom chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ak poznáme latinské písmená, ľahko pochopíme, čo je napísané v správe:

Ahoj, Max! Ako sa máš? Píšem vám v prepise, pretože v počítači nemám ruské písma.

Ak však dostaneme podobnú správu napísanú v prepise, bude oveľa ťažšie rýchlo prečítať veľký text. Preto v takejto situácii môže pomôcť aj transliterátor, ktorý túto správu rýchlo preloží do azbuky.

Existujú rôzne online služby a programy, ktoré vykonávajú transliteráciu textu. Po prvé, venujme pozornosť trom prepisom textu online, od jednoduchých po pokročilejšie.

Prepis online - do prepisu a z prepisu do azbuky

Ak potrebujeme len preložiť text do transliterácie, alebo nám prišla prepísaná správa a treba ju preložiť do azbuky, t.j. do ruštiny, potom môžeme použiť napríklad jednoduchú službu:.

Text preložíme do prepisu:

Prekladáme text z prepisu do azbuky:

Zostáva vybrať text a stlačením pravého tlačidla myši vybrať Kopírovať pre ďalšie použitie vybraného textu.

Môžete použiť aj inú službu prepisu textu: online prekladač prepisu.

Tu je to isté ako v predchádzajúcej popísanej službe, len je tu pridané tlačidlo Do vyrovnávacej pamäte, čo zodpovedá akcii výberu a kopírovania textu. A aj v tejto službe je daná virtuálna klávesnica na písanie:

Ešte pokročilejšia služba prepisu textu: Translit.

Táto služba bola špeciálne vyvinutá pre rusky hovoriacich obyvateľov krajín SNŠ, ktorí sú v zahraničí a chcú si dopisovať vo svojom rodnom jazyku. A táto služba má ešte viac možností ako tie predchádzajúce.

V tomto článku to nie je zvlášť potrebné podrobne popisovať, pretože je tam aj odkaz na to, ako ho používať s jasným popisom:

Aj keď o niektorých zaujímavé funkcie túto službu Chcel by som však spomenúť.

Napríklad tí, ktorí vedia používať počítač, môžu používať virtuálnu rusifikovanú klávesnicu a písať v ruštine naslepo aj na počítačoch, ktoré nepodporujú ruský jazyk.

Služba Translit dokáže tiež prekladať slová do iných jazykov (aj keď ja osobne preferujem používanie ), vyhľadať význam slov v slovníkoch a niekoľko ďalších užitočných funkcií.

Tiež tu je mobilná verzia translit: http://translit.ru/classic/ pracovať v prehliadačoch telefónov, smartfónov, ako aj počítačov, na ktorých prehliadač nepodporuje JavaScript:

Program na preklad z prepisu do ruštiny a naopak

Existujú aj rôzne programy na prepis textu, ale keďže začínajúci používatelia sa vo väčšine prípadov s prepisom často zaoberať nemusia, nebudem sa zatiaľ venovať programom.

Ak však niekto stále potrebuje program transliterátora, môžete napríklad použiť program NI Transliterator tak, že sa s tým pokúsite vysporiadať sami (ak existujú požiadavky na prípravu pokynov na inštaláciu a používanie tohto programu, beriem na vedomie).

Prečo sú SEO URL so správnym prepisom pre web tak dôležité?

Pre kompetentné a správne vytvorenie štruktúry webového zdroja je jednou z hlavných podmienok jedinečné CNC (ľudsky zrozumiteľné URL). Typ adresy URL poskytuje používateľovi predstavu o tom, čo je na stránke, a informuje vyhľadávacieho robota, aký je formát, aká je relevantnosť pre dopyt atď. Stručne povedané, poskytuje informácie, ktoré sa používajú v algoritme na vyhľadávanie a vydávanie webových stránok. Preto pri nastavovaní adresy zdroja je potrebné použiť prepis Yandex.

Prečo si vybrať prepis z Yandex?

Transliterácia Yandex sa líši od bežného prepisu

Vyhľadávací robot Yandex analyzuje odkazy a venuje pozornosť adresám stránok. A tu hrá dôležitú úlohu url napísaná v prepise. Ukazuje sa, že transliterácia Yandex nie je v súlade s tradičnými pravidlami prepisu. Pri preklade cyrilických znakov do latinky existujú výnimky. Napríklad pre Yandex sa prepis písmena "u" líši od všeobecne akceptovaného - SHH namiesto SHCH.

Prepíšte adresu URL Yandex a hodnotenie stránok

SEO stratégie nevyhnutne zohľadňujú algoritmy hodnotenia. Správca webu sa teda snaží zlepšiť pozíciu webového zdroja vo výsledkoch vyhľadávania. Správne adresy URL zvyšujú šance na priblíženie sa k prvým pozíciám v SERP. Stránky so správnou prepisovanou adresou sú vyhľadávačom hodnotené vyššie. V dôsledku toho internetový zdroj, kde sa pozoruje správny prepis Yandex, získa výhodu oproti konkurentom.

Yandex tiež integroval užitočný bonus pre stránky, ktoré pri vyhľadávaní používajú kompetentný prepis - zvýraznenie prepísanej adresy. Tento výber je účinným nástrojom na prilákanie návštevníkov k zdroju, čím sa celkovo zvyšuje počet konverzií na webových stránkach.

Aký typ CNC zvoliť?

Prepis alebo preklad do angličtiny, azbuka?

Na stránke sú k dispozícii tieto tri možnosti prekladu:

• Kompetentný preklad podľa pravidiel Yandex. Ideálne pre Yandex, ale nevhodné pre Google. Google tieto slová vo výsledkoch vyhľadávania nezvýrazní.
• Ručný preklad slova do angličtiny. Bohužiaľ, takéto odkazy sú pre Yandex zbytočné, ale pre Google je to priorita.
• Použitie písania URL v azbuke. Mínus - externé odkazy bez kotvy budú vyzerať takto http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Záver je jasný: na vytvorenie stránky CNC na internete pre Yandex používame službu online prepisu. Pre Google jednoducho vezmeme preklad slova do angličtiny.