Ha már az automatizált fordításról beszélünk, ezek általában olyan programokat jelentenek, amelyek a gépi fordítási technológián alapulnak. Van azonban egy másik technológia - a Translation Memory, amely bár nem olyan széles körben ismert Orosz felhasználók, de ennek ellenére számos előnnyel jár.

A technológiai fejlődés gyors fejlődése számának növekedéséhez vezetett technikai eszközök, gépek és egyéb kifinomult technológia, amelyek nélkül szinte elképzelhetetlen egy modern ember élete. Például egy európai Airbus repülőgép dokumentációja több tízezer oldalra terjed ki. A LISA szövetség 2004 végén végzett tanulmánya (LISA 2004 Translation Memory Survey) szerint a válaszadók 42%-a évente körülbelül 1 millió szót fordít le, a felmérésben részt vevő cégek 24%-ának éves fordítási volumene 1 -5 millió, 12% fordít 5-10 millió szóra, más cégek fordításainak mennyisége - 10-500 és több millió szó évente. A legtöbb gyártó manapság nem korlátozódik a helyi piacra, és aktívan fejleszti a regionális piacokat. Ugyanakkor a termékek honosítása, beleértve a termékleírás helyi nyelvre történő fordítását is, az új piacra lépés egyik előfeltétele.

Ugyanakkor, bár a gyártók rendszeresen kiadják termékeik új verzióit - autók, kotrógépek, számítógépek és mobiltelefonok, szoftver, - nem mindegyik különbözik alapvetően a korábbi modellektől. Néha új modell A telefon egy kissé módosított (vagy átformált) korábbi modell. Az új verziók jobban fogynak, ezért a gyártóknak rendszeresen frissíteniük kell termékeiket. Ennek eredményeként az egyes termékek dokumentációja gyakran 70-90%-ban megegyezik az előző verzióéval.

A Translation Memory technológia (rövidítve TM, ennek a kifejezésnek nincs általánosan elfogadott orosz fordítása) létrehozását két tényező – a fordítást igénylő dokumentumok nagy mennyisége és azok nagy ismétlődése – ösztönözte. A TM technológia lényege képletesen egy mondatban kifejezhető: "Ne fordítsd le kétszer ugyanazt a szöveget." Más szóval, a Translation Memory szokott újrafelhasználás korábbi fordítások. Ez lehetővé teszi a fordítás elkészítésére fordított idő jelentős csökkentését, különösen akkor, ha olyan szövegekkel dolgozik, amelyeknek nagy az ismétlési foka.

A Translation Memory technológiát gyakran összekeverik a gépi fordítással, amely természetesen szintén hasznos és érdekes, de ennek leírása nem célja ennek a cikknek. A TM technológia alkalmazása a mechanikai munka mennyiségének csökkentésével növeli a fordítás sebességét. Fontos azonban megjegyezni, hogy a TM nem fordít a fordító számára, hanem hatékony eszköz a költségek csökkentésére ismétlődő szövegek fordításakor.

A TM technológia a fordítási eredmények halmozásának elvén működik: a fordítási folyamat során az eredeti szöveget és annak fordítását a TM adatbázisban tárolják. Az információk feldolgozásának és a különböző dokumentumok összehasonlításának megkönnyítése érdekében a Translation Memory rendszer a teljes szöveget külön darabokra bontja, amelyeket szegmenseknek nevezünk. Ezek a szegmensek leggyakrabban ajánlatok, de más szegmentációs szabályok is alkalmazhatók. Új szöveg betöltésekor a TM rendszer szegmentálást végez, és összehasonlítja a forrásszöveg szegmenseit a csatlakoztatott fordítómemóriában már elérhetőkkel. Ha a rendszer talál egy teljesen vagy részben egyező szegmenst, akkor annak fordítása megjelenik az egyezés százalékos jelzésével. A tárolt szövegtől eltérő szegmensek kiemelve jelennek meg. Így a fordítónak csak új szegmenseket kell lefordítania és az átfedőket szerkesztenie.

Általános szabály, hogy az egyezések küszöbét legalább 75% -ra állítják be, mivel ha alacsonyabb egyezési százalékot állít be, akkor a szöveg szerkesztésének költsége nő. Minden változtatás vagy új fordítás elmentésre kerül a TM-ben, így nem kell kétszer lefordítani ugyanazt!

