Изображение: Shutterstock

Рассказываем о мобильных приложениях, которые сделают пребывание в Китае комфортнее. Этот необходимый минимум стоит установить на телефон перед поездкой.

VPN

В материковом Китае большинство сайтов и приложений, к которым мы привыкли, недоступны - WhatsApp, Instagram, Youtube, Gmail, Google Play. Китайцам они и не нужны, здесь популярны местные аналоги. Чтобы оставаться на связи, проверять почту, смотреть видео, вы можете выбрать одно из VPN-приложений, обеспечивающих анонимность и шифрование информации. Это могут быть платные сервисы - Astrill или Express VPN, либо бесплатные - например, VPN Proxy Master или Hotspot Shield.

Посмотрите тарифы на платные приложения, почитайте отзывы, решите, важна ли для вас скорость и отсутствие назойливой рекламы - и выберите тот сервис, который покажется вам наиболее удобным. VPN пригодится вам в Китае. А возможно, позже и в России.

WeChat

Вы работаете с Китаем и еще не используете WeChat ? Обязательно начните. Приложение объединяет в себе несколько функций - это мессенджер, социальная сеть, мобильный кошелек, торговая платформа.

Сложно найти китайца, в телефоне которого не было бы Вичата. Поэтому даже для короткой деловой поездки в Китай приложение будет полезным! Например, вы приехали на выставку, и вместо того, чтобы собирать печатные визитки и каталоги, вы сможете добавить производителя в Вичат (а сделать это можно в два клика - через QR-код), получить электронную версию каталога, а в дальнейшем вести переписку, при необходимости используя опцию перевода (в Вичате полученные сообщения можно переводить на язык интерфейса).

Китайское название WeChat - 微信, Weixin.

Приложение имеет русскоязычную версию. Зарегистрироваться в нем можно, используя российский номер телефона.

Карты

Как мы уже упомянули выше, доступ к сервисам Google, в частности к картам Google Maps, в Китае ограничен. Кроме того, эти карты именно для Китая не самые точные. Лучшее и самое популярное решение для Поднебесной - местные Baidu Maps. Приложение найдет точку по адресу или названию, предложит несколько вариантов маршрута.

Можно также использовать бесплатные офлайн-карты Maps.Me . В нем китайские названия дублируются на английском. Карту нужно заранее загрузить, а после этого ее можно использовать и при отсутствии сети. Приложение строит маршруты, показывает расстояние между точками, позволяет сохранять локации.

Также можно пользоваться Apple Maps , в Китае они не заблокированы, в отличие от Google-карт. Приложение на английском языке, поможет сориентироваться на местности, покажет, например, ближайшие торговые центры, парикмахерские, станции метро.

Didi

Это китайский аналог Uber. Скачать приложение можно с официального сайта Didi - didiglobal.com , в AppStore или Google Play приложение называется Didi - Greater China (обращаем на это внимание, т.к. у Didi есть также полностью китайская версия приложения). Для регистрации можно использовать российский номер телефона (или другой страны). Если вы планируете в течение вашего тура в КНР использовать китайскую сим-карту, то лучше зарегистрироваться на китайский номер, чтобы гарантированно получать смс-уведомления. Оплата за поездку производится картой Visa или MasterCard, и конечно, WeChat и Alipay.

Яндекс.Переводчик

Мобильный переводчик Яндекса знает более 90 языков. Но нас в данном случае интересует только китайский. И Яндекс с ним неплохо справляется. Приложение может работать без доступа к сети Интернет и, главное, - переводить текст с фотографий.

Для перевода текста с изображения необходимо сделать фото или выбрать нужную картинку из альбома.

В настройках приложения есть кнопка включения офлайн-режима. В этом режиме можно переводить текст в языковой паре английский-китайский. Перевод с китайского на русский (и обратно) пока недоступен.

Еще одно приложение, которое может облегчить пребывание в Китае без знания языка, - мобильный словарь LaoshiDict (о нем давным-давно писала Magazeta). Приложение бесплатное, переводит отдельные слова (не фразы) с русского на китайский и обратно.

16. Если не заказываешь лапшу, напомни про «мифан», то есть рис. Потому что рис в Китае – это как у нас хлеб.

