Parlando di traduzione automatica, di solito si intendono programmi che traducono in base alla tecnologia di traduzione automatica. Tuttavia, esiste un'altra tecnologia: la memoria di traduzione, che, sebbene non sia così ampiamente conosciuta Utenti russi, ma ha comunque una serie di vantaggi.

Il rapido sviluppo del progresso tecnologico ha portato ad un aumento del numero dispositivi tecnici, macchine e altre attrezzature complesse, senza le quali la vita di una persona moderna è quasi impensabile. Ad esempio, la documentazione per un aeromobile Airbus europeo è composta da decine di migliaia di pagine. Secondo uno studio condotto alla fine del 2004 dall'associazione LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), il 42% degli intervistati traduce circa 1 milione di parole all'anno, il 24% delle aziende partecipanti al sondaggio ha un volume annuo di traduzioni di 1 -5 milioni, il 12% traduce da 5 a 10 milioni, il volume delle traduzioni di altre società - da 10 a 500 e più milioni di parole all'anno. In particolare, la maggior parte dei produttori oggi non si limita al proprio mercato locale e sta sviluppando attivamente i mercati regionali. Allo stesso tempo, la localizzazione dei prodotti, inclusa la traduzione della descrizione del prodotto nella lingua locale, è uno dei prerequisiti per entrare in un nuovo mercato.

Allo stesso tempo, sebbene i produttori rilascino regolarmente nuove versioni dei loro prodotti: automobili, escavatori, computer e cellulari, Software, - non tutti sono fondamentalmente diversi dai modelli precedenti. Qualche volta nuovo modello il telefono è un modello precedente leggermente modificato (o ridisegnato). Le nuove versioni vendono meglio, quindi i produttori devono aggiornare regolarmente i loro prodotti. Di conseguenza, la documentazione per ciascuno di questi prodotti è spesso 70-90% identica a quella della versione precedente.

Due fattori - un grande volume di documenti che richiedono la traduzione e la loro elevata ripetizione - sono serviti da incentivo per creare la tecnologia delle memorie di traduzione (abbreviata in TM, non esiste una traduzione russa generalmente accettata di questo termine). L'essenza della tecnologia TM può essere rappresentata figurativamente in una frase: "Non tradurre due volte lo stesso testo". In altre parole, viene utilizzata la memoria di traduzione riutilizzo traduzioni precedenti. Ciò consente di ridurre notevolmente i tempi di preparazione di una traduzione, soprattutto quando si lavora con testi che hanno un alto grado di ripetizione.

La tecnologia della memoria di traduzione viene spesso confusa con la traduzione automatica, che, ovviamente, è anche utile e interessante, ma la sua descrizione non è lo scopo di questo articolo. L'utilizzo della tecnologia TM aumenta la velocità di traslazione riducendo la quantità di lavoro meccanico. Tuttavia, è importante notare che TM non traduce per il traduttore, ma è un potente strumento per ridurre i costi durante la traduzione di testi ripetitivi.

La tecnologia TM funziona secondo il principio dell'accumulo dei risultati della traduzione: durante il processo di traduzione, il testo originale e la sua traduzione vengono archiviati nel database TM. Per facilitare l'elaborazione delle informazioni e il confronto di diversi documenti, il sistema della Memoria di traduzione suddivide l'intero testo in parti separate, che vengono chiamate segmenti. Questi segmenti sono spesso offerte, ma è possibile adottare altre regole di segmentazione. Quando viene caricato un nuovo testo, il sistema TM esegue la segmentazione e confronta i segmenti di testo sorgente con quelli già disponibili nella memoria di traduzione collegata. Se il sistema riesce a trovare un segmento che corrisponde in tutto o in parte, la sua traduzione viene visualizzata con un'indicazione della corrispondenza in percentuale. I segmenti che differiscono dal testo memorizzato vengono evidenziati. Pertanto, il traduttore deve solo tradurre nuovi segmenti e modificare quelli sovrapposti.

Di norma, la soglia delle corrispondenze è fissata a un livello non inferiore al 75%, poiché se imposti una percentuale di corrispondenze inferiore, il costo della modifica del testo aumenterà. Ogni modifica o nuova traduzione viene salvata nella TM, quindi non è necessario tradurre la stessa cosa due volte!