Fontos továbbá a Translation Memory adatbázis folyamatos feltöltése, az adatbázisban (vagy az adatbázisokban, ha a fordítás különböző témákban történik) a "forrásszöveg - helyes fordítás" szegmenspárok megtartásával. Ez jelentősen csökkenti a hasonló szövegek fordításához szükséges időt. A fordítás bonyolultságának csökkentése mellett a TM rendszer lehetővé teszi a terminológia és a stílus egységének megőrzését minden dokumentációban.

A TM technológia használata a következő előnyökkel jár a fordító számára:

• a munka termelékenységének növekedése. A megfelelő szegmensek akár 80%-ának a fordítási memóriából való helyettesítése 50-60%-kal csökkentheti a fordításra fordított időt. Amint azt a gyakorlat mutatja, sokkal hatékonyabb egy már kész fordítást szerkeszteni, mint újra lefordítani - "a semmiből";
• a terminológia és a stílus egysége a fordítandó dokumentum tárgyára vonatkozó fordítási alap jelenlétében. Ez különösen fontos speciális dokumentációk fordításakor;
• hozzáférésnek köszönhetően garantált fordítási minőséggel rendelkező fordítói csapat munkájának megszervezése közös alap fordítási memória.

Külön megjegyezzük, hogy a nyugati országokban, ahol a Translation Memory technológia már régóta de facto nélkülözhetetlen eszköze a fordítóknak, a fordítási adatbázis létrehozására fordított összeget nem költségnek tekintik, hanem inkább egy stabil, ill. minőségi munka, ami nemcsak a profitot növeli, hanem magának a cégnek az értékét is.

Fordítási memóriarendszerek piaca

A Translation Memory rendszerek piacán vitathatatlanul vezető szerepet töltenek be az SDL-TRADOS programok. 2005 nyarán a TM rendszerek két legnagyobb fejlesztője, az SDL és a TRADOS egyesült ( szoftver termékek A TRADOS márkanév alatt sok felhasználó jól ismeri), és most egy közös terméket adnak ki, amely a Translation Memory területén mércét állít fel.

Az új SDL-TRADOS rendszer fejlett (testreszabható) funkcionalitás fuzzy matching (egyezések keresése a fordítási adatbázisban), valamint eszközök a lefordított dokumentumok minőségének ellenőrzésére. A program ellenőrzi a helyesírást, és titkosítási technológiával védi a memóriablokkok tartalmát.

A rendszer támogatja az olyan formátumokat, mint pl szó DOCés RTF, online súgó RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, beleértve a HTML súgót, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF) és Troff. Az SDL-TRADOS rendszeren kívül más TM rendszerek is vannak az IT piacon. A francia gyártók különösen jól képviseltetik magukat.

A francia Atril cég (www.atril.com) rendszere az ún. Fejlesztői először saját műszaki dokumentáció fordítóirodát szerveztek, ezt követően merült fel az ötlet a Translation Memory technológián alapuló speciális szoftver létrehozására.

Ez egy önálló alkalmazás szisztematikus menüvel. A rendszer képes TM adatbázisokat, valamint terminológiai adatbázisokat létrehozni és szótárakat összekapcsolni. A fordítási folyamat egy speciális Project shellben történik, amelyhez a létrehozásakor csatolják a fordítandó fájlt, és további beállításokat kapcsolnak össze: a TM adatbázist, szótárakat stb. A szöveget egy speciális táblázatban fordítják le, ahol az eredeti minden oszlopával szemben ki kell töltenie a fordítási lehetőséget. Az előnyök közé tartozik még kiegészítő funkció fájlok fordításához különféle formátumok, amely lehetővé teszi a fájl eredeti formázásának megőrzését.

Ha a számítógépe rendelkezik víruskereső program Tud szkennelje be az összes fájlt a számítógépen, valamint minden egyes fájlt külön-külön. Bármilyen fájlt ellenőrizhet, ha a jobb gombbal rákattint, és kiválasztja a megfelelő lehetőséget a fájl víruskereséséhez.

Például ezen az ábrán fájl my-file.tm, akkor jobb gombbal kell kattintania erre a fájlra, és a fájl menüben válassza ki a lehetőséget "szkennelés AVG-vel". Választáskor adott paramétert megnyílik AVG víruskereső amely ellenőrizni fogja adott fájl vírusok jelenlétére.

Néha hiba adódhat hibás szoftvertelepítés, amelynek oka lehet a telepítési folyamat során fellépő probléma. Ez zavarhatja az operációs rendszert társítsa a TM-fájlt a megfelelő alkalmazáshoz szoftver eszköz , befolyásolva az ún "fájlkiterjesztés társítások".