17. Если зайдешь кафе без картинок, можно попросить пароль от Wi-Fi и 10 минут, чтобы разобраться в меню. Поможет google-фотопереводчик: наведи камеру на страницу меню, сделай фото и читай перевод блюд.

19. В Китае есть великий и ужасный китайский файервол . Соответственно, работают нормально только Skype, Viber, VK, Yandex. Все остальное только с помощью VPN. Из работающих бесплатных VPN в 2017-2018 годах – Supervpn и Turbovpn на телефоне; BetterNet и Psyphon на ноутбуке или планшете. Если хочется совсем стабильного интернета, то VPN можно купить – за полгода приблизительно BYN 45. В целом, все китайские сайты и приложения работают гораздо быстрее иностранных.

20. Жилье в Китае в целом недорогое , за исключением огромных мегаполисов, таких как Пекин и – они возглавляют рейтинг по стоимости ночлега за сутки. Цена зависит от провинции и популярности города. Не спеши бронировать самое дешевое жилье, не прочитав описание, – оно может оказаться доступным только для граждан Китая. Причина в обязательной регистрации всех постояльцев отелей в полиции. При этом не все отели имеют лицензию на поселение иностранцев. У большинства гостиниц от 3 звезд такая лицензия есть. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, читай отзывы на сайте, где бронируешь. На Booking удобно предупреждать такого рода неприятность следующим образом: смотри рейтинг, графу «важная информация» или раздел с номерами – там может быть указано, что постояльцами могут быть только граждане материкового Китая. Также смотри отзывы иностранцев (не китайцев, потому что в данный момент они активно начали пользоваться данной платформой для бронирования) и дату последнего отзыва (выбранный тобой хостел может быть уже закрыт). Цены на Booking часто дороже, чем в азиатских приложениях. Альтернативой будет Trip.com (или мобильное приложение Trip).

21. В Китае популярны австралийские и американские розетки , которые не поддерживают европейские разъемы. Впрочем, в туристических местах активно используются универсальные розетки, адаптированные под все виды разъемов, так что вряд ли стоит беспокоиться о переходнике – только если у тебя не намечен особенный маршрут.

22. Бесплатный Wi-Fi существует практически в любом заведении , но чтобы им воспользоваться, часто надо ввести номер телефона и получить специальный код.

23. Местные ведут себя очень дружелюбно , иногда назойливо, а все потому, что очень любопытны. Молодое поколение иногда говорит на английском языке, а если ты говоришь хоть немного на китайском – начинаются стандартные вопросы, откуда ты и где учишься. Если обратиться к китайцам за помощью, они обязательно помогут, даже если не будут тебя понимать. Не забывай пользоваться переводчиком. В google-переводчике ты можешь написать свой вопрос, а если у тебя не установлена китайская клавиатура, тебе в ответ в Pleco нарисуют иероглифы. Иногда сообразительные китайцы подключают свои китайские аудио-переводчики для коммуникации: если скажешь, что ты из Беларуси, приготовься услышать в переводчике родную мову. Лучший перевод в wechat-сообщениях, но это удобно для длительной коммуникации: слишком долго добавлять контакт, чтобы спросить, как пройти в туалет.

24. Чаевые не принято оставлять .В популярных туристических местах их могут принять с благодарностью, в других честные китайцы растерянно их вернут, не желая обмануть.

25. Любишь торговаться – едь на китайский фейковый рынок . Правила торговли – снижай цену в 3-4 раза. Если заходишь в павильон, помни, что продавец будет преследовать тебя, говоря о скидке, а если ничего не купишь, то может и кинуть какое-нибудь китайское проклятье.

26. Китай недешевый. У нас есть стереотип, что раз на AliExpress мы все покупаем задешево – то значит, и в Китае все дешево. Вспомни, что экономика Китая лидирует сейчас, китайцы скупают все в странах, лежащих вдоль Шелкового пути, а приток иностранцев в Китай очень возрос. Так вот, путешествовать тут недешево, а Китай занимает 3 место в мире по размеру территории. Перелеты, переезды, достопримечательности (самые популярные стоят $ 50) – выйдет в немалую копеечку. Планируй свой бюджет.

27. Национальные праздники . Практически во всех гайдах можно прочитать, что путешествовать по Китаю во время национальных выходных – себе дороже. Главная проблема в том, что билеты на самолеты и поезда продаются втридорога или их быстро раскупают. Перечень праздников с датами можно .

