En parlant de traduction automatique, il s'agit généralement de programmes qui traduisent sur la base de la technologie de traduction automatique. Cependant, il existe une autre technologie - la mémoire de traduction, qui, bien que peu connue Utilisateurs russes, mais présente néanmoins de nombreux avantages.

Le développement rapide du progrès technologique a entraîné une augmentation du nombre dispositifs techniques, machines et autres équipements complexes, sans lesquels la vie d'une personne moderne est presque impensable. Par exemple, la documentation d'un Airbus européen compte des dizaines de milliers de pages. Selon une étude réalisée fin 2004 par l'association LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), 42% des répondants traduisent environ 1 million de mots par an, 24% des entreprises participant à l'enquête ont un volume annuel de traductions de 1 -5 millions, 12 % traduisent de 5 à 10 millions, le volume des traductions des autres entreprises - de 10 à 500 et plus millions de mots par an. En particulier, la plupart des fabricants aujourd'hui ne se limitent pas à leur marché local et développent activement des marchés régionaux. Dans le même temps, la localisation des produits, y compris la traduction de la description du produit dans la langue locale, est l'une des conditions préalables à l'entrée sur un nouveau marché.

Dans le même temps, bien que les constructeurs sortent régulièrement de nouvelles versions de leurs produits - voitures, excavatrices, ordinateurs et téléphones portables, Logiciel, - tous ne sont pas fondamentalement différents des modèles précédents. quelquefois nouveau modèle le téléphone est un modèle précédent légèrement modifié (ou restylé). Les nouvelles versions se vendent mieux, les fabricants doivent donc régulièrement mettre à jour leurs produits. De ce fait, la documentation de chacun de ces produits est souvent identique à 70-90% à celle de la version précédente.

Deux facteurs - un grand volume de documents nécessitant une traduction et leur forte répétition - ont incité à créer la technologie de mémoire de traduction (en abrégé TM, il n'y a pas de traduction russe généralement acceptée de ce terme). L'essence de la technologie TM peut être figurativement véhiculée en une seule phrase : "Ne traduisez pas deux fois le même texte." En d'autres termes, la mémoire de traduction est utilisée pour réutilisation traductions précédentes. Cela vous permet de réduire considérablement le temps de préparation d'une traduction, en particulier lorsque vous travaillez avec des textes qui ont un degré élevé de répétition.

La technologie de mémoire de traduction est souvent confondue avec la traduction automatique, qui, bien sûr, est également utile et intéressante, mais sa description n'est pas l'objet de cet article. L'utilisation de la technologie TM augmente la vitesse de translation en réduisant la quantité de travail mécanique. Cependant, il est important de noter que TM ne traduit pas pour le traducteur, mais est un outil puissant pour réduire les coûts lors de la traduction de textes répétitifs.

La technologie TM fonctionne sur le principe de l'accumulation des résultats de traduction : pendant le processus de traduction, le texte original et sa traduction sont stockés dans la base de données TM. Pour faciliter le traitement des informations et la comparaison de différents documents, le système de mémoire de traduction divise le texte entier en parties distinctes, appelées segments. Ces segments sont le plus souvent des offres, mais d'autres règles de segmentation peuvent être adoptées. Lorsqu'un nouveau texte est chargé, le système de MT effectue une segmentation et compare les segments du texte source avec ceux déjà disponibles dans la mémoire de traduction connectée. Si le système peut trouver un segment entièrement ou partiellement correspondant, sa traduction s'affiche avec une indication de la correspondance en pourcentage. Les segments qui diffèrent du texte enregistré sont mis en surbrillance. Ainsi, le traducteur n'a qu'à traduire de nouveaux segments et à modifier ceux qui se chevauchent.

En règle générale, le seuil de correspondances est fixé à un niveau non inférieur à 75 %, car si vous définissez un pourcentage de correspondances inférieur, le coût d'édition du texte augmentera. Chaque modification ou nouvelle traduction est enregistrée dans la MT, il n'est donc pas nécessaire de traduire deux fois la même chose !

Il est également important de réapprovisionner constamment la base de données de la mémoire de traduction, en conservant dans la base de données (ou dans les bases de données, si la traduction est effectuée sur différents sujets) des paires de segments "texte source - traduction correcte". Cela réduira considérablement le temps nécessaire pour traduire des textes similaires. En plus de réduire la complexité de la traduction, le système de MT vous permet de maintenir l'unité de la terminologie et du style dans toute la documentation.