Néha egyszerű az EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data újratelepítése megoldhatja a problémát a TM megfelelő összekapcsolásával az EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap adatokhoz. Más esetekben fájltársítási problémák adódhatnak rossz szoftver programozás fejlesztő, és előfordulhat, hogy kapcsolatba kell lépnie a fejlesztővel további segítség.

Tanács: Próbálja meg frissíteni az EOSAT Landsat Thematic Mapper bitmap adatait erre legújabb verzió hogy a legújabb javítások és frissítések telepítve legyenek.

Ez túl nyilvánvalónak tűnhet, de gyakran maga a TM fájl okozhatja a problémát. Ha csatolmányon keresztül kapott fájlt Email vagy letöltötte egy webhelyről, és a letöltési folyamat megszakadt (például áramszünet vagy más ok), lehet, hogy a fájl sérült. Ha lehetséges, próbálja meg megszerezni egy új példányt TM fájlt, és próbálja meg újra megnyitni.

Gondosan: A sérült fájl járulékos károkat okozhat egy korábbi vagy meglévő fájlban rosszindulatú számítógépén, ezért nagyon fontos, hogy mindig naprakész vírusirtó futjon a számítógépén.

Ha a TM fájl a számítógép hardveréhez kapcsolódik a szükséges fájl megnyitásához frissítse az eszközillesztőket kapcsolódik ehhez a berendezéshez.

Ez a probléma általában médiafájltípusokhoz kapcsolódnak, amelyek a számítógépen belüli hardver sikeres megnyitásától függenek, pl. hangkártya vagy videokártyák. Például, ha megpróbál megnyitni egy hangfájlt, de nem tudja megnyitni, szükség lehet rá frissítse a hangkártya illesztőprogramjait.

Tanács: Ha amikor megpróbál megnyitni egy TM fájlt, azt kapja .SYS fájlhoz kapcsolódó hibaüzenet, valószínűleg az lehet a probléma károsodással kapcsolatos ill elavult illesztőprogramok eszközöket amelyeket frissíteni kell. Ezt a folyamatot megkönnyítheti illesztőprogram-frissítő szoftver, például a DriverDoc használatával.

Ha a lépések nem oldották meg a problémátés továbbra is problémái vannak a TM fájlok megnyitásával, ennek oka lehet a rendelkezésre álló rendszererőforrások hiánya. A TM fájlok egyes verziói jelentős mennyiségű erőforrást igényelhetnek (pl. memória/RAM, feldolgozási teljesítmény), hogy megfelelően megnyíljanak a számítógépen. Ez a probléma gyakran előfordul, ha meglehetősen régi számítógépet használ. Hardverés egyben egy sokkal újabb operációs rendszer.

Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha a számítógép nehezen tud végrehajtani egy feladatot, mert operációs rendszer(és más futó szolgáltatások háttér) tud túl sok erőforrást fogyaszt a TM fájl megnyitásához. Próbálja meg bezárni az összes alkalmazást a számítógépén, mielőtt megnyitná a HP Internet Advisor Capture File fájlt. Az összes rendelkezésre álló erőforrás felszabadításával a számítógépén biztosítja a legjobb feltételeket a TM fájl megnyitásához.

Ha te elvégezte az összes fenti lépéstés a TM fájl továbbra sem nyílik meg, lehet, hogy futnia kell hardver frissítés. A legtöbb esetben, még régebbi hardververziók esetén is, a feldolgozási teljesítmény továbbra is több mint elegendő lehet a legtöbb felhasználói alkalmazáshoz (hacsak nem végez sok CPU-igényes munkát, például 3D-s megjelenítést, pénzügyi/tudományos modellezést vagy intenzív médiamunkát). . És így, valószínű, hogy a számítógépének nincs elég memóriája(gyakrabban "RAM"-nak nevezik, ill RAM) a fájlmegnyitási feladat végrehajtásához.

Íme, a jövő csodafordítója!
De még sok év van a létrehozásáig.

Ha Ön, olvasó, olvasott már tudományos-fantasztikus filmet, vagy nézett tudományos-fantasztikus filmet, akkor lehet, hogy látott egy ilyen kis dobozt az övén vagy a vállán, vagy akár a homlokán egy űrhajós-űrhajós-kontaktus földönkívüli civilizációkkal. Vagy lemezt. Vagy általában valami, mondjuk egy speciális robot. Aminek felhasználásával a hős egy kis csodát tesz: meghallgatja a beszélgetőpartnert, és tökéletesen megérti, mert a beszélgetőtárs anyanyelvén, földi nyelvén beszél; ráadásul a hős is tud beszélni, és a beszélgetőtárs is megérti őt, mert a varázsgép a hős szavait alakítja át erre az idegen nyelvre. Itt van, a megtestesülés fejlett technológiák a jövő - a fordítógép! Ami azonnal alkalmazkodik a helyi dialektushoz és 2-3 frázisból tanul egy új nyelvet.