28. В китайском языке очень важны тона: их 4 . Одно короткое слово ma может быть сказано четырьмя тонами и будет иметь 4 разных значения (mā – мама, má – лен, кунжут, рябина, mă – лошадь или ставится в конце вопросительного предложения, mà – ругаться). Поэтому, даже если будешь использовать разговорник, тебя все равно могут не понять из-за неправильного тона. Лучше используй переводчик, показывая иероглифы на экране телефона.

29. Культурные реалии . Приготовься к тому, что харкать, чавкать за столом и пукать на людях – в рамках приличного. Дети могут ходить в туалет посреди улицы.

30. Ты можешь почувствовать себя инопланетянином , с которым все хотят сфотографироваться. В первый раз ты по ошибке можешь почувствовать себя звездой, но не зазнавайся. Впрочем, постепенно эта особенность уже уходит.

31. Если цена не указана, тебя могут попытаться обмануть . Покупай продукты в магазинах с фиксированными ценами, не забывай пересчитывать.

32. Вечерами на улицах пожилые китайцы устраивают party for everybody , играют в маджонг, в городских парках и на площадях устраивают общественные бесплатные уроки танцев и других спортивных направлений.

И мы вставим это в следующую подборку. Дайте нам знать в комментариях и оставляйте свои рейтинги приложений для разных устройств.

Приложения по китайскому языку

Безусловно самый лучший китайский (англо-китайско-английский) словарь для iOS и Android. Не нуждается в представлении. Бесплатная версия включает в себя очень хорошие базовые словари, которых должно хватить в 90% случаях повседневной жизни. Для специфических нужд можно докупить дополнительные словари, оптическое распознавание иероглифов (OCR), карточки для запоминания (flashcards) и многое другое.
Homepage Android iOS

Waygo Visual Translator

Слишком ленивы и/или тупы, чтобы учить китайский? Или может быть вы просто хотите заказать себе еду, без изучения сложнейшей письменности в мире? Тогда Waygo Visual Translator придуман специально для вас. Бесплатная версия включает в себя хороший OCR, который переведет слова в меню или названия улиц. Просто наведите свой айфон на название блюда и получите мгновенный (и часто вполне понятный) перевод.
Homepage iOS

Xiaoma Hanzi (小马词典)

Небольшое приложение для изучения иероглифов, названное в честь главреда Магазеты. Поможет потренировать свое произношение и знание значения иероглифов. Ищет иероглифы по чертам, но не такой сложный, как Pleco
Homepage Android

Sogou Pinyin Input (搜狗手机输入法)

Одна из самых популярных систем ввода иероглифов на основе транскрипции пиньинь от интернет-гиганта Sohu. «Сого» постоянно обновляет словарную базу, знает последние , названия и имена. Также рекомендуем: .
Homepage Android iOS

Приложения для шоппинга и еды в Китае

Taobao (淘宝)

Российские истребители МИГ и все, что сделано руками человека, а также — все продается здесь.
Homepage Android iOS

Etao (一淘)

Поиск и сравнение цен товаров на главных сайтах Китая и за границей (включая Amazon.com).
Homepage Android iOS

Alipay (支付宝钱包)

Хотите тот МИГ или метеорит? Вот как вы за него будете платить. Alipay — китайский аналог PayPal. Данное приложение помогает расплачиваться за покупки с мобильника и делать базовые операции со своим электронным счетом.
Homepage Android iOS

Dazhong Dianping (大众点评)

Поиск ресторанов по месту расположения, кухне, цене и оценке пользователей. Магазета рекомендует!
Homepage Android iOS

MTime (时光电影)

Что показывают в местных кинотеатрах и есть ли скидки на билеты в Кино? Приложение для киноманов в Китае.
Homepage Android iOS

Wochacha (我查查)

Отсканируйте штрих-код на книге, продуктах или других вещах, и получите информацию и сравнение цен в ближайших супермаркетах и интернет-магазинах.
Homepage Android iOS

Приложения для китайских социальных сетей

Sina Weibo (新浪微博)

Держите руку на пульсе китайской блогосферы, последних слухах о знаменитостях и, если вам повезет, станьте популярным блогером-лаоваем, если хотите попрактировать китайский язык. Еще есть приложение для Tencent Weibo, но мы никогда не встречали живых людей, которые туда пишут.
Homepage Android iOS