L'utilisation de la technologie TM offre au traducteur les avantages suivants :

• augmentation de la productivité du travail. Remplacer ne serait-ce que 80 % des segments correspondants de la mémoire de traduction peut réduire le temps consacré à la traduction de 50 à 60 %. Comme le montre la pratique, il est beaucoup plus efficace d'éditer une traduction déjà terminée que de retraduire - "à partir de zéro" ;
• unité de terminologie et de style en présence d'une base de traduction sur le sujet du document à traduire. Ceci est particulièrement important lors de la traduction de documents hautement spécialisés ;
• organiser le travail d'une équipe de traducteurs avec une qualité de traduction garantie grâce à l'accès à socle commun mémoire de traduction.

Par ailleurs, nous notons que dans les pays occidentaux, où la technologie de mémoire de traduction est depuis longtemps devenue un outil de facto indispensable pour un traducteur, les fonds dépensés pour créer une base de traduction ne sont pas considérés comme des coûts, mais plutôt comme des investissements dans une structure stable et travail de qualité, ce qui augmente non seulement le profit, mais aussi la valeur de l'entreprise elle-même.

Marché des systèmes de mémoire de traduction

Le leader incontesté sur le marché des systèmes de mémoire de traduction sont les programmes SDL-TRADOS. Au cours de l'été 2005, les deux plus grands développeurs de systèmes TM, SDL et TRADOS, ont fusionné ( produits logiciels sous le nom de marque TRADOS sont bien connus de nombreux utilisateurs), et maintenant ils lancent un produit commun qui établit les normes dans le domaine de la mémoire de traduction.

Le nouveau système SDL-TRADOS a évolué (personnalisable) Fonctionnalité le fuzzy matching (recherche par correspondance dans la base de données de traduction), ainsi que des outils de contrôle de la qualité des documents traduits. Le programme vérifie l'orthographe et protège le contenu des blocs de mémoire à l'aide de la technologie de cryptage.

Le système prend en charge des formats tels que mot DOC et RTF, aide en ligne RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, y compris HTML Help, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF) et Troff . Outre le système SDL-TRADOS, il existe d'autres systèmes TM sur le marché informatique. Les constructeurs français sont particulièrement bien représentés.

Le système de la société française Atril (www.atril.com) s'appelle. Ses développeurs ont d'abord organisé leur propre agence de traduction de documentation technique, après quoi l'idée est née de créer un logiciel spécialisé basé sur la technologie de la mémoire de traduction.

Il s'agit d'une application autonome avec un menu systématique. Le système peut créer des bases de données de MT, ainsi que des bases de données terminologiques et connecter des dictionnaires. Le processus de traduction est effectué dans un shell de projet spécial, où, lors de sa création, un fichier est joint qui doit être traduit, et des paramètres supplémentaires sont connectés : la base de données TM, les dictionnaires, etc. Le texte est traduit dans un fichier spécial. tableau, où en face de chaque colonne de son original, vous devez remplir l'option de traduction. Les avantages comprennent également fonction supplémentaire traduire des fichiers différents formats, ce qui vous permet de conserver la mise en forme d'origine du fichier.

Si votre ordinateur a programme antivirus boîte analyser tous les fichiers sur l'ordinateur, ainsi que chaque fichier individuellement. Vous pouvez analyser n'importe quel fichier en cliquant avec le bouton droit sur le fichier et en sélectionnant l'option appropriée pour analyser le fichier à la recherche de virus.

Par exemple, sur cette figure, déposer mon-dossier.tm, alors vous devez faire un clic droit sur ce fichier, et dans le menu fichier sélectionner l'option "numériser avec AVG". Lors du choix paramètre donné ouvrira AVG Antivirus qui va vérifier fichier donné pour la présence de virus.

Parfois, une erreur peut résulter de mauvaise installation du logiciel, ce qui peut être dû à un problème survenu au cours du processus d'installation. Cela peut interférer avec votre système d'exploitation associez votre fichier TM à la bonne application outil logiciel , influençant le soi-disant "associations d'extensions de fichiers".

