Dans chaque langue, il existe une catégorie de mots telle que les noms propres : noms, prénoms, toutes sortes de noms. Chacun d'entre nous, au moins une fois, est nécessairement confronté à la nécessité de ne pas traduire, à savoir écrire Mot russe en anglais. Par exemple, lorsqu'il s'agit de noms, de prénoms, de noms de villes, de rues, d'établissements divers (comme des cafés, des restaurants, des hôtels), il faut transmettre le son du mot, le rendre lisible en anglais. Les noms d'événements culturels et religieux, les noms de fêtes, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, parlons de notre pays et de notre culture.

A cet effet, il existe des règles translitération - une méthode d'écriture de mots d'une langue au moyen d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (cyrillique) correspond à une lettre anglaise (latine) ou à une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais parlons d’abord des normes de translittération. Aujourd'hui, alors que presque tout le monde a un passeport, lorsque nous voyageons à l'étranger et remplissons des documents et des formulaires en anglais, il suffit de connaître les règles de translittération acceptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous les options de translittération des lettres et combinaisons de l'alphabet russe :

signe doux et marque solide ne sont pas transmises par lettre. Certaines lettres sont transmises par combinaisons de deux lettres, et la lettre Щ est une combinaison de quatre : shch.

Par exemple:

Nom de famille Chtcherbakov sera écrit Chtcherbakov.

Voyelles E Et Yo translittérés comme YE s'ils sont au début d'un mot ou après une voyelle :

Iejov - Iejov
Hérissons - Yezhikov
Sergueïev - Sergueïev

En russe, on trouve souvent des combinaisons de lettres Oui avec des voyelles, et chacune des combinaisons a une correspondance :

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports. En Russie, par exemple, les règles suivantes s'appliquent aux passeports internationaux :

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, YI, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La translittération des noms et prénoms pour les passeports internationaux s'effectue selon cette norme Avec de l'aide programme spécial, dans lequel vos données sont saisies en russe. Si vous possédez un passeport, vous devez utiliser l’orthographe de votre nom et prénom qui est présentée dans le document.

La translittération n'est pas seulement utilisée dans la préparation de documents. Nous avons déjà évoqué les groupes de mots pour la transmission desquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans les textes anglais, il est facile de rencontrer les mots bortsch, pelmeni, matriochka, Perestroyka et bien d’autres qui n’ont pas d’équivalent en anglais.

Peut-être vous souvenez-vous des moments où Téléphones portables ne prenait pas en charge la langue russe et nous avons échangé des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventait intuitivement ses propres règles de translittération. La lecture de ces messages n'était pas facile, mais très drôle. Par exemple, pour envoyer une lettre ET utilisé les lettres G, J, Z, ZH. avec une lettre S c'était généralement difficile : ça s'écrivait I, U, Y, JI. Ces temps sont révolus depuis longtemps, mais la nécessité de maîtriser le système de translittération n'a pas disparu, mais au contraire s'est accrue. Utiliser les connaissances acquises et communiquer couramment en anglais. Je te souhaite du succès!

Abonnez-vous à nos communautés

Cela aidera à effectuer la translittération correcte du russe vers l'anglais des données nécessaires : noms, titres, URL des pages des sites. La translittération en ligne (translittération en ligne) est un programme pratique et facile à utiliser qui facilitera votre travail et vous aidera à présenter correctement les informations nécessaires en latin.

Avantages de notre traducteur en ligne :

1. Règles considérées de divers systèmes ;
2. URL prête à être insérée dans le site ;
3. Traduction en ligne en temps réel.

Utilisez des ressources éprouvées et ne perdez pas de temps en longues translittérations !

Translit en ligne

Ci-dessous, vous pouvez découvrir ce qu'est la translittération et vous familiariser avec les principaux systèmes de translittération.

Qu’est-ce que la translittération ?

La translittération est le moyen le plus correct et le plus simple de transférer un texte écrit dans un système alphabétique à un autre, par exemple des mots russes en lettres latines. Cette méthode a été développée par Schleicher et reste toujours en demande. C'est logique, car grâce à cette méthode particulière, il devient possible de délivrer correctement et correctement un permis de conduire, un passeport, des diplômes et d'autres documents.

