Domicile / Skype / Changez les lettres russes en anglais. Traduction de lettres russes en anglais (en ligne). À propos de la translittération des noms et prénoms russes

Changez les lettres russes en anglais. Traduction de lettres russes en anglais (en ligne). À propos de la translittération des noms et prénoms russes

Commutateur de points- un programme pour changer automatiquement les dispositions du clavier. Le programme surveille la disposition correcte du clavier lors de la saisie sur l'ordinateur et, si nécessaire, remplace automatiquement la disposition du clavier.

De nombreuses personnes connaissent la situation où, lors de la saisie au clavier, l'utilisateur a oublié de modifier la disposition du clavier, par exemple de l'anglais au russe. L'utilisateur entre le mot "bonjour" en pensant qu'il tape dans la disposition russe, mais en fait il tape ce mot "ghbdtn" dans la disposition du clavier anglais. Le programme Punto Switcher reconnaîtra que l'utilisateur a fait une erreur et passera à la bonne disposition de clavier.

Les principales caractéristiques du programme gratuit Punto Switcher :

  • commutation automatique du clavier ;
  • correction automatique;
  • corriger le texte sélectionné et le texte du presse-papiers ;
  • conception sonore;
  • changer la disposition du clavier à l'aide de raccourcis clavier ;
  • tenir un journal, dans lequel tout le texte tapé est enregistré;
  • enregistrer les 30 derniers textes dans le presse-papiers.

Dans le programme Punto Switcher, vous pouvez non seulement corriger la mise en page et la casse, mais également effectuer les actions suivantes : vérifier l'orthographe, translittérer, effacer le texte sélectionné du formatage, etc.

Lors du changement de mise en page, et dans certains autres cas, Punto Switcher, donne signal sonore, vous informant de ces actions.

Vous pouvez télécharger programme gratuit Punto Switcher du site officiel de Yandex - le fabricant de cette application.

Télécharger Punto Switcher

Paramètres du commutateur Punto

Il sera possible d'entrer les paramètres du programme Punto Switcher depuis la zone de notification. Après un clic droit sur l'icône du programme, sélectionnez menu contextuelélément "Paramètres".

Cela ouvrira la fenêtre "Paramètres Punto Switcher". Les paramètres du programme sont situés dans plusieurs sections :

  • Général - ici vous pouvez configurer règles générales pour que le programme fonctionne.
  • Raccourcis clavier - vous pouvez configurer des raccourcis clavier pour un contrôle plus pratique du programme.
  • Règles de commutation - ici, vous pouvez configurer le programme dans quels cas il est nécessaire de changer la disposition du clavier et dans lesquels il n'est pas nécessaire de le faire.
  • Programmes d'exception - vous pouvez ajouter à la liste des programmes dans lesquels vous devrez désactiver la commutation automatique de la disposition du clavier.
  • Dépannage - Ici, vous pouvez ajouter des paramètres supplémentaires en cas de problème.
  • Correction automatique - dans cette section, vous pouvez définir des abréviations qui seront automatiquement remplacées par des mots complets.
  • Sons - voici les paramètres sonores pour les actions et les événements dans le programme Punto Switcher.
  • Journal - vous pouvez tout enregistrer informations textuelles tapé au clavier.

Vous pouvez en savoir plus sur le travail avec le Punto Switcher Diary dans un article spécial sur mon site Web.

Le programme propose plusieurs options de raccourcis clavier pour changer de disposition. Dans la section "Général", vous pouvez activer l'élément "Changer par :", puis sélectionner des raccourcis clavier pour commutation rapide dispositions du clavier. Le programme Punto Switcher réagit aux frappes rapides afin d'éviter les conflits avec les raccourcis système habituels.

Vous pouvez effectuer toutes les actions à l'aide du programme Punto Switcher à l'aide des touches de raccourci ou en incluant fonctions nécessaires, après avoir cliqué sur l'icône du programme dans la zone de notification.