Parfois simple réinstaller EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data peut résoudre votre problème en reliant correctement TM aux données bitmap EOSAT Landsat Thematic Mapper. Dans d'autres cas, des problèmes d'association de fichiers peuvent résulter de mauvaise programmation logicielle développeur, et vous devrez peut-être contacter le développeur pour aide supplémentaire.

Conseils: Essayez de mettre à jour les données bitmap EOSAT Landsat Thematic Mapper vers dernière version pour vous assurer que les derniers correctifs et mises à jour sont installés.

Cela peut sembler trop évident, mais souvent le fichier TM lui-même peut être à l'origine du problème. Si vous avez reçu un fichier via une pièce jointe E-mail ou l'avez téléchargé à partir d'un site Web et le processus de téléchargement a été interrompu (comme une panne de courant ou une autre raison), le fichier peut être corrompu. Si possible, essayez d'obtenir un nouvel exemplaire TM et essayez de l'ouvrir à nouveau.

Avec attention: Un fichier corrompu peut causer des dommages collatéraux à un ancien ou existant malware sur votre PC, il est donc très important que vous disposiez en permanence d'un antivirus à jour sur votre ordinateur.

Si votre fichier TM associé au matériel de votre ordinateur pour ouvrir le fichier dont vous pourriez avoir besoin mettre à jour les pilotes de périphérique associés à cet équipement.

Ce problème généralement associé aux types de fichiers multimédias, qui dépendent de l'ouverture réussie du matériel à l'intérieur de l'ordinateur, par exemple, carte son ou cartes vidéo. Par exemple, si vous essayez d'ouvrir un fichier audio mais que vous ne parvenez pas à l'ouvrir, vous devrez peut-être mettre à jour les pilotes de la carte son.

Conseils: Si, lorsque vous essayez d'ouvrir un fichier TM, vous obtenez Message d'erreur lié au fichier .SYS, le problème pourrait probablement être associés à des dommages ou pilotes obsolètes dispositifs qui doivent être mis à jour. Ce processus peut être facilité en utilisant un logiciel de mise à jour du pilote tel que DriverDoc.

Si les étapes n'ont pas résolu le problème et que vous rencontrez toujours des problèmes pour ouvrir les fichiers TM, cela peut être dû à manque de ressources système disponibles. Certaines versions des fichiers TM peuvent nécessiter une quantité importante de ressources (par exemple, mémoire/RAM, puissance de traitement) pour s'ouvrir correctement sur votre ordinateur. Ce problème se produit assez souvent si vous utilisez un ordinateur assez ancien. Matériel et en même temps un système d'exploitation beaucoup plus récent.

Ce problème peut se produire lorsque l'ordinateur a du mal à terminer une tâche car système opérateur(et d'autres services exécutés dans Contexte) boîte consomme trop de ressources pour ouvrir le fichier TM. Essayez de fermer toutes les applications sur votre ordinateur avant d'ouvrir le fichier de capture HP Internet Advisor. En libérant toutes les ressources disponibles sur votre ordinateur, vous garantirez les meilleures conditions pour tenter d'ouvrir le fichier TM.

Si vous terminé toutes les étapes ci-dessus et que votre fichier TM ne s'ouvre toujours pas, vous devrez peut-être exécuter mise à niveau matérielle. Dans la plupart des cas, même avec des versions matérielles plus anciennes, la puissance de traitement peut être plus que suffisante pour la plupart des applications utilisateur (à moins que vous ne fassiez beaucoup de travaux gourmands en CPU comme le rendu 3D, la modélisation financière/scientifique ou les travaux gourmands en médias ). De cette façon, il est probable que votre ordinateur ne dispose pas de suffisamment de mémoire(plus communément appelée "RAM", ou RAM) pour effectuer la tâche d'ouverture de fichier.

Le voici, le traducteur miracle du futur !
Mais il reste encore de nombreuses années avant sa création.

Si vous, le lecteur, avez déjà lu de la littérature de science-fiction ou regardé un film de science-fiction, alors vous avez peut-être vu une si petite boîte sur la ceinture ou l'épaule, ou même sur le front d'un astronaute-astronaute-contacté avec des civilisations extraterrestres. Ou un disque. Ou quelque chose en général, disons, un robot spécialisé. À l'aide de quoi, le héros accomplit un petit miracle : il écoute l'interlocuteur et le comprend parfaitement, car l'interlocuteur parle sa langue maternelle, terrestre ; de plus, le héros peut aussi parler, et l'interlocuteur le comprend aussi, car l'appareil magique transforme les paroles du héros en cette langue étrangère. Le voici, l'incarnation technologies de pointe du futur - la machine de traduction ! Qui s'adapte instantanément au dialecte local et apprend une nouvelle langue à partir de 2-3 phrases.

