Az esetek 90%-ában a HTML címkéket a fordítási karakterláncon kívülre lehet és kell is elhelyezni, lássunk néhány példát:

// igen echo "

". __("Hello World!", "mydomain") ."

Helló Világ!

# 3 Ne ossza fel a kifejezést külön szavakra

Amikor egy programban karakterláncokat fordítunk le, lehetőleg világosan le kell írni, hogy miről van szó. De ha a sort részekre osztja, az egyes szavak érthetetlenné válhatnak:

// Igen echo sprintf(__("ma %d vagyok", "domain"), $évek); // Nincs visszhang __("I am ", "mydomain") . $év. __("ma", "saját domain");

#4 Ne hagyjon szóközt a sor végén/elején (ha lehetséges)

Fordításkor a szóközök a végén gyakran nem észrevehetők, és kihagyhatók, aminek következtében a fordítás után „ragadós” lesz. Ezért jobb, ha kivesszük a szóközöket a kódból.

// Igen _e("Könyv neve:", "saját domain") ." ". $könyv_név; // Igen _e("Könyv neve:", "saját domain") ." $könyv_neve"; // Nem _e("Könyv neve: ", "saját domain") . $könyv_név; Őrizetben

Fordítással kapcsolatos kifejezések

Néhány kifejezés, amit tudnia kell. Ezek a legalapvetőbbek (a WordPress lerövidít néhány funkciót és akasztót):

Nemzetközivé válás (nemzetközivé válás – i18n)- ez a funkciók és osztályok teljes komplexuma a magban, amely lehetővé teszi a WordPress és kiegészítőinek különböző nyelvekre történő lefordítását.

Lokalizáció (lokalizáció - l10n) a különböző nyelvekre történő fordítás folyamata.

• locale a régió nyelveinek és dialektusainak egy kötege. Általában a területi beállítás egyszerűen egy nyelv, például az orosz. De az angol például lehet angol (USA) vagy angol (UK) – egy nyelv, különböző nyelvterületek... A nyelvi beállítás LANGUAGE_CODE_COUNTRY_CODE (ru_RU) vagy nyelvkód az ISO 639-3 (rus) szabványban.

Megosztott fordítási mappa a következőhöz:

• bővítmények /wp-content/languages/plugins/TRANSLATION_DOMAIN-LOCAL.mo .
• /wp-content/languages/plugins/TRANSLATION_DOMAIN-LOCAL.mo .

Ezek a nyilvános mappák például a bővítmény fordításának letöltésére és frissítésére szolgálnak, amely a WordPress bővítmények könyvtárában található. Valószínűleg láttál már olyan lefordított bővítményeket, amelyek nem rendelkeznek fordítási fájlokkal (pontosan ez a téma). Ahogy a cikk elején írtam, a katalógusból származó bővítmények a translate.wordpress.org weboldalon keresztül lefordíthatók.

Megjegyzés: ha a fordítófájl a globális mappában van, akkor nem szükséges a load_(plugin/theme)_textdomain() függvényeken keresztül beépíteni a pluginba! A WordPress automatikusan felveszi a beépülő modul fejlécében található Text Domain: paraméter alapján.

Fordító beépülő modul

A Loco Translate egy nagyszerű bővítmény fordítások (.mo fájl) létrehozásához. Ez a bővítmény teljesen helyettesíti a Poedit programot. Lehetővé teszi fordítások létrehozását bármilyen témához, bővítményhez vagy egyedi MU-bővítményhez. A bővítmény aktiválható, lefordítható, amire szüksége van, és deaktiválható, hogy ne "zavarjon".

Ha a számítógépe rendelkezik víruskereső program tud szkennelje be az összes fájlt a számítógépen, valamint minden egyes fájlt külön-külön. Bármilyen fájlt ellenőrizhet, ha a jobb gombbal rákattint, és kiválasztja a megfelelő lehetőséget a fájl víruskereséséhez.

Például ezen az ábrán fájl my-file.mo, akkor jobb gombbal kell kattintania erre a fájlra, és a fájl menüben válassza ki a lehetőséget "szkennelés AVG-vel". Ha ezt a lehetőséget választja, megnyílik az AVG Antivirus, és megvizsgálja a fájlt vírusok után kutatva.

Néha hiba adódhat hibás szoftvertelepítés, amelynek oka lehet a telepítési folyamat során fellépő probléma. Ez zavarhatja az operációs rendszert társítsa MO fájlját a megfelelő szoftveralkalmazáshoz, befolyásolva az ún "fájlkiterjesztés társítások".

Néha egyszerű a Dymola újratelepítése megoldhatja a problémát, ha megfelelően összekapcsolja MO-t Dymolával. Más esetekben fájltársítási problémák adódhatnak rossz szoftver programozás fejlesztő, és előfordulhat, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a fejlesztővel további segítségért.

Tanács: Próbálja meg frissíteni a Dymolát a legújabb verzióra, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a legújabb javításokkal és frissítésekkel rendelkezik.