Próbáltál már automata fordítót?
Add az ellenségnek.

És most vissza a miénkhez modern világés gondoljon arra, hogy ma már vannak ilyen varázsdobozok prototípusai? Természetesen van. Például van egy automatikus Google fordító. Egyáltalán semmi, bekapcsolta a böngészőt, elindította Google bővítmény Fordítás, és sok szerencsét, minden weboldal automatikusan le lesz fordítva az Ön anyanyelvére. Vagy felkereshet online fordítóoldalakat, vagy akár telepíthet is speciális program, és minden lefordítható. Van azonban egy kis probléma: hamarosan ezek az álfordítások kezdenek megőrjíteni. Az egyszerű és világos szöveget a leghihetetlenebb módon fordítják le, a dokumentum jelentését valami elképzelhetetlen helyettesíti, a weboldalakon lévő fotók nem egyeznek a feliratokkal, és hasonló abszurditások. Végül egy ilyen szoftvertermék készítői áthatolhatatlan ostobaságának érzése, és a vágy, hogy töröljék, és soha többé ne használják fel.

De amúgy mi volt az? Ön ismerkedett meg az úgynevezett technológia egy, két vagy három mintájával gépi fordítás, más szóval, szembesült az MT programmal. Ami azon az elgondoláson alapul, hogy ha készít egy adatbázist hatalmas számú kétnyelvű szópár formájában, ha ehhez az adatbázishoz alapvető nyelvtani szabályokat ad hozzá, akkor létrehozhat egy automatikus (és ezért olcsó) fordítót. És láttad ennek az ötletnek a megtestesülését. És egyáltalán nem hülye. Vannak a piacon meglehetősen tekintélyes, nagy forgalmú cégek, akár belföldön és külföldön is vannak fióktelepei, akik ilyen programokat értékesítenek. Nem az inkarnáció inkompetens, nem, maga az ötlet hülyeség, hogy az emberi fordítók olyan sétáló enciklopédiák, amelyek csak igéket ragoznak helyesen. Úgy tűnik, a fordítók valami mást csinálnak, amit a gépek még nem tudnak.

Azt kell mondanom, hogy nem csak te és én estünk ebbe a csapdába. A pletykák szerint a Microsoft Corporation emberei, amikor cégük a nemzetközi piacokra lépett, gépi fordítással is próbálkoztak, mert nem értették, miért kell "súlyos pénzt" fizetniük az emberi fordítókért. A 90-es évek elején volt, és nagyon gyorsan véget ért. A Microsoft egy olyan vállalat, amely tudja, hogyan kell pénzt számolni, de a vezetőség egyáltalán nem hülye.

Az angol "translate" szónak legalább 9 jelentése van. Hogy melyiket használja, az egyén dönti el.

Mi a probléma a gépi fordítással? Valójában sok probléma van. Az egyik az, hogy az adatbázis egységei szavak. Aminek az élőbeszédben csak állandónak tűnik a jelentése, valójában a szavak jelentése szinte állandó, bár észrevétlenül változik. A rossz dolgok hirtelen jókká válnak, egyes szavak eltűnnek a mindennapi használatból, másoknak megváltozik a jelentése stb. Ráadásul az emberiség (sőt az egyes népek) különféle részekre oszlik társadalmi csoportok- szakmai, érdeklődési körök szerint, fogyasztási szint szerint stb. stb. És mindegyik csoportban fokozatosan megjelenik a saját kommunikációs szókincse. Ebben az esetben gyakran használnak a köznyelvből származó kifejezéseket, jelentésüket egyszerűen megváltoztatják. Egész életedet a csoportod keretein belül élheted le, és nem veszed észre, hogy néped nagyszerű és erőteljes nyelvezete szempontjából a csoportod (és annak szlengje) gyakorlatilag senki számára ismeretlen. Ezért a vastag, klasszikus, papíralapú szótárak általában jelentős számú jelentést kínálnak ugyanannak a szónak. Amit a fordítási helyzettől függően kell helyettesíteni. És hogy pontosan megértsük, milyen értékkel kell helyettesíteni, egyelőre csak egy emberi fordító képes. A fordítógép, sajnos, még nem képes ilyen intellektuális cselekedetekre (és talán még nagyon sokáig képes lesz erre).