WeChat (微信)

Смесь Whatsapp и еще 5 приложений для общения в сети: отправляйте текстовые сообщения, аудио-сообщения, видео-сообщения, фотографии, ведите еще один блог и вообще, тратьте время по-крупному!
Homepage Android iOS

Приложения для китайской музыки

Xiami (虾米)

Сервис вещания (стриминга) музыки. Следит за музыкальными чартами в Китае, Великобритании и США. Может искать музыку, которая играет рядом с вами в данный момент. Позволяет сохранить 50 треков на телефон для прослушивания в офлайне. До кучи показывает тексты песен для большинства песен.
Homepage Android iOS

Douban FM (豆瓣FM)

Интернет-радиостанция, похожая на американскую Pandora. Создает персональные станции на основе музыки, которая вам понравилась. А также позволяет сохранять музыку на телефон для дальнейшего прослушивания. Также интересны тематические станции для поколения 80后 и 90后.
Homepage Android iOS

Китайские приложения для просмотра видео

Youku (优酷)

В прошлом году Youku объединился со своим главным конкурентом Tudou и имеет огромную коллекцию легальных фильмов в HD качестве. А также записи последних телепередач и шоу со всего мира. Ну, и конечно же, еще больше видео-контента не такого легального и в не таком хорошем качестве:)
Homepage Android iOS

Sohu Video (搜狐视频)

Хотите посмотреть «Декстера», «Войну престолов» или «Теорию большого взрыва»? «Их есть у меня Sohu». Эти и другие иностранные сериалы в оригинале с китайскими субтитрами.
Homepage Android iOS

iQiyi (爱奇艺)

Еще один видео-хостинг и интернет-тв, но на этот раз от Байду. Предлагает большой выбор фильмов и тв-шоу, которых не найти на Youku или Sohu.
Homepage Android iOS

Funshion (风行)

Еще одно приложение «все-в-одном» из категории «видео». Я сам не пользовался Funshion, но слышал о нем хорошие отзывы.
Homepage Android iOS

Kascend (开迅视频)

Приложение для поиска контента на нескольких видео-платформах.
Homepage Android iOS

Flvshow (视频飞搜)

Пиратское приложение, которое распространяется на « » девайсах. Большущий агрегатор со всех видео-хостингов, как и Kascend. Качайте и устанавливайте на свой страх и риск.
Android

CNTV CBox (国网络电视台Cbox)

Приложения для путешествия по Китаю и из Китая

Ищите и резервируйте билеты на самолет и поезд, а также бронируйте отели и смотрите горячие путевки. Для поиска рекомендуем сервис.
Homepage Android iOS

UMeTrip (航旅纵横)

Следите за расписанием рейсов в аэропортах Китая. Вылеты, прилеты и задержки: все как на ладони.
Homepage Android iOS

Yidao Yongche (易到用车)

Поиск частных извозчиков. Стоит в 2-3 раза дороже, чем такси, но отлично спасает от пробок и часа пик (когда нет свободных такси) в крупных китайских городах.
Homepage Android iOS

Полезные приложения

全国空气污染指数 (Показатель загрязнения воздуха в Китае)

Проверьте уровень загрязнения воздуха и частиц тяжелых металлов в атмосфере не выходят из дома, чтобы вовремя взять с собой респиратор, противогаз, или просто остаться дома.
Homepage Android iOS

Мы что-нибудь упустили? Напишите в комментариях ваши персональные рекомендации и советы для гик-китаистов и понаехавших.

Другие статьи про приложения

При современном ритме жизни не всегда есть возможность приготовить обед. И даже не всегда есть время покинуть офис или дом, чтобы подкрепиться в ближайшем кафе. К счастью, есть решение - доставка еды на дом. Магазеты.

Широкие возможности китайского рынка привлекают разработчиков приложений. Как заметил CEO компании Apple Тим Кук, Китай в скором времени станет крупнейшей площадкой для производителей утилит для смартфонов. По сравнению с другими растущими рынками, например, Латинской Америкой или Индией, в Китае большое количество пользователей хотели бы приобретать приложения или покупать что-либо с их помощью. Это обнадёживает иностранных разработчиков, решивших зарабатывать в Китае. Впрочем, есть здесь и подводные камни. в материале Полины Струковой.

