Sur la vantardise, ils demandent souvent comment écrire correctement l'adresse sur et dans d'autres magasins en ligne étrangers. Nous avons donc décidé d'aider et de rendre un petit service. Vous saisissez votre adresse en russe et le service effectue la translittération pour vous. Il vous suffit de vérifier l'adresse résultante et de la copier dans les champs appropriés du magasin.

Les données ne sont enregistrées nulle part. Questions-souhaits - écrivez dans les commentaires. Je veux dire merci - J'AIME!

Remplir le formulaire

Vous avez désactivé Javascript dans votre navigateur. Malheureusement, vous ne pourrez pas utiliser ce formulaire.

Il n'est pas nécessaire d'indiquer le patronyme dans l'adresse, mais parfois c'est utile.

6 numéros

Écrivez en incluant le mot région (district, etc., car vous expédiez habituellement en Russie)

Rue, maison, appartement.

Mettre à jour le résultat

Résultat

Comment écrire une adresse sur les magasins étrangers

En principe, pour que n'importe quel magasin envoie un colis, il suffit d'indiquer le pays du destinataire et l'indice. Car ces données suffisent pour que le colis parvienne à nos douanes. Par conséquent, dans la correspondance privée, vous pouvez indiquer l'adresse du pays en anglais et l'index en chiffres, et l'adresse du destinataire (ville, rue, etc.) en russe. Notre courrier est encore plus pratique. Après tout, il est plus pratique pour le facteur de lire l'adresse en russe que de démonter la courbe de translittération.

Cependant, ce n'est pas le cas des magasins. Dans la plupart des cas, ils ne peuvent pas imprimer l'adresse en cyrillique. Leur ordinateur n'a peut-être tout simplement pas le codage approprié et ils verront simplement l'adresse écrite en cyrillique en krakozyabry. Il est donc nécessaire de traduire l'adresse. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'écrire l'adresse conformément aux règles étrangères. Pas besoin d'écrire toutes sortes de rues, d'appartements, de boîtes postales, etc. Au bureau de poste, une telle adresse peut ne pas être comprise. Écrivez votre adresse comme d'habitude, mais en lettres latines.

Si vous avez un passeport étranger, il est préférable de toujours écrire les noms de rues, de villes ou de régions tels qu'ils y sont écrits.

Notre service ne fait rien de spécial. Cela vous aide simplement à translittérer votre adresse, c'est-à-dire à écrire des lettres russes en anglais. C'est tout.

Attention! Assurez-vous de vérifier votre adresse avant de la soumettre. Nous ne sommes pas responsables des erreurs dans l'adresse (bien que nous essayions de les éviter).

Pourquoi les URL SEO avec la translittération correcte sont-elles si importantes pour un site Web ?

Pour une formation compétente et correcte de la structure d'une ressource Web, l'une des principales conditions est une CNC unique (URL compréhensible par l'homme). Le type d'url donne à l'utilisateur une idée de ce qui se trouve sur la page, et indique au robot de recherche quel est le format, quelle est la pertinence par rapport à la requête, etc. En un mot, il fournit des informations qui sont utilisées dans l'algorithme de recherche et d'émission de pages Web. Ainsi, lors de la définition de l'adresse d'une ressource, il est nécessaire d'utiliser la translittération Yandex.

Pourquoi choisir la translittération de Yandex ?

La translittération Yandex est différente de la translittération habituelle

En analysant les liens, le robot de recherche Yandex prête attention aux adresses des sites. Et ici l'url écrite en translittération joue un rôle important. Il s'avère que la translittération Yandex ne respecte pas les règles de translittération traditionnelles. Il existe des exceptions à la traduction des caractères cyrilliques en latin. Par exemple, pour Yandex, la transcription de la lettre "u" diffère de celle généralement acceptée - SHH au lieu de SHCH.