Íme egy klasszikus példa a gépi fordítás során elkövetett baklövésre:

(angol) A lélek erős, de a test gyenge.

(rus.) A lélek erős, de a test gyenge.

(Orosz, gépi fordítás): Az alkohol erős, de a hús rohadt.

(Orosz, gépi fordítás, 2-es verzió, Google): Az illata erős, bár impotens.

Térjünk azonban vissza beszélgetésünkhöz, és foglaljuk össze az előzetes eredményeket. Tehát nemcsak Ön és én, hanem egy nagyon komoly vállalkozás is, amikor szüksége volt rá, kitartó vágyat mutatott a költségek csökkentésére, a fordítási folyamat felgyorsítására és ezáltal demokratizálására. Az első próbálkozás azonban kudarccal végződött.

Ön és én, miután megégettük magunkat, csak hálával emlékeztünk iskolai vagy intézeti idegen nyelvű tanárainkra, és úgy döntöttünk, hogy továbbra is vagy tudásunkra támaszkodunk, vagy szakemberekhez (emberi fordítókhoz) fordulunk.

De egy komoly vállalkozás (értsd például ugyanazt a Microsoftot), amely visszaadta az emberi fordítóknak a fordítási jogot, gondoskodott arról, hogy a fordítási folyamat maximálisan intenzívebbé váljon, és javítsa annak minőségét azáltal, hogy speciális szoftvertermékekkel látja el a fordítókat. A komoly üzlethez ugyanis – velünk ellentétben – továbbra is sikeres nemzetközi kereskedelem, ehhez pedig minőségi fordítás szükséges elfogadható áron. Ugyanez a Microsoft (valamint az Adobe, a Cisco, a Hewlett-Packard, az IBM, a Nokia, a Novell, a Xerox) részt vett a LISA szövetség (lokalizációs iparági szabványok szövetsége) létrehozásában, és 20%-os részesedést vásárolt az akkor fiatal Trados GmbH cég. Vagyis komoly üzlet indította el a TM-programok korszakát a fordítási piacon azzal, hogy ebbe fektette be saját forrásait.

A fordítási memória egy speciális adatbázis a fordítók számára. Kezdetben üres, és a munkafolyamat során feltöltődik.

De mi ez, TM-programok? A szoftvertermékek különböző nyelvekre történő lokalizálására tett első próbálkozások során kiderült, hogy terjedelmes anyagok fordítása során meglehetősen nagy szövegrészek (például mondatok, sőt bekezdések) ismétlődnek. Ugyanakkor természetesen a különböző fordítók legalább egy kicsit lefordították őket, de különböző módon, a maguk módján. Ráadásul kiderült, hogy a fordítók így indokolatlanul pazarolták idejüket és ügyfeleik pénzét. Természetesen felmerült az ötlet, hogy vagy készítsünk, vagy anyagilag támogassunk egy olyan szoftverterméket, amely a fordítási folyamat során ezeket az ismétlődő darabokat "elkapja", és hogy a fordító ne végezzen dupla munkát, a már elkészült fordítást minden olyan helyre beilleszti, ahol az ismétlődően előfordul.

Így született meg a koncepció fordítási memória, szó szerint, fordítási memóriák: van egy bizonyos adatbázis, amely kezdetben üres, de tele van azzal az anyaggal, amelyet egy adott fordító fordít; ez az adatbázis minden alkalommal aktiválódik, amikor egy már lefordított töredéket találunk a szövegben, és automatikusan beszúrja a már elkészült fordítást a megfelelő helyekre.

Amint az idő megmutatta, ezt az ötletet nem csak a komoly vállalkozások, a nagyvállalatok, hanem maguk a fordítók is elfogadták "durranással". Amelyek, mint kiderült, maguk is szenvedtek attól, hogy ismétlődő darabokat kellett fordítaniuk, és nem emlékeznek, hogyan fordítottak utoljára, és miután végre elkészítették a számukra legjobbnak tűnő fordítást, nem tudták pótolni az előzőt. változatok fordítása, és emellett hamarosan ez a "legjobb fordítás" is elveszett a fordítással kapcsolatos egyéb feljegyzések között.