Avez-vous essayé un traducteur automatique?
Donnez-le à l'ennemi.

Et maintenant, revenons à notre monde moderne et pensez, avons-nous déjà des prototypes de telles boîtes magiques aujourd'hui ? Bien sûr qu'il y en a. Par exemple, il existe un traducteur automatique de Google. Rien du tout, activé le navigateur, lancé Extension Google Traduisez, et bonne chance, toutes les pages Web sont automatiquement traduites dans votre langue maternelle. Ou vous pouvez aller sur des sites de traduction en ligne ou même installer programme spécial, et tout peut être traduit. Il y a cependant un petit problème : très vite toutes ces pseudo-traductions commencent à vous rendre fou. Un texte simple et clair est traduit de la manière la plus incroyable, le sens de votre document est remplacé par quelque chose d'inimaginable, les photos sur les pages Web ne correspondent pas aux légendes et des absurdités similaires. Enfin, il y a un sentiment de stupidité impénétrable des créateurs d'un tel produit logiciel et une volonté de le supprimer et de ne plus jamais l'utiliser.

Mais qu'est-ce que c'était de toute façon ? C'est vous qui avez pris connaissance d'un, deux ou trois échantillons de la soi-disant technologie traduction automatique, en d'autres termes, face au programme MT. Qui est basé sur l'idée que si vous faites une base de données sous la forme d'un grand nombre de paires de mots bilingues, si vous ajoutez des règles de grammaire de base à cette base de données, alors vous pouvez créer un traducteur automatique (et donc peu coûteux). Et vous avez vu l'incarnation de cette idée. Et pas stupide du tout. Il existe sur le marché des entreprises assez réputées, avec un chiffre d'affaires important, même avec des succursales dans le pays et à l'étranger, vendant de tels programmes. Ce n'est pas l'incarnation qui est incompétente, non, l'idée elle-même est stupide, que les traducteurs humains sont de telles encyclopédies ambulantes qui ne conjuguent que les verbes correctement. Il semble que les traducteurs fassent autre chose que les machines ne peuvent pas encore faire.

Je dois dire que non seulement vous et moi sommes tombés dans ce piège. La rumeur veut que des personnes de Microsoft Corporation, lorsque leur entreprise est entrée sur les marchés internationaux, aient également essayé d'utiliser la traduction automatique, car elles ne comprenaient pas pourquoi elles paieraient "un lourd tribut" pour des traducteurs humains. C'était au début des années 90 et ça s'est terminé très vite. Microsoft est une société qui sait compter l'argent, mais la direction n'est pas stupide du tout.

Le mot anglais "translate" a au moins 9 sens. Lequel utiliser dépend de l'individu.

Quel est le problème avec la traduction automatique ? En fait, il y a beaucoup de problèmes. L'un d'eux est que les unités de la base de données sont des mots. Dont le sens dans le discours vivant ne semble être que constant, en fait, le sens des mots est presque constant, bien qu'imperceptiblement changeant. Les mauvaises choses deviennent soudainement bonnes, certains mots disparaissent de l'usage courant, d'autres changent de sens, etc. De plus, l'humanité (et même un peuple individuel) est divisée en divers groupes sociaux- professionnel, par intérêts, par niveau de consommation, etc. etc. Et dans chacun de ces groupes, son propre vocabulaire de communication émerge peu à peu. Dans ce cas, des termes du langage courant sont souvent utilisés, leur sens est simplement modifié. Vous pouvez vivre toute votre vie dans le cadre de votre groupe et ne pas vous rendre compte que du point de vue de la grande et puissante langue de votre peuple, votre groupe (et son argot) est pratiquement inconnu de personne. Par conséquent, les dictionnaires papier épais et classiques offrent généralement un nombre considérable de significations du même mot. Qui doit être remplacé en fonction de la situation dans la traduction. Et pour comprendre exactement quelle valeur doit être remplacée, jusqu'à présent, seul un traducteur humain peut le faire. La machine-traductrice, hélas, n'est pas encore capable de telles actions intellectuelles (et peut-être le pourra-t-elle encore très longtemps).