Волна популярности смартфонов и приложений для общения захлестнула весь мир. Китайский рынок информационных технологий не остался в стороне. Он необычайно велик и постоянно изменяется: новинки появляются буквально каждый день, немало проектов закрывается. Мессенджеры и их функционал стали причиной постоянных споров не только среди простых пользователей, но и разработчиков. Идёт борьба за клиентов, трафик и прибыль, ведь зачастую такие приложения интегрированы в другие крупные платформы. в материале Полины Струковой.

Uber, Яндекс.Такси и GetTaxi - эти и другие подобные приложения по заказу такси широко известны любому современному горожанину в России. Но как дела обстоят в Китае с его миллиардным населением и высококонкурентным рынком? Какое приложение установить, где дешевле и лучше сервис? На эти вопросы постаралась ответить Магазета, устроив тест-драйв четырех основных приложений: Didi Chuxing, Uber, Ucar и Yidao. О читайте в публикации Александра Мальцева.

Функционал мессенджера WeChat, число активных пользователей которого превысило 650 млн (из которых 100 млн за пределами Китая), не ограничивается отправкой сообщений, голосовыми звонками, чатами и онлайн платежами. С его помощью можно создавать информационные каналы (микро-медиа) и даже полноценные онлайн-магазины. Что собой представляют официальные каналы WeChat и какие возможности они предлагают своим пользователям? В разбиралась Полина Струкова.

QQ и Weibo теряют популярность и постепенно сдают позиции. За 2015 год WeChat выбрался на 6-е место по темпам развития среди мессенджеров во всём мире, разделив его с WhatsApp. Запущенный в 2012 году, сегодня WeChat имеет 1,12 млрд официально зарегистрированных пользователей. Приложение переведено на 20 языков и распространено в более чем 200 странах, в нём открыто 8,53 млн публичных страниц-каналов. Ежедневно в «моментах» происходит 3 млрд перепостов.

WeChat прочно вошёл в жизнь многих иностранцев, живущих в Китае. Но можно ли отказаться от приложения в современном Китае? Редактор Полина Струкова решила разобраться в этом вопросе и .

Отправляясь в Китай, рано или поздно придется воспользоваться картой для определения своего месторасположения, нахождения нужного места, а также получения инструкций как добраться до определенного места в Китае.

Карты от Яндекс (Yandex Map) в Китае показывают только основные дороги с очень низкой детализацией. Google и его сервисы в Китае заблокированы, также карты от Гугл (Google Maps) в Китае просто так не открываются. Даже воспользовавшись способами заблокированных сайтов, детализация все равно оставляет желать лучшего. Какое же есть решение для навигации по Китаю? Китай предлагает свое собственное решение — карты Байду.

Baidu maps — определение

Основные поисковые гиганты, как и , предлагают пользователем удобные карты для навигации. Крупнейшей поисковой системой в Китае является , штаб квартира которой располагается на юго-востоке Китая в городе .

Также как и популярные поисковые системы предлагают навигационные карты, также и карты Baidu в Китае являются самыми популярными.

По китайски 百度地图 Baidu Ditu — карта Байду от основного Интернет поисковика в Китае.

Особенности карты Байду

Карта Baidu имеет некоторые особенности, которые полезно учитывать при работе:

В верхней строчке полезные обозначения:

• 出租车 — вызов такси
• 驾车 — навигация до точки назначения на автомобиле
• 公交 — варианты перемещения на обществнном транспорте
• 散步 — путь движения пешком
• 骑车 — траектория движения на велосипеде

Другими особенностями карты Baidu являются:

• карта показывает, в удаленности скольки остановок находится ближайший автобус, что удобно.
• Также может отображать, ближайшее нахождение нужных объектов (гостиницы, рестораны, больницы, автозаправки, кинотеатры и т.д.)
• Совмещена функция бронирования отелей.
• Для водителей при приближении к развязке отдельным экраном подробно показывает путь движения, по этому показателю значительно превосходит Google Maps.

Как пользоваться картой Байду без знания китайского языка

Так как приложение на китайском языке, то некоторые советы помогут пользоваться картой.