Ici, vous pouvez modifier rapidement certains paramètres du programme : activer ou désactiver la commutation automatique, effets sonores, sur le presse-papiers, il sera possible de: modifier la mise en page, translittérer, vérifier l'orthographe, afficher l'historique, en plus, vous pouvez activer la journalisation, afficher le journal, créer une liste de correction automatique, envoyer le texte sélectionné à Twitter, afficher les propriétés du système, convertir chiffres au texte.

Avec l'aide du programme, vous pouvez trouver les informations nécessaires sur les ressources externes sur Internet. Sélectionnez "Rechercher" dans le menu contextuel, puis décidez où rechercher les informations dont vous avez besoin.

Correction des erreurs de frappe dans Punto Switcher

Lorsque vous tapez des mots qui ont des combinaisons de lettres impossibles en russe ou en anglais, Programme Point Switcher changera automatiquement la disposition du clavier. Ensuite, vous taperez dans la bonne langue.

Dans les cas plus simples, le programme change la mise en page après quelques lettres saisies, dans les cas plus complexes, le mot ne changera qu'après la saisie complète, après avoir appuyé sur la barre d'espace.

Vous pouvez annuler manuellement le changement de disposition du clavier sur le dernier mot saisi. Supposons qu'il y ait des mots anglais dans le texte russe que le programme veut convertir en russe, ou qu'ils aient fait une faute de frappe. Pour ce faire, vous devrez appuyer sur la touche "Pause / Pause" (Break). Il sera également possible de surligner du texte et de changer la langue de saisie, à l'aide de ce très touche utile. Dans ce cas, la mise en page est également modifiée à l'aide des touches "Shift" + "Pause/Break" (Break).

N'oubliez pas cette touche "magique", elle vous aidera souvent lors de la saisie de texte.

  • Pause/Break (Break) - cette touche vous obligera à changer la langue de saisie du dernier mot ou du texte sélectionné.

Lors de la saisie d'abréviations qui ne respectent pas les règles, des erreurs de réécriture de ces mots sont possibles. Vous pouvez désactiver la correction des abréviations dans les paramètres du programme. Dans la section "Général", dans l'onglet "Avancé", vous pouvez décocher la case à côté de l'élément "Corriger les abréviations". Cependant, ce n'est pas nécessaire, car si une abréviation est saisie de manière incorrecte, vous pouvez appuyer sur la touche Pause / Break afin de corriger ce mot.

De nombreux ordinateurs portables n'ont pas de touche "Pause/Pause". Que doivent faire ces utilisateurs ?

Remplacement de la touche Break par une autre sur un ordinateur portable

Si votre ordinateur portable n'a pas de touche Pause / Break, Yandex suggère d'utiliser la touche F11 à la place. Vous pouvez choisir n'importe quelle autre clé.

Dans les paramètres de Punto Switcher, entrez dans la section "Hot Keys". Mettez en surbrillance l'action que vous souhaitez modifier. Dans notre cas, il s'agit d'un remplacement de la touche "Pause" (Pause/Pause). Cliquez sur le bouton "Attribuer...".

Dans la fenêtre "Sélectionner la combinaison de touches", activez l'élément en face du champ de saisie, cliquez dans le champ avec le bouton de la souris, puis appuyez sur la touche souhaitée du clavier ou sur plusieurs touches à la fois. Après cela, cliquez sur le bouton "OK", les combinaisons de touches seront modifiées.

Au lieu de la touche "Pause", j'ai choisi la touche "F11".

Comme vous pouvez le voir sur cette image, j'ai changé la touche "Pause" en "F11" dans les paramètres de raccourci.

Changement de casse, translittération, vérification orthographique

Pour changer la casse du programme, il existe une combinaison de touches "Alt" + "Pause/Pause". Vous devrez mettre le texte en surbrillance, puis appuyer sur ces touches du clavier. En conséquence, tout majuscules devenir CAPITALE, et majuscules, au contraire, en majuscules.