En d’autres termes, il s’agit du transfert de mots russes en latin (en anglais), c’est-à-dire de la représentation de mots russes à l’aide de l’alphabet anglais. Par exemple, « au revoir » ne sonnera pas « au revoir », mais « dosvidaniya ».

Où est-il appliqué ?

Initialement, la translittération de l'anglais vers le russe était étudiée et utilisée principalement par les traducteurs, mais aujourd'hui, le champ de son utilisation s'est considérablement élargi. La translittération est devenue très populaire sur Internet.

Lors de la traduction, les traducteurs professionnels utilisent la méthode de translittération si :

• Il est nécessaire d'écrire le nom complet dans les documents, les adresses (rues), ainsi que d'autres lettres russes en latin. Par exemple, Kovalenko - Kovalenko ; Rue Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya ;
• Il s'agit de sur les réalités de la région ou du pays, qui ne sont pas décrites dans la langue cible, ou il est nécessaire de souligner la saveur de la langue. Ainsi, on peut citer comme exemple le célèbre bortsch, qui se traduit par "borsch", grand-mère - "babushka".

Si nous parlons de technologies Internet, alors la translittération en anglais sert à :

• Trouvez un nom pour le site. Malgré les lettres anglaises, de nombreux noms de sites sont faciles à lire en russe.

Utilisation dans la correspondance ou la communication Internet. Ici, les lettres sont souvent remplacées par des chiffres ou d'autres symboles. H s'écrit souvent 4. Chapeau - Shapo4ka. C’est également une méthode de communication privilégiée par les joueurs, qui utilisent souvent la translittération vers l’anglais.

Les systèmes de translittération les plus populaires

Exister divers systèmes translittérations. Ils peuvent présenter quelques différences les uns par rapport aux autres. Nous proposons de considérer plusieurs des méthodes de translittération les plus pertinentes.

Translittération selon GOST. Il s'agit d'un document approuvé qui détermine comment translittérer Langues cyrilliques en utilisant le latin. GOST 7.79-2000 - adapté à la norme internationale ISO9, adoptée en Russie.

Translittération de documents selon les exigences de l'OACI. OACI signifie Organisation de l'aviation civile internationale. Cette organisation a développé son propre système de translittération des noms et prénoms. Ce système souvent inclus dans la translittération en ligne du russe vers l'anglais.

translittération TYP(Translittération des pages jaunes du voyageur). Malgré la grande variété de systèmes de translittération, ce système est très populaire et le plus utilisé. Il a ses propres règles de translittération distinctes du russe vers l'anglais, comme le montre le tableau ci-dessous.

Translittération par arrêté du ministère des Affaires étrangères N 4271 utilisé pour la délivrance des passeports.

Translittération par arrêté du ministère de l'Intérieur N 995 utilisé pour émettre permis de conduire et sur ce moment(2018) coïncide avec la translittération des passeports internationaux.

Translittération pour Yandex. Souvent, le titre de l'article lui-même est utilisé comme titre de la page du site. Lettres anglaises. Pour obtenir de bons résultats dans moteurs de recherche, vous devez utiliser l'algorithme Yandex.

Lorsqu'elles sont translittérées, certaines lettres du russe (ou de toute autre langue slave), comme u, c, s, h, d, f, u, en anglais causent le plus de difficultés. Regardons comment ils sont translittérés selon les systèmes analysés ci-dessus à l'aide du tableau récapitulatif de translittération.

Le tableau final de la translittération du russe vers l'anglais

Vous trouverez ci-dessous un tableau récapitulatif de la translittération du russe vers l'anglais, qui présente les systèmes évoqués ci-dessus.

En se vantant, ils demandent souvent comment écrire correctement l'adresse sur et dans d'autres magasins en ligne étrangers. Nous avons donc décidé d'aider et de réaliser un petit service. Vous saisissez votre adresse en russe et le service effectue la translittération pour vous. Il vous suffit de vérifier l'adresse obtenue et de la copier dans les champs appropriés du magasin.

Les données ne sont enregistrées nulle part. Questions-souhaits - écrivez dans les commentaires. Je veux dire merci - AIMEZ !

Remplir le formulaire

Vous avez Javascript désactivé dans votre navigateur. Malheureusement, vous ne pourrez pas utiliser ce formulaire.