• Прибыв на свое месторасположение в Китае, запустите приложение со включенным GPS и интернетом. Приложение определит ваше месторасположение.
• Внесите это месторасположение в Избранное, пометив его например, как «Дом», «Работа» или «Отель».
• При возвращении обратно выберете это месторасположение из избранного. Система автоматически проложит маршрут к данной точке и предложит варианты того, как можно добраться: на общественном транспорте, на машине, на велосипеде, пешком.
• Выбрав иконку с общественным транспортом, система предложит варианты автобусов и метро до Вашего пункта назначения.

Вот расшифровка:

• 美餐 — выбор кафе и ресторанов поблизости
• 酒店 — предложения отелей вокруг
• 银行 — близко располагающиеся банки и банкоматы
• 超市 — супермаркеты вблизи
• 更多 — больше. При нажати появляются более понятные иконки.

В целом, карта Байду — незаменимый помощник в Китае, очень нужное и полезное приложение, пользоваться которым приходится пользоваться каждый день при активном образе жизни в Китае.

Вызов такси с помощью Baidu map

Ранее было упомянуто, что с помощью приложения Байду карта можно вызвать такси. В последней версии приложения эта функция изменила свое название и называется 打车 — переводится как вызов такси с китайского

Приятной и весьма нужной функцией является возможность заказать такси в нужное место в определенное время, например, в 4 часа утра. В некоторых удаленных местах не то, чтобы такси, но и машин очень мало ранним утром, поэтому эта функция очень полезна.

Отображение возможности выбора времени для заказа такси в Китае

Собираясь в путешествие по южной части Китая, мы скачали большое количество приложений. Реально же воспользовались лишь семью. Итак, ТОП-7 приложений для поездки в Китай из личного опыта, которые тебе точно понадобятся.

Приложения для поездки в Китай

Можем сказать, что найти общий язык с Поднебесной просто, если заранее подготовиться. Можно закачать кучу приложений, как это сделали мы. Правда, есть одно НО: без знания китайского языка многие приложения для поездки в Китай будут бесполезны.

Приложение номер один для поездки в Китай — это WeChat.

Поехать в Китай и не закачать WeChat как забыть паспорт. Пожалуй, это единственная возможность поддерживать нормальную связь с близкими из Поднебесной, а также с отелями. До поездки попросите родных скачать WeChat, чтобы связь наверняка была нормальной.

Наверное, ты знаешь, что WeChat очень популярен в Китае, потому что объединяет в себе функции общалки, соц.сети, кошелька и много чего еще. Правда, обычному лаоваю без карты китайского банка доступна всего лишь одна функция — общение.

2. VPN

Второе по важности приложение для поездки в Китай — это его величество VPN.

Китай настолько могущественная страна, что даже интернет ей подвластен. Благодаря великому китайскому фаерволу, многие привычные нам приложения и сайты здесь не работают. Можно забыть о WhatsApp, Telegram, Instagram, Facebook, YouTube и обо всем, что связано с Google. Если забывать не хочется, то качай VPN Master.

Плюсы VPN Master:

• бесплатный
• работает стабильно
• соединение позволяет смотреть фильмы на YouTube

Купить билет на поезд лаоваю задача не из самых простых. Нужно лично и с паспортом явиться в кассу ж/д вокзала. Без НО в этом случае не обойтись, в Китае желающих уехать в нужном тебе направлении обычно много. Удастся ли купить билеты на нужное время и следовать намеченному плану большой вопрос.
Билеты на поезд лучше купить заранее через web-версию сайта , а потом можно получить билеты по паспорту в кассе.

Приложение Trip.com не раз спасало нас в Китае, казалось бы в безвыходных ситуациях. Мы пользовались им для покупки билетов на поезда и бронирования отелей. Также через это приложение можно купить билеты на самолет.

В Китае на Booking большой выбор отелей, но на сайте их еще больше. Мы попали в период майских праздников и в древнем городке Фенхуан не могли найти жилье. Минимальная цена на Букинге за номер была 4.400 руб. на ночь. На Trip.com мы нашли комнату за 2.700 руб.

7. MetroMan

Седьмое приложение для поездки в Китай — это MetroMan.

Приложение MetroMan незаменимо для поездки в метро, которое в больших городах Китая очень развито. Также метро — это самый доступный и быстрый способ добраться из точки А в точку Б.

Приложение интуитивно понятное. Пошаговая инструкция.