Translittérer l'URL Yandex et le classement du site

Les stratégies de référencement tiennent nécessairement compte des algorithmes de classement. Ainsi, le webmaster cherche à améliorer la position de la ressource web dans les résultats de recherche. Les URL correctes augmentent les chances de se rapprocher des premières positions dans le SERP. Les pages avec l'adresse translittérée correcte sont mieux classées par le moteur de recherche. Par conséquent, une ressource Internet où la translittération Yandex correcte est observée obtient un avantage sur ses concurrents.

Yandex a également intégré un bonus utile pour les sites qui utilisent une translittération compétente dans la recherche - mettant en évidence l'adresse translittérée. Cette sélection est un outil puissant pour attirer les visiteurs vers la ressource, augmentant le nombre de conversions du site dans son ensemble.

Quel type de CNC choisir ?

Translittération ou traduction en anglais, cyrillique ?

Les trois options de traduction suivantes sont disponibles sur le site :

• Translit compétent selon les règles de Yandex. Idéal pour Yandex, mais pas pour Google. Google ne mettra pas ces mots en surbrillance dans les résultats de recherche.
• Traduction manuelle du mot en anglais. Malheureusement, de tels liens sont inutiles pour Yandex, mais pour Google, c'est une priorité.
• Utilisation de l'écriture URL en cyrillique. Moins - les liens externes sans ancre ressembleront à ceci http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

La conclusion est claire : pour créer un site CNC sur Internet pour Yandex, nous utilisons le service de translittération en ligne. Pour Google, on prend simplement la traduction du mot en anglais.

Igor. Mise à jour : 1er octobre 2018 .

Bonjour, chers lecteurs du site blog! J'ai décidé de dédier cet article au sujet de la translittération, qui, en un mot, est les règles d'écriture de texte en utilisant des signes d'une autre langue (par exemple, en russe en latin).

Je pense que presque tous les utilisateurs ont rencontré ce phénomène, et beaucoup ont utilisé la translittération, transmettant leurs pensées en russe, mais les écrivant en lettres anglaises, n'ayant tout simplement pas de disposition de clavier en russe dans l'affichage visuel.

De tels textes (notes ou messages) écrits en caractères latins peuvent encore être trouvés sur certains forums. De plus, leurs utilisateurs écrivent, ne respectant fondamentalement aucune règle en vigueur et dont nous parlerons ci-dessous. Le but principal d'une telle communication est de transmettre l'information à un public qui la percevrait adéquatement.

Certains ont utilisé (et utilisent encore) translittération du russe vers l'anglais lors de l'envoi de SMS depuis un téléphone portable, s'il n'y a pas d'option de langue correspondante. Cependant, ce ne sont pas les seuls exemples d'utilisation de translit. Aujourd'hui, nous allons en parler.

Règles de translittération et sa différence avec la transcription

Pour commencer, définissons les concepts de base pour une compréhension plus précise du sujet, et apprenons également la différence fondamentale entre des termes tels que "transcription" et "translittération".

Transcription- il s'agit d'un concept large, qui signifie, aussi précisément que possible, la transmission des sons d'une langue particulière à travers un certain système de symboles.

Translitération fournit l'affichage des lettres d'une écriture en utilisant les signes d'une autre écriture, sans se concentrer sur la prononciation.

Les mots écrits avec des caractères spéciaux sont extrêmement utiles pour apprendre la prononciation correcte lors de l'apprentissage des langues étrangères. Voici quelques exemples de transcription de mots russes en latin au format IPA (International Phonetic Alphabet) :

Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL Dictionary - tatʲjˈjˈ juli - julia - julia - jar

La plupart des langues (y compris l'anglais et le russe) ont leurs propres règles de transcription, lorsque chaque mot correspond à son homologue phonétique, qui décrit son son. Voici quelques exemples:

Smile - smile (transcription russe) smile - (transcription anglaise)

De plus, les lettres et les mots en cyrillique peuvent être transcrits en anglais, et vice versa.