Voici un exemple classique d'erreur de traduction automatique :

(Anglais) L'esprit est fort mais la chair est faible.

(russe.) L'esprit est fort, mais la chair est faible.

(Russe, traduction automatique): L'alcool est fort, mais la viande est pourrie.

(russe, traduction automatique, version 2, Google): L'odeur est forte, bien qu'impuissante.

Cependant, revenons à notre conversation et résumons les résultats préliminaires. Ainsi, non seulement vous et moi, mais aussi une entreprise très sérieuse, quand elle en avait besoin, ont montré une volonté persistante de réduire les coûts, d'accélérer et, ainsi, de démocratiser le processus de traduction. Cependant, la première tentative s'est soldée par un échec.

Vous et moi, après nous être brûlés, nous nous sommes souvenus seulement avec gratitude de nos professeurs d'école ou d'institut d'une langue étrangère et avons décidé de continuer à compter sur nos connaissances ou de nous tourner vers des spécialistes (traducteurs humains).

Mais une entreprise sérieuse (c'est-à-dire, par exemple, le même Microsoft), ayant rendu aux traducteurs humains leur droit de traduire, a pris soin de maximiser l'intensification du processus de traduction et d'améliorer sa qualité en fournissant aux traducteurs des produits logiciels spécialisés. Car, contrairement à nous, les affaires sérieuses ont encore besoin d'un commerce international réussi, et pour cela elles ont besoin d'une traduction de qualité prix raisonnable. En particulier, le même Microsoft (ainsi qu'Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) a participé à la création de l'association LISA (Localization Industry Standards Association), et a également racheté une participation de 20 % dans la jeune entreprise Trados GmbH. En d'autres termes, les entreprises sérieuses ont lancé l'ère des programmes de MT sur le marché de la traduction en y investissant leurs propres fonds.

La mémoire de traduction est une base de données spéciale pour les traducteurs. Initialement, il est vide et se remplit en cours de travail.

Mais qu'est-ce que c'est, les programmes TM ? Lors des premières tentatives de localisation de produits logiciels dans différentes langues, il s'est avéré que des morceaux de texte assez volumineux (par exemple, des phrases et même des paragraphes) peuvent être répétés lors de la traduction de documents volumineux. En même temps, différents traducteurs, bien sûr, les ont traduits au moins un peu, mais de différentes manières, à leur manière. De plus, il s'est avéré que les traducteurs faisaient ainsi perdre de manière déraisonnable leur temps et l'argent de leurs clients. Naturellement, l'idée est née de créer ou de soutenir financièrement un tel logiciel qui "attraperait" ces morceaux répétés dans le processus de traduction et, pour que le traducteur ne fasse pas un double travail, insère la traduction déjà faite dans tous les endroits où elle se produit à plusieurs reprises.

C'est ainsi que le concept est né mémoire de traduction, littéralement, mémoires de traduction : il existe une certaine base de données qui est initialement vide, mais elle est remplie avec le matériel qu'un traducteur particulier traduit ; cette base de données est activée chaque fois qu'un fragment déjà traduit est rencontré dans le texte, et insère automatiquement la traduction déjà terminée aux endroits appropriés.

Comme le temps l'a montré, cette idée a été acceptée "avec fracas" non seulement par les entreprises sérieuses, les grandes entreprises, mais aussi par les traducteurs eux-mêmes. Qui, en fin de compte, souffraient eux-mêmes du fait qu'ils avaient besoin de traduire des morceaux répétitifs, et ils ne peuvent pas se rappeler comment ils ont traduit la dernière fois, et ayant finalement fait une traduction qui leur semblait la meilleure, ils ne pouvaient pas remplacer la précédente traduction des versions, et d'ailleurs, bientôt cette "meilleure traduction" a été perdue parmi d'autres mémos de traduction.

Ainsi, dans un laps de temps assez court, tout un marché de programmes TM a émergé, où le célèbre Trados n'est pas du tout un précurseur inconditionnel, des programmes aussi connus que Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT et d'autres sont sur les talons de celui-ci. Aujourd'hui, il est même difficile de dire qui est le plus, disons, les partisans de Deja Vu ou les amateurs de Trados, cependant, il faut reconnaître que Trados et ses formats sont toujours la norme couramment utilisée pour transférer les documents de traduction au client.

