Minden nyelvnek van olyan szókategóriája, mint a tulajdonnevek: keresztnevek, vezetéknevek, mindenféle név. Mindannyian legalább egyszer szembesültünk azzal, hogy nem kell fordít, nevezetesen ír Orosz szó angolul. Például, amikor nevekkel, vezetéknevekkel, városok, utcák és különféle létesítmények (például kávézók, éttermek, szállodák) nevével van dolgunk, közvetítenünk kell a szó hangját, és angolul olvashatóvá kell tenni. A kulturális és vallási események nevei, ünnepek nevei, nemzeti elemek, amelyek nem szerepelnek az angol nyelvű kultúrában, szintén angol nyelven közvetítést igényelnek, mert ezekről a dolgokról kommunikálunk külföldiekkel, beszélünk országunkról, kultúránkról.

Erre a célra vannak szabályok átírások - az egyik nyelv szavainak írásmódja egy másik nyelv eszközeivel. Az orosz ábécé (cirill ábécé) minden betűjéhez tartozik egy megfelelő angol betű (latin ábécé) vagy betűk kombinációja.

Számos átírási rendszer és szabvány létezik. De először beszéljünk az átírási szabványokról. Most, hogy szinte mindenkinek van külföldi útlevele, amikor külföldre utazunk, és angolul töltjük ki a dokumentumokat, nyomtatványokat, egyszerűen ismerni kell a világon elfogadott átírási szabályokat.

Az alábbiakban az orosz ábécé betűinek és kombinációinak átírási lehetőségei találhatók:

Puha jel és szilárd jelírásban nem továbbítják. Egyes betűket két betű kombinációja, a Ш betűt pedig négy kombinációja képvisel: shch.

Például:

Vezetéknév Scserbakov meg lesz írva Scserbakov.

Magánhangzók EÉs Yoátírva YE-ként, ha egy szó elején vagy egy magánhangzó után szerepelnek:

Jezsov
Jezikov
Szergejev

Az orosz nyelvben gyakran találhatók betűkombinációk Y magánhangzókkal, és mindegyik kombinációnak van egyezése:

Sok országban vannak átírási szabályok a nemzetközi útlevelekre. Oroszországban például a következő szabályok vonatkoznak a külföldi útlevelekre:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

A kereszt- és vezetéknevek átírása a nemzetközi útleveleknél a szerint történik ezt a szabványt segítséggel speciális program, amelybe az Ön adatait oroszul írják be. Ha külföldi útlevéllel rendelkezik, a vezeték- és utónevének írásmódját kell használnia, amely a dokumentumban szerepel.

Az átírást nem csak dokumentumok elkészítésekor alkalmazzák. Említettünk már szócsoportokat, amelyekre átírást használunk. Például az angol szövegekben könnyű megtalálni a szavakat borscs, pelmeni, matrjoska, peresztrojkaés még sokan mások, amelyeknek nincs megfelelője angolul.

Vagy talán emlékszel azokra az időkre, amikor Mobiltelefonok nem támogatja az orosz nyelvet, és angolul váltottunk SMS-t. Ugyanakkor mindenki intuitív módon kitalálta a saját átírási szabályait. Nem volt könnyű elolvasni ezeket az üzeneteket, de nagyon vicces. Például egy levél továbbítására ÉS a G, J, Z, ZH betűket használta. Levéllel YÁltalában nehéz volt: I, U, Y, JI-ként írták. Azok az idők már rég elmúltak, de az átírási rendszer elsajátításának szükségessége nem tűnt el, hanem éppen ellenkezőleg, megnőtt. Használja a megszerzett ismereteit, és folyékonyan kommunikál angolul. Sok sikert!

Iratkozzon fel közösségeinkre a címen

Segít a szükséges adatok helyes átírásában oroszról angolra: nevek, címek, Oldal URL-jei oldalak. Az online átírás (translit online) egy kényelmes és könnyen használható program, amely megkönnyíti munkáját, és segít a szükséges információk helyes latin nyelvű bemutatásában.

Online átírónk előnyei:

1. Figyelembe véve a különböző rendszerek szabályait;
2. Kész URL a webhelybe való beillesztéshez;
3. Online fordítás valós időben.

Használjon bevált forrásokat, és ne vesztegessen időt a hosszadalmas átírásra!

Online fordítás

Az alábbiakban megtudhatja, mi az átírás, és megismerkedhet a főbb átírási rendszerekkel is.

Mi az átírás?