Comment écrire une adresse sur les magasins étrangers

En principe, pour que tout magasin envoie un colis, il suffit d'indiquer le pays du destinataire et l'index. Car ces données sont suffisantes pour que le colis parvienne à nos douanes. Ainsi, dans la correspondance privée, vous pouvez indiquer l'adresse du pays en anglais et l'index en chiffres, ainsi que l'adresse du destinataire (ville, rue, etc.) en russe. Notre courrier est encore plus pratique. Après tout, il est plus pratique pour le facteur de lire l'adresse en russe que de démonter la courbe de translittération.

Cependant, ce n’est pas le cas des magasins. Dans la plupart des cas, ils ne peuvent pas imprimer l’adresse en cyrillique. Leur ordinateur n'a peut-être tout simplement pas le codage approprié, et ils verront simplement l'adresse écrite en cyrillique en krakozyabry. Il est donc nécessaire de traduire l'adresse. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’écrire l’adresse conformément aux règles étrangères. Pas besoin d'écrire toutes sortes de rue, appartement, boîte postale, etc. Au bureau de poste, une telle adresse peut ne pas être comprise. Écrivez votre adresse comme d'habitude, mais en lettres latines.

Si vous avez un passeport étranger, il est préférable de toujours écrire les noms des rues, des villes ou des régions tels qu'ils y sont écrits.

Notre service ne fait rien de spécial. Cela vous aide simplement à translittérer votre adresse, c'est-à-dire à écrire des lettres russes en anglais. C'est tout.

Attention! Assurez-vous de vérifier votre adresse avant de la soumettre. Nous ne sommes pas responsables des erreurs dans l'adresse (même si nous essayons de les éviter).

Lorsque nous travaillons sur un ordinateur, il arrive parfois que nous rencontrions une translittération de texte, c'est-à-dire avec l'écriture des mots de la langue russe (cyrillique) en lettres latines.

Par exemple, si nous sommes à l'étranger ou dans un cybercafé, etc., et que l'ordinateur que nous voulons utiliser ne dispose pas d'un clavier russe, dans de tels cas, il est assez difficile d'imprimer du texte russe.

Dans de telles situations, un translittérateur peut être utile (translittération abrégée - convertisseur cyrillique). Le principe de la translittération est simple : en appuyant sur les touches avec des lettres latines, on obtient l'alphabet cyrillique.

Ou cette situation : par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écrivons en russe, et notre ordinateur a système opérateur avec prise en charge des polices russes. Et notre ami ou connaissance vit « à l'étranger » et il n'y a pas de polices russes sur son ordinateur, il ne peut donc pas nous écrire en russe.

Il connaît le russe, mais ne peut tout simplement pas taper le russe sur son ordinateur. Il utilise donc la translittération et écrit le texte russe en lettres latines.

Et généralement, dans de tels cas, nous pouvons recevoir un message qui pourrait ressembler à ceci :

Bonjour Max ! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Si l’on connaît les lettres latines, on peut facilement comprendre ce qui est écrit dans le message :

Salut Max! Comment vas-tu? Je vous écris en translittération, car je n'ai pas de polices russes sur mon ordinateur.

Mais si nous obtenons un message similaire écrit en translittération, il devient beaucoup plus difficile de lire rapidement un texte volumineux. Par conséquent, dans une telle situation, un translittérateur peut également aider, qui traduira rapidement ce message en cyrillique.

Ils sont différents services en ligne et les programmes qui effectuent la translittération de texte. Tout d'abord, prêtons attention à trois translittérations du texte en ligne, du plus simple au plus avancé.

Translittération en ligne - à la translittération et de la translittération au cyrillique

Si nous avons juste besoin de traduire le texte en translittération, ou si nous avons reçu un message translittéré et qu'il doit être traduit en cyrillique, c'est-à-dire en russe, nous pouvons alors utiliser, par exemple, un service simple :.

Nous traduisons le texte en translittération :

Nous traduisons le texte de la translittération en cyrillique :

Il reste à sélectionner le texte et, en appuyant sur le bouton droit de la souris, sélectionner Copie pour une utilisation ultérieure du texte sélectionné.

Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte : un traducteur de translittération en ligne.

Voici le même que dans le service précédent décrit, seul le bouton est ajouté ici Réduire l'impact, qui correspond à l'action de sélectionner et de copier du texte. Et aussi dans ce service est donné clavier virtuel pour taper :

Un service de translittération de texte encore plus avancé : Translit.