È inoltre importante rifornire costantemente il database delle memorie di traduzione, mantenendo nel database (o nei database, se la traduzione viene effettuata su vari argomenti) coppie di segmenti "testo sorgente - traduzione corretta". Ciò ridurrà notevolmente il tempo necessario per tradurre testi simili. Oltre a ridurre la complessità della traduzione, il sistema TM consente di mantenere l'unità di terminologia e stile in tutta la documentazione.

L'uso della tecnologia TM offre al traduttore i seguenti vantaggi:

• aumento della produttività del lavoro. La sostituzione anche dell'80% dei segmenti corrispondenti dalla memoria di traduzione può ridurre il tempo dedicato alla traduzione del 50-60%. Come mostra la pratica, è molto più efficiente modificare una traduzione già finita che tradurla di nuovo - "da zero";
• unità di terminologia e di stile in presenza di una base traduttiva sull'argomento del documento in traduzione. Ciò è particolarmente importante quando si traducono documenti altamente specializzati;
• organizzare il lavoro di un team di traduttori con qualità di traduzione garantita grazie all'accesso a base comune memoria di traduzione.

Separatamente, notiamo che nei paesi occidentali, dove la tecnologia delle memorie di traduzione è diventata da tempo uno strumento di fatto indispensabile per un traduttore, i fondi spesi per la creazione di una banca dati di traduzione non sono considerati come costi, ma piuttosto come investimenti in una struttura stabile e lavoro di qualità, che aumenta non solo il profitto, ma anche il valore dell'azienda stessa.

Mercato dei Sistemi di Memoria di Traduzione

Leader indiscusso nel mercato dei sistemi di memoria di traduzione sono i programmi SDL-TRADOS. Nell'estate del 2005, i due maggiori sviluppatori di sistemi TM, SDL e TRADOS, si sono fusi ( prodotti software con il marchio TRADOS sono ben noti a molti utenti), e ora stanno rilasciando un prodotto congiunto che stabilisce gli standard nel campo delle memorie di traduzione.

Il nuovo sistema SDL-TRADOS è avanzato (personalizzabile) funzionalità corrispondenza fuzzy (ricerca per corrispondenza nel database di traduzione), nonché strumenti per il controllo della qualità dei documenti tradotti. Il programma controlla l'ortografia e protegge il contenuto dei blocchi di memoria utilizzando la tecnologia di crittografia.

Il sistema supporta formati come parola DOC e RTF, guida in linea RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, inclusa la Guida HTML, RC (risorsa Windows), Bookmaster (DCF) e Troff . Oltre al sistema SDL-TRADOS, ci sono altri sistemi TM sul mercato IT. I produttori francesi sono particolarmente ben rappresentati.

Viene chiamato il sistema della società francese Atril (www.atril.com). I suoi sviluppatori hanno prima organizzato la propria agenzia di traduzione della documentazione tecnica, dopo di che è nata l'idea di creare un software specializzato basato sulla tecnologia delle memorie di traduzione.

Questa è un'applicazione autonoma con un menu sistematico. Il sistema può creare database TM, nonché database terminologici e collegare dizionari. Il processo di traduzione avviene in un'apposita shell di Progetto, dove, al momento della creazione, viene allegato il file da tradurre, e sono collegate ulteriori impostazioni: il database TM, i dizionari, ecc. Il testo viene tradotto in un'apposita tabella, dove di fronte a ciascuna colonna del suo originale, è necessario compilare l'opzione di traduzione. I vantaggi includono anche funzione aggiuntiva per tradurre i file vari formati, che consente di preservare la formattazione originale del file.

Se il tuo computer ha programma antivirus Potere scansiona tutti i file sul computer, così come ogni file individualmente. È possibile eseguire la scansione di qualsiasi file facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file e selezionando l'opzione appropriata per eseguire la scansione del file alla ricerca di virus.

Ad esempio, in questa figura, file mio-file.tm, quindi è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse su questo file e nel menu file selezionare l'opzione "scansione con AVG". Quando si sceglie dato parametro aprirà AVG Antivirus che controllerà dato file per la presenza di virus.