La tâche de translittération, comme nous l'avons déjà défini, est un simple affichage des symboles d'une écriture en utilisant les signes d'une autre. Ensuite, les mots russes donnés ci-dessus à titre d'exemple (y compris les noms) seront translittérés dans le même anglais comme suit :

Adresse - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Dictionnaire Mihail - Slovar " Tatiana - Tat " jana Julia - Julija Yuri - Jurij

je pense maintenant différence entre transcription et translittération au sens général de ces termes est évidente. Il existe de nombreuses normes de translittération, parfois incompatibles entre elles. Historiquement, plusieurs normes d'État (GOST) ont été adoptées, qui, y compris à l'époque soviétique, réglementaient la translittération.

La norme internationale actuelle est ISO-9, réglementant principes généraux traduction du russe en latin. Son principal avantage est qu'il élimine l'ambiguïté de l'interprétation.

Dans celui-ci, chaque lettre de l'alphabet cyrillique correspond à une certaine lettre de l'alphabet latin ou à sa combinaison avec Caractère spécial(signe diacritique). Diacritiques - exposant spécial ou indices, qui sont ajoutés aux lettres.

Un exemple frappant est l'icône """, présente dans certains des mots translittérés présentés ci-dessus (par exemple, Tat "jana), qui désigne l'adoucissement des consonnes (un analogue du signe doux "ь" dans l'alphabet russe). Grâce à cette correspondance, la translittération inverse est possible même si la langue n'est pas reconnue.

Malgré l'existence de la norme internationale ISO-9, qui reflète très clairement les principes de traduction des caractères de l'alphabet russe en latin, ce n'est pas la seule, car des règles de base alternatives sont appliquées dans divers domaines.

Si vous êtes intrigué par ce sujet et que vous souhaitez mieux le connaître, alors une liste de toutes les principales normes de translittération Langues cyrilliques en latin que vous pouvez trouver sur une page Wikipédia dédiée.

Méthodes de translittération utilisées en pratique

Après la présentation de la partie théorique, il est temps de s'attarder sur les points de vue utilisation pratique translitération. Les voici:

1. Transcription pratique— est basé sur la norme de type ISO-9 que j'ai mentionnée ci-dessus. Il est nécessaire d'observer non seulement la correspondance grammaticale, mais aussi phonétique entre les deux langues. En d'autres termes, il est nécessaire de trouver un "juste milieu" dans l'orthographe et la prononciation d'un mot basé sur les deux langues.

L'avantage de cette méthode est qu'elle facilite la saisie de texte. Dans ce cas, seuls les caractères latins sont utilisés. Certes, de légères difficultés peuvent survenir lors de la lecture de certaines consonnes spécifiques qui ont de telles correspondances: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Il est également utilisé lors de l'envoi de SMS, ainsi que souvent dans les adresses de sites Web en russe et lorsque vous travaillez avec des logiciels qui ne prennent pas en charge le cyrillique. Vous trouverez ci-dessous un tableau des plus couramment utilisés règles de translittération de l'alphabet russe en latin:

Veuillez noter que plusieurs variantes de caractères latins correspondent à certaines lettres russes à la fois (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, je). Ils sont classés par ordre décroissant de popularité des applications.

2. langage du joueur (titre alternatif"Encodage Volapyuk") - Des lettres latines sont utilisées ici, ainsi que des chiffres et des signes de ponctuation. Il a reçu ce nom en raison du fait qu'une telle translittération est utilisée entre les joueurs (joueurs de jeux informatiques).

Le fait est que dans de tels jeux, il n'y a pratiquement aucune option pour utiliser le cyrillique dans les surnoms, donc les joueurs composent un tel ensemble de caractères et de chiffres anglais qui ressemblent à des lettres russes (par exemple, "Cunéiforme" dans la version de jeu ressemble à "KJIuHonucb ”).