Az átírás a leghelyesebb és viszonylag egyszerű módja az egyik ábécé rendszerben írt szövegek, például az orosz szavak latin betűs átvitelének a másikon keresztül. Ezt a módszert Schleicher fejlesztette ki, és továbbra is keresett. Ez logikus, mert ennek a módszernek köszönhetően lehetővé válik a vezetői engedély, nemzetközi útlevél, oklevelek és egyéb dokumentumok helyes és pontos kiadása.

Más szóval, ez az orosz szavak latin betűkkel való visszaadása (angolul), vagyis az orosz szavak angol ábécé segítségével történő megjelenítése. Például a „viszlát” nem „viszlát”, hanem „dosvidaniya” lesz.

Hol használják?

Kezdetben az angolról oroszra való átírást főleg fordítók tanulmányozták és használták, mára azonban alkalmazási köre jelentősen bővült. A transzliteráció nagyon népszerűvé vált az interneten.

Fordításkor a hivatásos fordítók az átírási módszert használják, ha:

• A dokumentumokba, címekbe (utcákba), valamint egyéb orosz betűkbe latin betűkkel kell írni a teljes nevét. Például Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya utca - ylitsa Lebedinaya;
• Ez körülbelül egy olyan helység vagy ország valóságáról, amelyre nincs megjelölés a célnyelvben, vagy szükség van a nyelv ízének hangsúlyozására. Tehát példaként említhetjük a jól ismert borscsot, amelyet „borsch”, nagymama „babushka”-nak fordítanak.

Ha az internetes technológiákról beszélünk, akkor az angolra történő átírás a következőket szolgálja:

• Találjon ki egy nevet az oldalnak. Az angol betűk ellenére sok webhelynév könnyen olvasható oroszul.

Használja levelezésben vagy online kommunikációban. Itt a betűket gyakran számok vagy más szimbólumok helyettesítik. A H-t írásban gyakran 4-ként fejezik ki. Cap - Shapo4ka. A játékosok kedvelt kommunikációs módja is, akik gyakran használnak átírást angolra.

A legnépszerűbb átírási rendszerek

Létezik különféle rendszerekátírások. Lehetnek köztük különbségek. Javasoljuk, hogy vegyünk fontolóra az átírás legrelevánsabb módszereit.

Átírás a GOST szerint. Ez egy jóváhagyott dokumentum, amely meghatározza az átírás módját Cirill nyelvek latin ábécé segítségével. GOST 7.79-2000 - az Oroszországban elfogadott ISO9 nemzetközi szabványhoz igazítva.

A dokumentumok átírása az ICAO követelményei szerint. Az ICAO a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet rövidítése. Ez a szervezet kidolgozta a saját vezeték- és keresztnevek átírási rendszerét. Ez a rendszer gyakran szerepel az online átírásban oroszról angolra.

Átírás a TYP rendszerrel(Traveller's Yellow Pages Transliteration.) Az átírási rendszerek sokfélesége ellenére ez a rendszer meglehetősen népszerű és leggyakrabban használt. Megvannak a maga sajátos szabályai az oroszról angolra történő átírásra, amelyek az alábbi táblázatban láthatók.

Átírás a Külügyminisztérium N 4271 rendelete alapján nemzetközi útlevelek kiállítására használják.

Átírás a Belügyminisztérium N 995. számú rendelete alapján kiadására használják vezetői engedélyekés tovább Ebben a pillanatban(2018) egybeesik a nemzetközi útlevelek átírásával.

Átírás a Yandex számára. Gyakran magát a cikk címét használják a webhely oldalának címeként. angol betűkkel. Jó eredmények elérése érdekében kereső motorok, akkor a Yandex algoritmust kell használnia.

Az orosz (vagy bármely más szláv nyelv) egyes betűk átírásakor, mint pl sch, c, s, ch, y, zh, yu, angolul okozzák a legnagyobb nehézségeket. Nézzük meg, hogyan vannak átírva a fent tárgyalt rendszerek szerint egy összefoglaló átírási táblázat segítségével.

Az oroszról angolra történő átírás záró táblázata

Az alábbiakban egy összefoglaló táblázat található az oroszról angolra való átíráshoz, amely a fent tárgyalt rendszereket mutatja be.

A Hvastikán gyakran kérdezik, hogyan kell helyesen írni a címet, és más külföldi online áruházakban. Ezért úgy döntöttünk, hogy segítünk, és tettünk egy kis szolgáltatást. Oroszul adja meg a címét, és a szolgáltatás elvégzi helyetted az átírást. Nincs más dolgod, mint ellenőrizni a kapott címet, és bemásolni az áruház megfelelő mezőibe.

Az adatokat nem mentik sehova. Kérdések és kívánságok - írja meg a megjegyzésekben. Szeretném megköszönni - LIKE!