A volte può derivare un errore da installazione software errata, che potrebbe essere dovuto a un problema verificatosi durante il processo di installazione. Potrebbe interferire con il tuo sistema operativo associa il tuo file TM all'applicazione corretta strumento software , influenzando la cd "associazioni di estensioni di file".

A volte semplice reinstallare i dati bitmap del mappatore tematico EOSAT Landsat può risolvere il tuo problema collegando correttamente TM a EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. In altri casi, potrebbero derivare problemi di associazione di file cattiva programmazione del software sviluppatore e potrebbe essere necessario contattare lo sviluppatore per ulteriore aiuto.

Consiglio: Prova ad aggiornare i dati bitmap del mappatore tematico EOSAT Landsat a ultima versione per assicurarsi che le patch e gli aggiornamenti più recenti siano installati.

Questo può sembrare troppo ovvio, ma spesso il file TM stesso potrebbe causare il problema. Se hai ricevuto un file tramite un allegato E-mail o scaricato da un sito Web e il processo di download è stato interrotto (come un'interruzione di corrente o altro motivo), il file potrebbe essere danneggiato. Se possibile, prova a prendere una nuova copia TM e prova ad aprirlo di nuovo.

Con attenzione: Un file danneggiato può causare danni collaterali a un file precedente o esistente malware sul tuo PC, quindi è molto importante che tu abbia sempre un antivirus aggiornato in esecuzione sul tuo computer.

Se il tuo file TM associato all'hardware del tuo computer per aprire il file che potrebbe essere necessario aggiornare i driver di dispositivo associati a questa attrezzatura.

Questo problema solitamente associato ai tipi di file multimediali, che dipendono dalla corretta apertura dell'hardware all'interno del computer, ad esempio, scheda audio o schede video. Ad esempio, se stai tentando di aprire un file audio ma non riesci ad aprirlo, potrebbe essere necessario aggiorna i driver della scheda audio.

Consiglio: Se quando provi ad aprire un file TM ottieni Messaggio di errore relativo al file .SYS, probabilmente il problema potrebbe essere associato a danno o driver obsoleti dispositivi che devono essere aggiornati. Questo processo può essere facilitato utilizzando un software di aggiornamento driver come DriverDoc.

Se i passaggi non hanno risolto il problema e stai ancora riscontrando problemi nell'apertura dei file TM, ciò potrebbe essere dovuto a mancanza di risorse di sistema disponibili. Alcune versioni dei file TM potrebbero richiedere una quantità significativa di risorse (ad es. memoria/RAM, potenza di elaborazione) per aprirsi correttamente sul computer. Questo problema si verifica abbastanza spesso se si utilizza un computer abbastanza vecchio. Hardware e allo stesso tempo un sistema operativo molto più recente.

Questo problema può verificarsi quando il computer ha difficoltà a completare un'attività perché sistema operativo(e altri servizi in esecuzione sfondo) Potere consuma troppe risorse per aprire il file TM. Provare a chiudere tutte le applicazioni sul PC prima di aprire il file di acquisizione di HP Internet Advisor. Liberando tutte le risorse disponibili sul tuo computer, assicurerai le migliori condizioni per provare ad aprire il file TM.

Se tu completato tutti i passaggi precedenti e il tuo file TM non si aprirà ancora, potrebbe essere necessario eseguirlo aggiornamento hardware. Nella maggior parte dei casi, anche con versioni hardware precedenti, la potenza di elaborazione può essere ancora più che sufficiente per la maggior parte delle applicazioni utente (a meno che non si stiano eseguendo molti lavori ad alta intensità di CPU come rendering 3D, modellazione scientifica/finanziaria o intenso lavoro multimediale) . In questo modo, è probabile che il tuo computer non disponga di memoria sufficiente(più comunemente indicato come "RAM", o RAM) per eseguire l'attività di apertura del file.

Eccolo, il traduttore miracoloso del futuro!
Ma mancano ancora molti anni prima della sua creazione.