Donc, pour résumer, disons : le marché moderne des systèmes logiciels de traduction est divisé en deux groupes.

Le premier concerne les programmes de traduction automatique ou les programmes de traduction automatique ( traduction automatique ). Du point de vue de la traduction professionnelle et des affaires sérieuses, il s'agit d'une ligne secondaire, d'un produit infructueux, qui est cependant toujours demandé sur le marché de masse. Les programmes de traduction automatique modernes sont équipés d'outils spéciaux qui permettent à un professionnel de vraiment essayer de les adapter aux besoins d'un groupe particulier, cependant, ces produits logiciels ne peuvent toujours pas garantir l'authenticité de la traduction. caractéristique principale Les programmes MT sont initialement des bases de données remplies (des dictionnaires géants de paires de langues).

Le deuxième groupe est les programmes de MT ( mémoire de traduction ). Du point de vue d'un utilisateur curieux ordinaire, il s'agit d'une boîte à outils pratiquement inutile. Il n'y a pas de dictionnaires pré-imbriqués ici, les bases de données sont créées directement dans le processus de traduction. Les programmes de MT sont très demandés par les traducteurs professionnels, car ils sont écrits pour eux et leur sont très utiles - ils peuvent accélérer le processus de traduction et améliorer sa qualité. De plus, les représentants des sociétés transnationales voient d'un très bon œil les programmes de TM, qui visent à réduire les coûts des transferts avec leur aide.

Programme TM Sidhi

Les sutras suivants sont utilisés:

La convivialité
La gentillesse
Bonheur
pouvoir des éléphants
Tube bronchique
Lumière intérieure
Soleil
Lune
étoile polaire
Trachée
Nombril
La différence entre intelligence et transcendance
Transcendance [et] intuition
Transcendance, écoute subtile
Transcendance, touche la plus subtile
Transcendance, vision la plus subtile
Transcendance, le meilleur goût
La transcendance, l'odorat le plus subtil.

Le sutra « lévitation » ou « fuite » est utilisé de la même manière que les sutras précédents :

"La relation entre le corps et l'Akasha est la légèreté de la fibre de coton"("Relation du corps et de l'akasha - légèreté de la fibre de coton")

Les sutras commencent à se répéter mentalement après vingt minutes de MT (méditation transcendantale). Chaque sutra est répété deux fois (si le temps le permet - 4 fois), avec une pause de 15 secondes entre chaque répétition.

Après avoir terminé le sutra du vol pendant 5 à 30 minutes, reposez-vous pendant 5 à 30 minutes (selon l'heure du "bloc de vol"), puis lisez les écritures hindoues pendant 5 minutes.

Un exemple d'une telle lecture (du 9ème mandala du Rig Veda):

Flowing Soma, dans le flux le plus doux et le plus excitant, a expiré pour la boisson d'Indra. Le destroyer Rakshasa qui contemple tout est entré dans son lieu de naissance frappé d'or, uni à un tonneau en bois. Soyez généreux pourvoyeur de richesses, le plus généreux, destructeur d'ennemis ; accorde-nous un afflux de richesses. Nous sacrifions de la nourriture à des dieux puissants et nous donnons de la force et du pain quotidien. A toi nous venons, O suintant (Soma); toi seulement notre adoration jour après jour, nos prières pour toi, personne d'autre

Il y avait aussi des sutras "d'invisibilité", et ainsi de suite. mais pour l'élite et, bien sûr, pour beaucoup d'argent. Au milieu des années 70, Maharishi a expérimenté le jeûne, l'alimentation, l'abstinence, les asanas, le pranayama et enfin les "sutras des souverains" sur ses étudiants de 6 mois de cours. Il est vrai que ces sutras ne sont pas actuellement vendus, comme le sont de nombreuses techniques avancées de MT, car lorsqu'ils sont pratiqués, on voit bien que leur efficacité est nulle.

Des sutras plus "sanskritisés" ont également été utilisés: au lieu de "la différence entre l'intellect et la transcendance", "Buddhi et Purusha" ont été utilisés, "la transcendance, l'ouïe la plus subtile" - "Akasha, l'ouïe la plus subtile".