Töltsd ki az űrlapot

A Javascript le van tiltva a böngészőjében. Sajnos ezt az űrlapot nem fogja tudni használni.

Hogyan kell írni a címet a külföldi üzletekben

Elvileg ahhoz, hogy bármely üzlet küldjön csomagot, elegendő a címzett országának és irányítószámának feltüntetése. Mert ez az adat elég ahhoz, hogy a csomag eljusson a vámunkhoz. Ezért a magánlevelezésben az ország címét angolul és az irányítószámot számokkal, a címzett címét (város, utca stb.) pedig oroszul lehet feltüntetni. Ez még kényelmesebb a postánk számára. A postásnak kényelmesebb oroszul felolvasni egy címet, mint egy ferde átírást elemezni.

Ez azonban nem működik az üzletekben. A legtöbb esetben nem tudják kinyomtatni a címet cirill betűvel. Lehetséges, hogy a számítógépük nem rendelkezik a megfelelő kódolással, és egy cirill betűvel írt címet egyszerűen gagyinak látnak. Ezért a címet le kell fordítani. Ebben az esetben nem kell a külföldi szabályoknak megfelelő címet írni. Nem kell mindenféle utcát, lakást, postafiókot stb. Lehet, hogy a posta nem érti az ilyen címet. Írja be a címét a szokásos módon, de latin betűkkel.

Ha külföldi útlevele van, akkor jobb, ha mindig az utcák, városok vagy régiók nevét írja az odaírt módon.

Szolgáltatásunk nem tesz semmi különöset. Egyszerűen segít átírni a címét, azaz orosz betűket írni angolul. Ez minden.

Figyelem! Feltétlenül ellenőrizze a címét, mielőtt elküldi. A címhibákért felelősséget nem vállalunk (bár igyekszünk elkerülni azokat).

Számítógépen dolgozva előfordul, hogy átírt szöveggel találkozunk, pl. az orosz nyelv (cirill) szavaival latin betűkkel.

Például, ha külföldön találjuk magunkat, vagy valamilyen internetkávézóban stb., és a használni kívánt számítógépen nincs orosz billentyűzetkiosztás, akkor ilyenkor meglehetősen nehézkessé válik az orosz szöveg beírása.

Ilyen helyzetekben egy átíró (rövidítve átírás vagy cirill konverter) hasznos lehet. Az átírás elve egyszerű - a latin betűs billentyűk megnyomásával megkapjuk a cirill ábécét.

Vagy ez a helyzet: például Oroszországban élünk, oroszul beszélünk és írunk, és a számítógépünkön van operációs rendszer orosz betűtípusok támogatásával. De a barátunk vagy ismerősünk „külföldön” él, és nincs orosz betűtípus a számítógépén, így nem tud nekünk oroszul írni.

Tud oroszul, de egyszerűen nem tud oroszul szöveget gépelni a számítógépén, ezért átírást alkalmaz, és az orosz szöveget latin betűkkel írja.

És általában ilyen esetekben kaphatunk egy üzenetet, amely valahogy így néz ki:

Szia Max! Írjon tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Ha ismerjük a latin betűket, könnyen megérthetjük, mi van az üzenetben:

Szia Max! Hogy vagy? Átírással írok neked, mert nincs orosz betűtípus a számítógépemen.

De ha egy hasonló, átírással írt üzenetet kapunk, amely sokkal nagyobb volumenű, akkor egy nagy szöveg gyors olvasása nehezebbé válik. Ezért ilyen helyzetben egy átíró is segíthet, aki gyorsan cirillre fordítja ezt az üzenetet.

Vannak különböző online szolgáltatásokés a szöveg átírását végző programok. Először is figyeljünk három online szövegátírásra, az egyszerűtől a fejlettebbig.

Online fordítás – átírásra és átírásról cirill betűre

Ha csak át kell fordítanunk a szöveget átírásra, vagy átírt üzenetet kaptunk és azt cirillre kell fordítani, pl. oroszra, akkor használhatunk például egy egyszerű szolgáltatást: .

A szöveget átírásra fordítjuk:

A szöveget fordításból cirillre fordítjuk:

Nincs más hátra, mint kijelölni a szöveget, és a jobb gombbal kattintva kiválasztani Másolat a kiválasztott szöveg további felhasználásához.

Szöveg átírására egy másik szolgáltatást is igénybe vehet: online translit fordító.

Ez ugyanaz, mint az előző leírt szolgáltatásnál, csak itt egy gomb került hozzá Pufferelni, amely megfelel a szöveg kijelölésének és másolásának. És ebben a szolgáltatásban is adott virtuális billentyűzet gépeléshez:

Egy még fejlettebb szolgáltatás a szöveg átírásához: Translit.