Se tu, il lettore, hai mai letto letteratura di fantascienza o guardato un film di fantascienza, allora potresti aver visto una scatola così piccola sulla cintura o sulla spalla, o anche sulla fronte di un astronauta-astronauta-contattato con extraterrestre civiltà. O un disco. O qualcosa in generale, diciamo, un robot specializzato. Utilizzando il quale, l'eroe compie un piccolo miracolo: ascolta l'interlocutore e lo comprende perfettamente, perché l'interlocutore parla la sua lingua nativa, terrena; inoltre l'eroe può anche parlare, e anche l'interlocutore lo comprende, perché l'apparato magico trasforma le parole dell'eroe in questa lingua straniera. Eccola, l'incarnazione tecnologie avanzate del futuro - la macchina di traduzione! Che si adatta istantaneamente al dialetto locale e impara una nuova lingua da 2-3 frasi.

Hai provato un traduttore automatico?
Datelo al nemico.

E ora torniamo al ns mondo moderno e pensa, abbiamo già prototipi di tali scatole magiche oggi? Certo che c'è. Ad esempio, esiste un traduttore automatico di Google. Niente di niente, acceso il browser, avviato Estensione di Google Traduci, e buona fortuna, tutte le pagine web vengono tradotte automaticamente nella tua lingua madre. Oppure puoi andare su siti di traduzione online o addirittura installarlo programma speciale, e tutto può essere tradotto. C'è però un piccolo problema: molto presto tutte queste pseudo-traduzioni iniziano a farti impazzire. Il testo semplice e chiaro viene tradotto nel modo più incredibile, il significato del tuo documento viene sostituito con qualcosa di inimmaginabile, le foto sulle pagine web non corrispondono alle didascalie e simili assurdità. Infine, c'è una sensazione di impenetrabile stupidità dei creatori di un tale prodotto software e il desiderio di eliminarlo e non usarlo mai più.

Ma cos'era comunque? Sei stato tu a conoscere uno, due o tre campioni della cosiddetta tecnologia traduzione automatica, in altre parole, di fronte al programma MT. Che si basa sull'idea che se crei un database sotto forma di un numero enorme di coppie di parole bilingui, se aggiungi regole grammaticali di base a questo database, puoi creare un traduttore automatico (e quindi poco costoso). E hai visto l'incarnazione di questa idea. E per niente stupido. Ci sono aziende abbastanza rispettabili sul mercato, con un grande fatturato, anche con filiali nel paese e all'estero, che vendono tali programmi. Non è l'incarnazione che è incompetente, no, l'idea stessa è stupida, che i traduttori umani siano tali enciclopedie ambulanti che coniugano correttamente solo i verbi. Sembra che i traduttori stiano facendo qualcos'altro che le macchine non possono ancora fare.

Devo dire che non solo io e te siamo caduti in questa trappola. Si dice che le persone di Microsoft Corporation, quando la loro azienda è entrata nei mercati internazionali, abbiano anche provato a usare la traduzione automatica, perché non riuscivano a capire perché avrebbero dovuto pagare "un sacco di soldi" per i traduttori umani. Era nei primi anni '90 e si è concluso molto rapidamente. Microsoft è una società che sa contare i soldi, ma la direzione non è affatto stupida.

La parola inglese "translate" ha almeno 9 significati. Quale usare dipende dall'individuo.

Qual è il problema con la traduzione automatica? In effetti, ci sono molti problemi. Uno di questi è che le unità del database sono parole. Il significato di cui solo nel parlato dal vivo sembra essere costante, infatti, il significato delle parole è quasi costante, sebbene impercettibilmente mutevole. Le cose brutte diventano improvvisamente buone, alcune parole scompaiono dall'uso quotidiano, altre cambiano il loro significato, ecc. Inoltre, l'umanità (e anche un singolo popolo) è divisa in vari gruppi sociali- professionale, per interessi, per livello di consumo, ecc. eccetera. E in ciascuno di questi gruppi emerge gradualmente il proprio vocabolario di comunicazione. In questo caso, vengono spesso usati termini della lingua comune, il loro significato viene semplicemente cambiato. Puoi vivere tutta la tua vita all'interno della struttura del tuo gruppo e non renderti conto che dal punto di vista del grande e potente linguaggio della tua gente, il tuo gruppo (e il suo gergo) è praticamente sconosciuto a nessuno. Pertanto, i dizionari di carta spessi, classici, di solito offrono un numero considerevole di significati della stessa parola. Che dovrebbe essere sostituito a seconda della situazione nella traduzione. E per capire esattamente quale valore dovrebbe essere sostituito, finora solo un traduttore umano può farlo. La macchina-traduttore, purtroppo, non è ancora capace di tali azioni intellettuali (e, forse, potrà farlo per molto tempo).