Pour la formation de surnoms russes, c'est même original, mais dans le but d'envoyer des SMS, et plus encore lors de la communication, cette méthode n'est clairement pas adaptée. Certes, certains webmasters utilisent parfois la translittération gaming pour leur site (par exemple, nouck.ru ou kypc.ru).

3. Vulgaire- la version la plus populaire de translittération dans la communication entre utilisateurs ordinaires. Il est basé sur un mélange de transcription et de langage gamer. Un compromis a été atteint ici, car cette option est assez simple à saisir et en même temps facile à lire.

Disons qu'il utilise le chiffre "4" pour désigner la lettre "H". De plus, au lieu de "W", ils ont mis un astérisque "*", au lieu de "W" - "W", etc. En général, le translit habituel permet presque toutes les interprétations, l'essentiel est que l'auteur soit à l'aise pour écrire le texte et qu'il soit facile pour les lecteurs de le percevoir correctement.

Translittération des noms, prénoms et adresses de sites Web

Et maintenant, nous passons au domaine pratique, où les normes pertinentes doivent être strictement respectées. Par exemple, très souvent, vous devez fournir des données (prénom, nom, votre adresse) lors de votre inscription sur des sites étrangers, par exemple sur le même Google adsense() ou des sites Web de systèmes de paiement (par exemple, PayPal).

Si vous vous inscrivez depuis le territoire de la Fédération de Russie, suivez strictement les règles qui s'appliquent lors de la délivrance des passeports, sinon des difficultés pourraient survenir.

Par conséquent, l'orthographe correcte du nom, du prénom, de l'adresse russe (ainsi que d'autres données nécessaires) en anglais peut vous aider beaucoup.

Pour les webmasters, le respect clair et cohérent des règles de translittération des mots russes est également d'une importance primordiale. Après tout, de nombreux propriétaires de ressources Web sur le Runet utilisent translit à la fois dans les adresses de page et dans le nom de leurs sites.

Pourquoi est-ce? Le fait est que les URL contenant des mots clés () de pages Web ont un effet positif sur Promotion du référencement placer. Vous dites que c'est une bagatelle ? Mais la promotion réussie de tout projet consiste simplement en des nuances continues.

Une preuve indirecte de cela peut être le fait que, par exemple, Yandex, lors du classement (dans la façon dont les moteurs de recherche classent les sites), a même récemment mis en évidence les mots-clés dans les URL en gras dans les résultats de recherche :

Ainsi, il est très important d'observer la translit correcte du russe vers l'anglais pour les adresses de toutes les pages de votre site. À cette fin, il convient de prendre comme base le tableau fourni ci-dessus.

Gardez également à l'esprit que lors de la composition d'une URL, il est préférable de limiter le jeu de caractères aux éléments suivants : n'utilisez que des chiffres (0-9), des lettres majuscules (A-Z) et minuscules (a-z), ainsi que des tirets ("-" ) et des traits de soulignement ("_").

Pour ceux qui ont des ressources Web, il existe une extension simple (cependant, ce plugin n'a pas été mis à jour depuis longtemps, donc pour les perfectionnistes ardents comme moi, il existe un analogue plus moderne) qui fournit une traduction automatique des lettres russes dans l'adresse de la page , tout en créant des CNC (urls compréhensibles par l'homme).

Concernant optimisation du moteur de recherche Je voudrais m'attarder sur une nuance supplémentaire (je vous rappelle qu'il n'y a pas de bagatelles dans la promotion). Bien que la principale norme internationale soit ce moment ISO-9, la translittération dans Yandex et Google a ses propres caractéristiques.

Par exemple, dans la norme généralement acceptée, la lettre russe "x" (ha) correspond au latin "x" (X). Cependant, Yandex ne met pas en surbrillance les mots-clés avec cette option dans l'URL des résultats de recherche (seuls les mots-clés où « x » est translittéré en « h » sont mis en gras) :

Une situation similaire est observée avec Google, bien qu'il existe quelques différences avec le moteur de recherche russe dans les règles de translittération de "l'empire du bien".