Ez túl nyilvánvalónak tűnhet, de gyakran maga a MO fájl okozhatja a problémát. Ha e-mail mellékletként kapott egy fájlt, vagy letöltötte egy webhelyről, és a letöltési folyamat megszakadt (például áramszünet vagy más ok miatt), lehet, hogy a fájl sérült. Ha lehetséges, próbáljon beszerezni egy új másolatot a MO fájlról, és próbálja meg újra megnyitni.

Gondosan: A sérült fájlok járulékos károkat okozhatnak a számítógépén lévő korábbi vagy meglévő rosszindulatú programokban, ezért fontos, hogy számítógépét naprakészen tartsa egy naprakész víruskeresővel.

Ha a MO fájl a számítógép hardveréhez kapcsolódik a szükséges fájl megnyitásához frissítse az eszközillesztőket kapcsolódik ehhez a berendezéshez.

Ez a probléma általában médiafájltípusokhoz kapcsolódnak, amelyek a számítógépen belüli hardver sikeres megnyitásától függenek, pl. hangkártya vagy videokártya. Például, ha megpróbál megnyitni egy hangfájlt, de nem tudja megnyitni, szükség lehet rá frissítse a hangkártya illesztőprogramjait.

Tanács: Ha amikor megpróbál megnyitni egy MO fájlt, akkor azt kapja .SYS fájlhoz kapcsolódó hibaüzenet, valószínűleg az lehet a probléma sérült vagy elavult eszközillesztőkhöz kapcsolódnak amelyeket frissíteni kell. Ezt a folyamatot megkönnyítheti illesztőprogram-frissítő szoftver, például a DriverDoc használatával.

Ha a lépések nem oldották meg a problémátés továbbra is problémái vannak a MO fájlok megnyitásával, ennek oka lehet a rendelkezésre álló rendszererőforrások hiánya. A MO fájlok egyes verziói jelentős mennyiségű erőforrást igényelhetnek (pl. memória/RAM, feldolgozási teljesítmény), hogy megfelelően megnyíljanak a számítógépen. Ez a probléma meglehetősen gyakori, ha meglehetősen régi számítógépes hardvert és sokkal újabb operációs rendszert használ egyszerre.

Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha a számítógép nehezen hajt végre egy feladatot, mert az operációs rendszer (és a háttérben futó egyéb szolgáltatások) túl sok erőforrást fogyaszt a MO fájl megnyitásához. Próbálja meg bezárni az összes alkalmazást a számítógépén, mielőtt megnyitná a Dymola Simulation Filet. A számítógépén rendelkezésre álló összes erőforrás felszabadításával a lehető legjobb feltételeket fogja biztosítani a MO fájl megnyitásához.

Ha te elvégezte az összes fenti lépéstés a MO fájl továbbra sem nyílik meg, lehet, hogy futnia kell hardver frissítés. A legtöbb esetben, még a régebbi hardververziók esetén is, a feldolgozási teljesítmény továbbra is elegendő lehet a legtöbb felhasználói alkalmazáshoz (kivéve, ha nagy CPU-igényes munkát végez, például 3D-s megjelenítést, pénzügyi/tudományos modellezést vagy médiaintenzív munkát ) . Ily módon valószínű, hogy a számítógépének nincs elég memóriája(gyakrabban "RAM"-nak vagy RAM-nak nevezik) egy fájl megnyitásának feladatához.

Az alábbi táblázat hasznos információkkal szolgál a .mo fájlkiterjesztésről. Olyan kérdésekre válaszol, mint:

• Mi az a fájl. mo?
• Milyen szoftverre van szükségem a . mo?
• Mint egy fájl. mo megnyitni, szerkeszteni vagy kinyomtatni?
• Hogyan kell konvertálni. mo fájlokat más formátumba?

Reméljük, hogy hasznos és értékes forrásnak találja ezt az oldalt!

1 kiterjesztés és 0 álnév található az adatbázisban

✅ GNU Gettext gépi objektumfájl

Leírás (angolul):
MO fájl egy GNU Gettext Gépi objektumfájl. GNU gettext a GNU nemzetköziesítési és lokalizációs (i18n) könyvtára. Általában többnyelvű programok írásához használják. MO A (Machine Object) fájlok lefordított, géppel olvasható PO (Portable Object) fájlok.

MIME típus: application/octet-stream

Más fájltípusok is használhatják a fájlkiterjesztést .mo.

🚫 A .mo fájlkiterjesztést gyakran hibásan adják meg!

Az oldalunkon található Keresés szerint ezek az elírási hibák voltak a leggyakoribbak az elmúlt évben:

ho , mk , jo , mp , íme, om , ml , mi , ko

Lehetséges, hogy a fájlnév kiterjesztése nem megfelelő?

A következő hasonló fájlkiterjesztéseket találtuk adatbázisunkban:

🔴 Nem tudja megnyitni a .mo fájlt?