Pour changer la translittération, c'est-à-dire pour traduire les lettres du texte russe en lettres latines, ou inversement, il sera possible d'utiliser le raccourci clavier "Alt" + "Scroll Lock". Par exemple, si vous avez besoin de changer le mot "merci" en un mot écrit en lettres latines "spasibo".

Mettez en surbrillance le mot ou le texte souhaité, puis appuyez sur ce raccourci clavier. Le texte sélectionné sera écrit en lettres latines ou russes (si la translittération inverse est effectuée).

Jusqu'à présent, il n'y a pas de règles pour une translittération russe unifiée, donc le texte sera réécrit selon les règles de Yandex.

Avec Punto Switcher, vous pouvez vérifier l'orthographe dans le presse-papiers. Pour ce faire, cliquez sur l'icône du programme dans la zone de notification. Dans le menu contextuel, sélectionnez d'abord l'élément "Presse-papiers", puis l'élément "Vérifier l'orthographe".

Vous pouvez maintenant coller le texte du presse-papiers dans un document, dans votre correspondance ou n'importe où ailleurs.

Conclusions des articles

Le programme gratuit Punto Switcher de Yandex modifie automatiquement la disposition du clavier, apporte des corrections au texte saisi, corrige automatiquement, translittère, vérifie l'orthographe, enregistre les données saisies dans le journal.

Un service en ligne: translittération de texte- écrire des caractères russes en latin.

À propos de la translittération des noms et prénoms russes

Lors du remplissage des formulaires d'inscription, des questionnaires, de l'établissement de divers types de documents (par exemple, un passeport ou un visa), vous devez écrire votre nom, prénom, adresse en lettres latines (anglais). Ce service permet automatiser Traduction ( translitération) les Russes lettres dans Anglais.

Comment écrire le nom et le prénom en anglais ? Comment nommer correctement un site russe en lettres anglaises ? Existe divers systèmes ou les règles de translittération des noms et prénoms (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus de remplacement simple des lettres de l'alphabet russe par les lettres ou combinaisons de lettres correspondantes de l'alphabet anglais (voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération des noms et des noms de famille est observée lors de la traduction de certaines lettres, par exemple E, E, Ъ, b et diphtongues (combinaisons d'une voyelle et d'un Y).

A - A K-K X - KH
B-B LL C-TS (TC)
B-V M-M H-CH
G-G H-N SH-SH
D - D O - O Ù - SHCH
E - E, OUI P-P b-
Yo - E, YE R - R O - O
Zh - ZH C-S b-
Z-Z T - T E - E
je - je U - U Yu - YU (UI)
O - O (je) F - F Je suis YA (IA)

Afin de traduire des lettres anglaises dans les Russes Collez le texte dans le champ de saisie supérieur et cliquez sur le bouton "Créer". En conséquence, dans le champ de saisie inférieur, vous obtiendrez la traduction du texte russe en une transcription (mots russes en lettres anglaises).

Noter. Depuis le 16 mars 2010, de nouvelles règles de translittération cyrillique pour l'alphabet russe sont utilisées lors de la délivrance d'un passeport. Le résultat peut ne pas correspondre à l'ancien nom, par exemple, sur une carte en plastique. Pour que le nom soit correctement inscrit dans le passeport (comme auparavant), c'est-à-dire qu'il corresponde au nom sur la carte de crédit ou le permis de conduire, vous devez en outre soumettre une demande appropriée. Exemple : Julia dans le nouveau système sera Iuliia , vous voudrez très probablement Julia ou Yuliya (ce qui, à mon avis, est plus harmonieux).

Lors de la demande d'un permis de conduire, un système de translittération est utilisé qui est différent d'un passeport étranger, similaire au système pour un visa américain. A la demande du propriétaire de la notice en latin en permis de conduire mai