Étant donné que de nombreux webmasters et propriétaires de ressources commerciales sont un peu plus concentrés sur Yandex, dans le dernier chapitre, je fournirai l'un des services en ligne qui permet de traduire correctement n'importe quel ensemble de lettres en translittération conforme aux règles du "Runet miroir".

En général, vous pouvez toujours saisir manuellement la lettre souhaitée lors de la compilation de l'URL de n'importe quelle page Web. Utilisant option automatique face au même RusToLat, nous perdons du temps pour l'édition, car dans les paramètres de ce plugin, il est possible de définir uniquement la norme ISO-9 comme la plus appropriée. Et dedans juste la correspondance "x" - "x".

Bien sûr, vous pouvez aussi trouver un moyen de sortir ici. À savoir, modifiez légèrement le fichier du plugin, où les correspondances entre les alphabets russe et latin sont définies. Pour cela, ouvrez-le en édition (je vous conseille d'utiliser l'éditeur Notpad++ dans ce cas) et remplacez les caractères nécessaires :

N'oubliez pas de vous assurer que RusToLat est correctement configuré (l'encodage ISO 9-95 doit y être défini) :

Naturellement, pour faire une telle opération ou non, chacun décide par lui-même. Soit dit en passant, je serais heureux de recevoir tout commentaire de votre part concernant cet aspect. Le jeu en vaut-il la chandelle ?

Afin d'obtenir une participation active de votre site dans la recherche d'images, vous pouvez utiliser translit mots clés dans le nom des fichiers image. À ces fins, il est pratique d'utiliser Programme Point commutateur. Après avoir activé le logiciel, mettez simplement en surbrillance le nom fichier graphique et appuyez sur Alt+Scroll Lock sur votre clavier (raccourcis clavier par défaut dans Switcher).

Traducteurs de translittération en ligne

1. Tout d'abord, je voudrais tenir immédiatement la promesse et fournir un service qui tient compte des règles Yandex (je soupçonne que pour moteur de recherche Google fonctionnera aussi.) ce Translit-online.ru où il y a plusieurs options à choisir. Sur l'onglet principal, vous pouvez traduire en ligne n'importe quel texte pour lire jusqu'à 50 000 caractères :

Vous trouverez ci-dessous les paramètres de certains symboles inhérents uniquement au cyrillique (ё, й, х, ц, ш, е), ce qui pose certaines difficultés lors de leur conversion en latin. Comme il s'agit d'un mode de traduction pour la lecture, vous pouvez ajuster la correspondance selon votre compréhension :

Mais page suivante Traducteur en ligne vous pouvez simplement utiliser pour traduire en translit l'adresse de la page de votre site CNC :

Il existe également un outil aussi intéressant que clavier virtuel. Il vous permet de taper en russe, même si vous n'avez pas de mise en page en russe. En passant à la mise en page anglaise, vous pouvez imprimer en utilisant des caractères latins qui correspondent le mieux à leurs homologues russes. Certes, vous devez d'abord régler le clavier virtuel sur le mode "RU" à l'aide du bouton "Esc":

Par exemple, pour obtenir le mot "translittération", après les actions ci-dessus, vous devez taper "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" en anglais, et pour afficher la lettre "i" dans le champ de texte, vous devez d'abord appuyer sur Ctrl, puis sur "a" .

Parmi les fonctionnalités utiles ce service il existe également une variante du nom et du prénom pour le passeport, cette option est extrêmement appropriée lors de l'enregistrement sur des ressources étrangères importantes, que j'ai mentionnées ci-dessus dans l'article. Sur un onglet séparé, un traducteur multilingue en ligne du russe et vice versa est fourni.

2. Un autre traducteur de translittération en ligne est une ressource bien connue Translit.net(ancien Translit.ru), où sont leurs avantages. Il y a aussi un clavier virtuel directement sur le page d'accueil, qui vous permet de translittérer du texte.