Így meglehetősen rövid idő alatt a TM-programok egész piaca alakult ki, ahol a híres Trados egyáltalán nem feltétlen trendalapító, olyan ismert programok vannak, mint a Deja Vu, a Wordfast, a Star Transit, az OmegaT és mások. annak a sarka. Ma még azt is nehéz megmondani, hogy ki a több, mondjuk a Deja Vu-támogató vagy a Trados-kedvelő, azonban el kell ismerni, hogy a Trados és formátumai továbbra is az általánosan használt szabvány a fordítási anyagok megrendelőhöz történő továbbításában.

Összefoglalva tehát mondjuk: a fordítási szoftverrendszerek modern piaca két csoportra oszlik.

Az első a gépi fordítóprogramok vagy MT programok ( gépi fordítás ). A szakfordítás és a komoly üzlet szempontjából ez egy mellékág, egy sikertelen termék, amelyre azonban még mindig van kereslet a tömegpiacon. A modern MT programok speciális eszközökkel vannak felszerelve, amelyek lehetővé teszik a szakember számára, hogy valóban megpróbálja egy adott csoport igényeihez igazítani őket, azonban az ilyen szoftvertermékek még mindig nem tudják garantálni a fordítás hitelességét. fő jellemzője Az MT-programok kezdetben kitöltött adatbázisok (nyelvpárok óriási szótárai).

A második csoport a TM programok ( fordítási memória ). Egy hétköznapi kíváncsi felhasználó szemszögéből ez egy gyakorlatilag használhatatlan eszköztár. Itt nincsenek előre beágyazott szótárak, az adatbázisok közvetlenül a fordítási folyamatban jönnek létre. A TM programokra nagy kereslet van a professzionális fordítók körében, mert nekik írják őket, és nagyon hasznosak számukra – felgyorsíthatják a fordítási folyamatot, és javíthatják annak minőségét. Emellett a transznacionális vállalatok képviselői nagyon kedvezően tekintenek a TM programokra, amelyek segítségével csökkenteni kívánják az átutalások költségeit.

TM Sidhi program

A következő szútrák használatosak:

Barátságos
Kedvesség
Boldogság
elefánt ereje
Hörgőcső
Belső Fény
Nap
Hold
sarkcsillag
Légcső
Köldök
Az intelligencia és a transzcendencia közötti különbség
Transzcendencia [és] intuíció
Transzcendencia, finom hallás
Transzcendencia, legfinomabb érintés
Transzcendencia, legfinomabb látásmód
Transzcendencia, a legfinomabb íz
Transzcendencia, a legfinomabb szaglás.

A "lebegés" vagy "repülés" szútra ugyanúgy használatos, mint az előző szútrák:

"A test és Akasha kapcsolata a pamutszál könnyűsége"("A test és az akasha kapcsolata - a pamutszál könnyűsége")

A szútrák húsz percnyi TM (transzcendentális meditáció) után kezdenek mentálisan ismételni. Minden szútra kétszer megismétlődik (ha az idő engedi - 4-szer), 15 másodperces szünettel az ismétlések között.

A repülési szútra 5-30 perces teljesítése után 5-30 percet kell pihenni (a "repülési blokk" időpontjától függően), majd 5 percig olvasni kell a hindu szentírásokat.

Példa egy ilyen olvasmányra (a Rig Veda 9. mandalájából):

Folyó Soma, a legédesebb és legizgalmasabb patakban, lejárt Indra italáért. A mindent szemlélődő Rakshasa romboló egy fahordóval egyesítve lépett be aranyozott szülőhelyére. Légy nagylelkű gazdagságadó, legnagylelkűbb, ellenségek pusztítója; adjon nekünk gazdagság beáramlását. Élelmet áldozunk hatalmas isteneknek, erőt és mindennapi kenyeret adunk. Hozzád jövünk, ó szivárgó (Soma); te csak a mi imádatunk nap mint nap, imáink hozzád, senki más

Voltak "láthatatlansági" szútrák is, stb. de az elitnek és persze sok pénzért. A 70-es évek közepén Maharishi kísérletezett böjttel, diétával, absztinenciával, ászanákkal, pránájámával és végül az „uralkodók szútráival” a 6 hónapos kurzusain. Igaz, ezeket a szútrákat jelenleg nem árulják, ahogy sok fejlett TM technikát sem, mert ha gyakorolják, jól látható, hogy hatékonyságuk nulla.

Több "szanszkritizált" szútrát is használtak: "az értelem és a transzcendencia közötti különbség" helyett "Buddhi és Purusha" a "transzcendencia, a legfinomabb hallás" - "Akasha, a legfinomabb hallás".