Ha duplán kattint egy fájlra annak megnyitásához, a Windows ellenőrzi a fájlnév-kiterjesztést. Ha a Windows felismeri a fájlnévkiterjesztést, a fájl megnyílik abban a programban, amely az adott fájlnévkiterjesztéshez van társítva. Ha a Windows nem ismeri fel a fájlnévkiterjesztést, a következő üzenet jelenik meg:

A Windows nem tudja megnyitni ezt a fájlt:

Példa.mo

A fájl megnyitásához a Windowsnak tudnia kell, hogy melyik programmal szeretné megnyitni...

Ha nem tudja, hogyan kell fájltársításokat beállítani .mo, jelölje be .

🔴 Lehetséges a fájlkiterjesztés megváltoztatása?

A fájlkiterjesztés fájlnevének megváltoztatása nem jó ötlet. Ha módosítja a fájl kiterjesztését, megváltoztatja azt, ahogyan a számítógépén lévő programok olvassák a fájlt. A probléma az, hogy a fájl kiterjesztésének módosítása nem változtatja meg a fájl formátumát.

Ha hasznos információi vannak a fájlkiterjesztésről .mo, !

🔴 Értékeld MO oldalunkat

Kérjük, segítsen nekünk azzal, hogy értékeli oldalunkat MO az alábbi 5 csillagos minősítési rendszerben. (1 csillag rossz, 5 csillag nagyszerű)

Egyszer írtam a blogomra, neked pontosan jól fog jönni, aki kijelöl magának angol témákat.
A probléma lényege - a gyakran és vastagon angyali témákat vagy nem fordítja le oroszra, vagy ferdén fordítja le a gép.
Útmutatót teszek közzé arról, hogyan lehet oroszosítani a nyugati fejlesztőcégek témáit.

Spoiler

Ma a WordPress mélységeibe kellett ásnom magam. Mert Támogatom a kód helyes szerkesztését (azaz a fejlesztői szabvány szerint), ezért úgy döntöttem, hogy számomra ismeretlen módon fordítom le a témát, mégpedig a *.po és *.mo fájlok szerkesztésével. A neten rengeteg szó esik arról, hogyan lehet a WordPress témákat és bővítményeket lefordítani más nyelvekre, de ma kifejezetten a *.po és a *.mo nyelvekről beszélünk, vagy inkább arról, hogyan használhatjuk az ingyenes programot fordítások szerkesztésére és létrehozására. Poedit, és takarítson meg 30 percet, amit arra fordítottam, hogy megoldjam a problémát a Poedittel, és úgy működjön, ahogy kell.

Egy téma vagy magának a WordPressnek a fordítási mappájában (például nyelv, lang, fordítás stb.) minden nyelvet két *.po és *.mo fájl képvisel, például us_US.po és us-US.mo
Ha a *.po fájl egy teljesen hétköznapi szöveges dokumentum, amely akár jegyzettömbbel is szerkeszthető (bár ez nem túl kényelmes), akkor a *.mo-val semmi különöset nem fog csinálni, mert ez a fájl speciális kódként van összeállítva, és nem áll rendelkezésre szövegszerkesztésre.
A WordPress felület nyelveinek létrehozásához és szerkesztéséhez a *.po és *.mo segítségével, van egy nagyszerű eszköz a neten - Poedit. Szinte az összes ismert asztali operációs rendszerhez készült: Unix, Linux, Windows, MacOS. A parancssor rajongói ismernek egy másik eszközt is, de nem igazán emlékszem a nevére. A mi Poeditünk így néz ki:

Egyszerű és egyszerű felület, ahol a bal oldalon az alapfordítás található angolul, a jobb oldalon pedig a mi fordításunk tetszőlegesre (legalábbis podonszkij nyelven, még komi nyelven is). Az üres mezőkben az angol verzió jelenik meg, amely megakadályozza a hibákat és egyéb hibákat.
Szóval mi a probléma azzal, ha 30 percet Poedit elleni küzdelemmel tölt?
Mint kiderült, nem elég egy *.po fájl szerkesztése, még le kell fordítani a *.mo-t, de a Poedit makacsul elutasította a létrehozását. Letöltöttem különböző verziókat, könyvtárakat választottam, de semmi sem segített. Ugyanakkor sok felhasználó (valamelyik látszólag speciális verzió) nem tapasztalt pontosan semmilyen problémát.
A lefordított *.mo fájl nélkül a WordPress nem alkalmazta az általam készített fordítási javításokat.
Megoldás
Egyszerű, mint mindig, ha tudod, hol. Menjünk-hoz Fájl->Beállításokés azonnal látunk ott egy lapot Szerkesztő. Oda teszünk egy pipát, amitől Evidence kapitány meg fog döbbenni. Mentéskor automatikusan fordítsa le a .mo fájlt

Őszintén szólva nem igazán értettem, hogy ez a jelölőnégyzet alapértelmezés szerint miért nem aktív ?! Voila, most a szerkesztés után mindkét szükséges fájl meglesz a fordítás létrehozásához. A neten lehet olvasni, hogy mit lehet velük kezdeni, nem ismétlem