Dans chaque langue, il existe une telle catégorie de mots que les noms propres : noms, surnoms, toutes sortes de noms. Chacun d'entre nous au moins une fois nécessairement confronté à la nécessité de ne pas Traduire, à savoir écrivez Mot russe en anglais. Par exemple, lorsqu'il s'agit de noms, de prénoms, de noms de villes, de rues, d'établissements divers (comme des cafés, des restaurants, des hôtels), il faut transmettre le son du mot, le rendre lisible en anglais. Les noms d'événements culturels et religieux, les noms de fêtes, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, parlons de notre pays et de notre culture.

A cet effet, il existe des règles translitération - une méthode d'écriture des mots d'une langue au moyen d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (cyrillique) a une lettre anglaise (latine) correspondante ou une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais d'abord, parlons des normes de translittération. Maintenant, quand presque tout le monde a un passeport, quand on voyage à l'étranger et qu'on remplit des documents et des formulaires en anglais, il suffit de connaître les règles de translittération qui sont acceptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous les options de translittération pour les lettres et les combinaisons de l'alphabet russe :

Lettres russes	Lettres anglaises et combinaisons

Le signe mou et le signe dur ne sont pas transmis par écrit. Certaines lettres sont transmises en combinaisons de deux lettres, et la lettre Щ est une combinaison de quatre : shch.

Par exemple:

Nom de famille Chcherbakov sera écrit Chcherbakov.

Voyelles E et Yo translittéré comme YE s'ils sont au début d'un mot ou après une voyelle :

Yezhov - Yezhov
Hérissons - Yezhikov
Sergueïev - Sergueïev

En russe, on trouve souvent des combinaisons de lettres Oui avec des voyelles, et chacune des combinaisons a une correspondance :

Combinaisons russes	combinaisons anglaises

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports. En Russie, par exemple, les règles suivantes s'appliquent aux passeports internationaux :

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La translittération des noms et prénoms pour les passeports internationaux se fait selon cette norme Avec de l'aide programme spécial, dans lequel vos données sont saisies en russe. Si vous avez un passeport, vous devez utiliser l'orthographe de votre nom et prénom qui est présentée dans le document.

La translittération n'est pas seulement utilisée dans la préparation des documents. Nous avons déjà mentionné les groupes de mots pour la transmission desquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans les textes anglais, il est facile de rencontrer les mots bortsch, pelmeni, matriochka, Perestroyka et bien d'autres qui n'ont pas d'équivalent en anglais.

Peut-être vous souvenez-vous des moments où Téléphones portables ne supportait pas la langue russe, et nous avons échangé des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventait intuitivement ses propres règles de translittération. La lecture de ces messages n'a pas été facile, mais très amusante. Par exemple, pour envoyer une lettre ET utilisé les lettres G, J, Z, ZH. avec une lettre S c'était généralement difficile : ça s'écrivait comme I, U, Y, JI. Cette époque est révolue depuis longtemps, mais la nécessité de maîtriser le système de translittération n'a pas disparu, mais, au contraire, a augmenté. Utiliser les connaissances acquises et communiquer couramment en anglais. Je te souhaite du succès!

Abonnez-vous à nos communautés

Lorsque vous travaillez sur un ordinateur, nous rencontrons parfois une translittération de texte, c'est-à-dire avec l'écriture des mots de la langue russe (cyrillique) en lettres latines.

Par exemple, si nous sommes à l'étranger ou dans un cybercafé, etc., et que l'ordinateur que nous voulons utiliser n'a pas de disposition de clavier russe, dans de tels cas, il est assez difficile d'imprimer du texte russe.

Dans de telles situations, un translittérateur peut être utile (translittération abrégée - convertisseur cyrillique). Le principe de la translittération est simple - en appuyant sur les touches avec des lettres latines, on obtient l'alphabet cyrillique.