Ecco un classico esempio di errore nella traduzione automatica:

(inglese) Lo spirito è forte ma la carne è debole.

(rus.) Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

(Russo, traduzione automatica): L'alcol è forte, ma la carne è marcia.

(Russo, traduzione automatica, versione 2, Google): L'odore è forte, anche se impotente.

Tuttavia, torniamo alla nostra conversazione e riassumiamo i risultati preliminari. Quindi, non solo io e te, ma anche un'azienda molto seria, quando ne aveva bisogno, ha mostrato un desiderio persistente di ridurre i costi, accelerare e, quindi, democratizzare il processo di traduzione. Tuttavia, il primo tentativo si è concluso con un fallimento.

Tu ed io, dopo esserci bruciati, solo con gratitudine abbiamo ricordato i nostri insegnanti di lingua straniera della nostra scuola o istituto e abbiamo deciso di continuare a fare affidamento sulle nostre conoscenze o di rivolgerci a specialisti (traduttori umani).

Ma un'azienda seria (intendendo, ad esempio, la stessa Microsoft), avendo restituito ai traduttori umani il diritto di tradurre, si è preoccupata di massimizzare l'intensificazione del processo di traduzione e di migliorarne la qualità fornendo ai traduttori prodotti software specializzati. Perché, a differenza di noi, gli affari seri hanno ancora bisogno di un commercio internazionale di successo e per questo hanno bisogno di traduzioni di alta qualità prezzo ragionevole. In particolare, la stessa Microsoft (oltre ad Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) ha partecipato alla creazione dell'associazione LISA (localization industry standard association), rilevando anche una quota del 20% in l'allora giovane azienda Trados GmbH. In altre parole, gli affari seri hanno dato il via all'era dei programmi di Meditazione Trascendentale nel mercato della traduzione, investendo i propri fondi in questo.

La memoria di traduzione è un database speciale per i traduttori. Inizialmente, è vuoto e viene riempito nel processo di lavoro.

Ma cos'è, programmi di Meditazione Trascendentale? Durante i primi tentativi di localizzare i prodotti software in diverse lingue, si è scoperto che pezzi di testo piuttosto grandi (ad esempio frasi e persino paragrafi) possono essere ripetuti durante la traduzione di materiali voluminosi. Allo stesso tempo, diversi traduttori, ovviamente, li hanno tradotti almeno un po', ma in modi diversi, a modo loro. Inoltre, si è scoperto che i traduttori stavano così irragionevolmente sprecando il loro tempo e il denaro dei loro clienti. Naturalmente, è nata l'idea di creare o sostenere finanziariamente un tale prodotto software che "catturasse" questi pezzi ripetuti durante il processo di traduzione e, in modo che il traduttore non svolga un doppio lavoro, inserisca la traduzione già eseguita in tutti i punti in cui si verifica ripetutamente.

Così è nato il concetto memoria di traduzione, letteralmente, memorie di traduzione: c'è un certo database che inizialmente è vuoto, ma è pieno del materiale che un particolare traduttore traduce; questo database si attiva ogni volta che si incontra nel testo un frammento già tradotto, e inserisce automaticamente la traduzione già completata nelle posizioni appropriate.

Come il tempo ha dimostrato, questa idea è stata accettata "con il botto" non solo dagli affari seri, dalle grandi aziende, ma anche dagli stessi traduttori. I quali, come si è scoperto, soffrivano essi stessi del fatto che avevano bisogno di tradurre brani ripetuti, e non potevano ricordare come avevano tradotto l'ultima volta, e dopo aver finalmente realizzato una traduzione che sembrava loro la migliore, non potevano sostituire la precedente traduzione delle versioni, e inoltre, presto questa "migliore traduzione" fu banalmente persa tra gli altri promemoria di traduzione.

Così, in un lasso di tempo piuttosto breve, è emerso un intero mercato di programmi di Meditazione Trascendentale, dove il famoso Trados non è affatto un trendsetter incondizionato, sono in corso programmi famosi come Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT e altri i tacchi di esso. Oggi è persino difficile dire chi sia più, diciamo, sostenitori di Deja Vu o amanti di Trados, tuttavia, va riconosciuto che Trados e i suoi formati sono ancora lo standard comunemente usato per trasferire i materiali di traduzione al cliente.