Ezt a szolgáltatást kifejezetten a FÁK-országok oroszul beszélő lakosai számára fejlesztették ki, akik külföldön tartózkodnak és anyanyelvükön szeretnének levelezni. Ez a szolgáltatás pedig még a korábbiaknál is több lehetőséget rejt magában.

Ebben a cikkben nem szükséges részletesen leírni, mivel a használatához is segítséget nyújt egy világos leírás:

Bár néhányról érdekes tulajdonságok ennek a szolgáltatásnak Még mindig szeretném megemlíteni.

Például, aki ismeri a számítógépet, az orosz nyelvet nem támogató számítógépeken is használhat virtuális oroszosított billentyűzetet és touch-type-ot.

Translit szolgáltatás Lefordíthatja a szavakat más nyelvekre is (bár én személy szerint jobban szeretem használni), megkeresheti a szavak jelentését a szótárakban, és számos más hasznos funkciót is ellát.

Itt is elérhető mobil verzió translit: http://translit.ru/classic/ telefonok, okostelefonok, valamint olyan számítógépek böngészőiben való munkához, amelyeken a böngésző nem támogatja a JavaScriptet:

Program fordításról oroszra és vissza

Különféle programok is léteznek, amelyek átírják a szöveget, de mivel a kezdő felhasználóknak a legtöbb esetben nem kell gyakran foglalkozniuk az átírással, ezért most nem a programokra koncentrálok.

De ha valakinek mégis szüksége van egy átíró programra, akkor például használhatja az NI Transliterator programot, megpróbálva saját maga kitalálni (ha megkérik, hogy készítsen utasításokat a program telepítéséhez és használatához, akkor tudomásul veszem).

Miért olyan fontosak a megfelelő átírással rendelkező SEO URL-ek egy webhely számára?

A webes erőforrás szerkezetének hozzáértő, helyes kialakításához az egyik fő feltétel az egyedi CNC (ember által olvasható URL). Az URL megjelenése képet ad a felhasználónak arról, hogy mi található az oldalon, és elmondja a keresőrobotnak, hogy mi a formátum, mi a relevanciája a kérés szempontjából stb. Egyszóval olyan információkat ad, amelyeket az algoritmus a weboldalak kereséséhez és megjelenítéséhez használ. Így az erőforrás címének megadásakor a Yandex transzlitot kell használnia.

Miért válassza a Yandex átírását?

A Yandex átírása eltér a szokásos átírástól

A hivatkozások elemzésekor a Yandex keresőrobotja a webhelycímekre figyel. És itt az átírással írt URL fontos szerepet játszik. Kiderült, hogy a Yandex átírása nem felel meg a hagyományos átírási szabályoknak. Vannak kivételek a cirill betűk latinra fordítása alól. Például a Yandex esetében a „ш” betű átírása eltér az általánosan elfogadotttól - SHCH helyett SHH.

Translit Yandex URL és webhely rangsorolása

A SEO stratégiák szükségszerűen figyelembe veszik a rangsorolási algoritmusokat. Ily módon a webmester javulást ér el a webes erőforrás pozíciójában a keresési eredmények között. A megfelelő URL-ek növelik annak esélyét, hogy közelebb kerüljön a SERP felső pozícióihoz. A keresőmotor feljebb rangsorolja azokat az oldalakat, amelyeken a megfelelő átírt cím szerepel. Következésképpen az az internetes forrás, ahol megfigyelhető a Yandex helyes átírása, előnyt élvez versenytársaival szemben.

A Yandex egy hasznos bónuszt is integrált a kompetens átírást használó webhelyek keresésébe – az átírt cím kiemelését. Ez a kiemelés hatékony eszköz az erőforrás-látogatók vonzására és a webhely egészének konverziós arányának növelésére.

Milyen típusú CNC-t válasszunk?

Átírás vagy fordítás angolra, cirill?

A következő három fordítási lehetőség érhető el az oldalon:

• Kompetens fordítás a Yandex szabályai szerint. Ideális a Yandex számára, de nem alkalmas a Google számára. A Google nem fogja kiemelni ezeket a szavakat az eredmények között.
• Egy szó manuális fordítása angolra. Sajnos az ilyen hivatkozások haszontalanok a Yandex számára, de a Google számára prioritást élveznek.
• URL-írás használata cirill betűkkel. Mínusz – a külső, nem rögzített hivatkozások így fognak kinézni: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

A következtetés egyértelmű: egy CNC webhely létrehozásához az interneten a Yandex alatt, az online átírási szolgáltatást használjuk. A Google esetében egyszerűen átvesszük a szó fordítását angolra.