Ou cette situation : par exemple, nous vivons en Russie, nous parlons et écrivons en russe, et notre ordinateur a système opérateur avec prise en charge des polices russes. Et notre ami ou connaissance vit "à l'étranger" et il n'y a pas de polices russes sur son ordinateur, il ne peut donc pas nous écrire en russe.

Il connaît le russe, mais ne peut tout simplement pas taper le russe sur son ordinateur, il utilise donc la translittération et écrit le texte russe en lettres latines.

Et généralement, dans de tels cas, nous pouvons obtenir un message qui pourrait ressembler à ceci :

Bonjour Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Si nous connaissons les lettres latines, nous pouvons facilement comprendre ce qui est écrit dans le message :

Salut Max! Comment vas-tu? Je vous écris en translittération, car je n'ai pas de polices russes sur mon ordinateur.

Mais, si nous obtenons un message similaire écrit en translittération, il devient beaucoup plus difficile de lire rapidement un texte volumineux. Par conséquent, dans une telle situation, un translittérateur peut également aider, ce qui traduira rapidement ce message en cyrillique.

Ils sont différents services en ligne et des programmes qui effectuent la translittération de texte. Tout d'abord, prêtons attention à trois translittérations du texte en ligne, du plus simple au plus avancé.

Translittération en ligne - vers la translittération et de la translittération vers le cyrillique

Si nous avons juste besoin de traduire le texte en translittération, ou si nous avons reçu un message translittéré et qu'il doit être traduit en cyrillique, c'est-à-dire en russe, alors nous pouvons utiliser, par exemple, un service simple :.

Nous traduisons le texte en translittération :

Nous traduisons le texte de la translittération en cyrillique :

Il reste à sélectionner le texte et, en appuyant sur le bouton droit de la souris, sélectionnez Copie pour une utilisation ultérieure du texte sélectionné.

Vous pouvez également utiliser un autre service de translittération de texte : le traducteur de translittération en ligne.

Voici le même que dans le service précédent décrit, seul le bouton est ajouté ici Réduire l'impact, qui correspond à l'action de sélectionner et de copier du texte. Et aussi dans ce service se trouve un clavier virtuel pour taper :

Un service de translittération de texte encore plus avancé : Translit.

Ce service a été spécialement développé pour les résidents russophones des pays de la CEI qui se trouvent à l'étranger et souhaitent correspondre dans leur langue maternelle. Et ce service a encore plus de possibilités que les précédents.

Il n'est pas particulièrement nécessaire de le décrire en détail dans cet article, car il y a aussi une référence sur la façon de l'utiliser avec une description claire :

Bien qu'à propos de certains fonctionnalités intéressantes Je voudrais mentionner ce service.

Par exemple, ceux qui maîtrisent un ordinateur peuvent utiliser le clavier virtuel russifié et taper en russe à l'aveugle, même sur des ordinateurs qui ne prennent pas en charge la langue russe.

Service Translit il peut également traduire des mots dans d'autres langues (bien que je préfère personnellement utiliser ), rechercher la signification des mots dans les dictionnaires et quelques autres fonctionnalités utiles.

Voici aussi version mobile translit : http://translit.ru/classic/ pour fonctionner dans les navigateurs de téléphones, smartphones, ainsi que les ordinateurs sur lesquels le navigateur ne prend pas en charge JavaScript :

Programme de traduction de la translittération vers le russe et vice versa

Il existe également différents programmes de translittération de texte, mais comme les utilisateurs novices dans la plupart des cas n'ont souvent pas à s'occuper de la translittération, je ne me concentrerai donc pas sur les programmes jusqu'à présent.

Mais si quelqu'un a encore besoin d'un programme de translittération, vous pouvez, par exemple, utiliser le programme NI Transliterator, en essayant de le gérer vous-même (s'il y a des demandes pour préparer des instructions pour l'installation et l'utilisation de ce programme, j'en prendrai note).