Quindi, per riassumere, diciamo: il mercato moderno dei sistemi software per la traduzione è diviso in due gruppi.

Il primo sono i programmi di traduzione automatica o programmi MT ( traduzione automatica ). Dal punto di vista della traduzione professionale e della serietà si tratta di una linea laterale, un prodotto infruttuoso, che però è ancora richiesto dal mass market. I moderni programmi di MT sono dotati di strumenti speciali che consentono a un professionista di provare davvero ad adattarli alle esigenze di un particolare gruppo, tuttavia, tali prodotti software non possono ancora garantire l'autenticità della traduzione. caratteristica principale I programmi MT sono inizialmente database pieni (dizionari giganti di coppie linguistiche).

Il secondo gruppo è costituito dai programmi di Meditazione Trascendentale ( memoria di traduzione ). Dal punto di vista di un comune utente curioso, questo è un toolkit praticamente inutile. Non ci sono dizionari pre-nidificati qui, i database vengono creati direttamente nel processo di traduzione. I programmi di TM sono molto richiesti dai traduttori professionisti, perché sono scritti per loro e sono molto utili per loro: possono accelerare il processo di traduzione e migliorarne la qualità. Inoltre, i rappresentanti delle società transnazionali guardano molto favorevolmente ai programmi di Meditazione Trascendentale, che intendono ridurre i costi dei trasferimenti con il loro aiuto.

Programma TM Sidhi

Vengono utilizzati i seguenti sutra:

Cordialità
Gentilezza
Felicità
potere dell'elefante
Bronchi
Luce interna
Sole
Luna
stella polare
Trachea
Ombelico
La differenza tra intelligenza e trascendenza
Trascendenza [e] intuizione
Trascendenza, udito sottile
Trascendenza, tocco più sottile
Trascendenza, visione più sottile
Trascendenza, il gusto più fine
Trascendenza, l'olfatto più sottile.

Il sutra della "levitazione" o del "volo" è usato allo stesso modo dei sutra precedenti:

"Il rapporto tra il corpo e Akasha è la leggerezza della fibra di cotone"("Rapporto tra corpo e akasha - leggerezza della fibra di cotone")

I sutra iniziano a ripetersi mentalmente dopo venti minuti di Meditazione Trascendentale. Ogni sutra viene ripetuto due volte (se il tempo lo consente - 4 volte), con una pausa di 15 secondi tra ogni ripetizione.

Dopo aver completato il sutra del volo per 5-30 minuti, riposati per 5-30 minuti (a seconda del tempo del "blocco del volo") e poi leggi le scritture indù per 5 minuti.

Un esempio di tale lettura (dal 9° mandala del Rig Veda):

Flowing Soma, nel ruscello più dolce ed eccitante, è scaduto per la bevanda di Indra. Il cacciatorpediniere che tutto osserva Rakshasa è entrato nel suo luogo di nascita colpito dall'oro, unito a un barile di legno. Sii generoso donatore di ricchezze, generosissimo, distruttore di nemici; concedici un afflusso di ricchezza. Sacrifichiamo il cibo a dei potenti e ci diamo forza e pane quotidiano. A te veniamo, o stillicidio (Soma); a te solo la nostra adorazione giorno dopo giorno, le nostre preghiere a te, nessun altro

C'erano anche i sutra dell'"invisibilità", e così via. ma per l'élite e, ovviamente, per molti soldi. A metà degli anni '70 Maharishi sperimentò il digiuno, la dieta, l'astinenza, le asana, il pranayama e infine i "sutra dei governanti" sui suoi studenti del corso di 6 mesi. È vero, questi sutra non sono attualmente venduti, come molte tecniche avanzate di Meditazione Trascendentale, perché quando praticato, si vede chiaramente che la loro efficacia è zero.

Furono usati anche sutra più "sanscritizzati": invece di "la differenza tra l'intelletto e la trascendenza", furono usati "Buddhi e Purusha", "trascendenza, l'udito più sottile" - "Akasha, l'udito più sottile".