Ce service a été spécialement développé pour les résidents russophones des pays de la CEI qui se trouvent à l'étranger et souhaitent correspondre dans leur langue maternelle. Et ce service a encore plus d'opportunités que les précédents.

Il n'est pas particulièrement nécessaire de le décrire en détail dans cet article, puisqu'il existe également une référence sur la façon de l'utiliser avec une description claire :

Bien qu'à propos de certains fonctionnalités intéressantes ce service Je voudrais cependant le mentionner.

Par exemple, ceux qui savent utiliser un ordinateur peuvent utiliser le clavier virtuel russifié et taper aveuglément en russe même sur des ordinateurs qui ne prennent pas en charge la langue russe.

Service de transmission il peut également traduire des mots dans d'autres langues (même si je préfère personnellement utiliser ), rechercher la signification des mots dans des dictionnaires et quelques autres fonctionnalités utiles.

Voici également version mobile translit : http://translit.ru/classic/ pour fonctionner dans les navigateurs de téléphones, smartphones, ainsi que les ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript :

Programme de traduction de la translittération vers le russe et vice versa

Il existe également différents programmes de translittération de texte, mais comme les utilisateurs novices n'ont souvent pas à s'occuper de la translittération dans la plupart des cas, je ne me concentrerai donc pas sur les programmes pour l'instant.

Mais si quelqu'un a encore besoin d'un programme de translittération, vous pouvez, par exemple, utiliser le programme NI Transliterator en essayant de le gérer vous-même (s'il y a des demandes pour préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, j'en prendrai note).

Pourquoi les URL SEO avec la translittération correcte sont-elles si importantes pour un site Web ?

Pour une formation compétente et correcte de la structure d'une ressource Web, l'une des conditions principales est une CNC unique (URL compréhensible par l'homme). Le type d'URL donne à l'utilisateur une idée de ce qu'il y a sur la page et indique au robot de recherche quel est le format, quelle est la pertinence par rapport à la requête, etc. En un mot, il fournit des informations qui sont utilisées dans l'algorithme de recherche et de publication de pages Web. Ainsi, lors de la définition de l'adresse d'une ressource, il est nécessaire d'utiliser la translittération Yandex.

Pourquoi choisir la translittération de Yandex ?

La translittération Yandex est différente de la translittération habituelle

En analysant les liens, le robot de recherche Yandex prête attention aux adresses des sites. Et ici l’url écrite en translittération joue un rôle important. Il s'avère que la translittération Yandex n'est pas conforme aux règles de translittération traditionnelles. Il existe des exceptions à la traduction des caractères cyrilliques en latin. Par exemple, pour Yandex, la transcription de la lettre "u" diffère de celle généralement acceptée - SHH au lieu de SHCH.

Translittérer l'URL Yandex et le classement du site

Les stratégies SEO prennent nécessairement en compte les algorithmes de classement. Ainsi, le webmaster cherche à améliorer la position de la ressource web dans les résultats de recherche. Des URL correctes augmentent les chances de se rapprocher des premières positions du SERP. Les pages avec l'adresse translittérée correcte sont mieux classées par le moteur de recherche. Par conséquent, une ressource Internet où la translittération Yandex correcte est observée obtient un avantage sur ses concurrents.

Yandex a également intégré un bonus utile pour les sites qui utilisent une translittération compétente dans la recherche - mettant en évidence l'adresse translittérée. Cette sélection est un outil puissant pour attirer les visiteurs vers la ressource, augmentant ainsi le nombre de conversions du site Web dans son ensemble.

Quel type de CNC choisir ?

Translittération ou traduction en anglais, cyrillique ?

Les trois options de traduction suivantes sont disponibles sur le site :

• Translit compétent selon les règles de Yandex. Idéal pour Yandex mais ne convient pas pour Google. Google ne mettra pas en évidence ces mots dans les résultats de recherche.
• Traduction manuelle du mot en anglais. Malheureusement, de tels liens sont inutiles pour Yandex, mais pour Google, c'est une priorité.
• Utilisation de l'écriture d'URL en cyrillique. Moins - les liens externes sans ancrage ressembleront à ceci http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

La conclusion est claire : pour créer un site CNC sur Internet pour Yandex, nous utilisons le service de translittération en ligne. Pour Google, on prend simplement la traduction du mot en anglais.